ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

BuzzFeedBuzzFeed, США

BuzzFeed (США): пятнадцать животных, которые появляются только ночью — или в ваших кошмарах

В мире животных
45083

Автор устрашающей подборки на BuzzFeed каждый день благодарит бога за то, что эти существа ведут ночной образ жизни. Один их вид при свете дня мог бы навсегда лишить дара речи! Впрочем, некоторые животные в этой фотоленте выглядят не так ужасно. Но зато другие — настоящий ночной кошмар.

Мадагаскарская руконожка ай-айИндийская летучая лисицаФилиппинский долгопятБинтуронгЛеопардовый слизеньОпоссумПанголинТарантулМуренаПалестинский желтый скорпионТасманийский дьяволМногоножкаКаракатицаТрубкозубГолый землекоп
Мадагаскарская руконожка ай-ай

Ай-ай выглядит, как будто тарантул спарился с обезьяной. Настоящее существо из ночных кошмаров!

Никогда и ни в коем случае не представляйте, как ай-ай проводит своими паучьими пальцами по вашим волосам!
Индийская летучая лисица

Размах крыльев индийской летучей лисицы достигает 180 см, и они выглядят еще ужаснее, чем кровососущие летучие мыши.

Эта летучая мышь могла бы добиться оглушительного успеха в приложении для знакомств на болоте!
Долгопят

Когда видишь долгопята, так и кажется, что он смотрит сквозь время и пространство. Что он знает такого, чего мы не знаем?!

На самом деле знает он не слишком много — мозг долгопята меньше, чем его глаза.
Бинтуронг

Бинтуронг пахнет как попкорн с маслом (что, правда?), но он хищник и сожрет что угодно, если это попадется ему на глаза.

Бинтуронги водятся в Юго-Восточной Азии. Их еще называют кошачьими медведями.
Леопардовый слизень

Ритуал спаривания леопардовых слизней — одна из вещей, которые я никогда не смогу забыть, как ни стараюсь.

Я не из тех, кто осуждает других за их предпочтения в сексе, но спариваться, вися вниз головой на нитях из собственной слизи... Как-то это мерзко. А вот эта здоровенная синяя штука, торчащая из головы слизняка, — это его пенис.
Опоссум

Когда опоссум испытывает тревогу или стресс, он притворяется мертвым. Я бы тоже притворилась мертвой, попадись мне этот зверь с глазами-бусинками.

Кстати, буква «о» нужна не для того, чтобы сбить вас с толку. Опоссумы и поссумы — это разные животные.
Панголин

Чтобы защититься от хищников, панголин сворачивается в бронированный шар. А нам-то что делать, когда мы встречаем панголина?

Если серьезно, то панголин — вид под угрозой уничтожения. Браконьеры часто убивают панголинов из-за их мяса и шкуры. В 2020 году китайское правительство даже ужесточило ограничения на употребление в пищу мяса панголинов и использование их чешуи в народной медицине.
Тарантул

Тарантулы с их волосатыми ногами могут десятилетиями являться вам в кошмарах снова и снова.
Мурена

Мурены, эти змеевидные водяные чудища с двумя рядами зубов, славятся ужасными укусами.

Желтые глаза, острые зубы — да это просто Эдвард Каллен морей!
Палестинский желтый скорпион

Палестинские желтые скорпионы могут убить вас одним укусом.

Если и есть что-то опаснее скорпиона, то это Близнецы! Что, съели?
Тасманийский дьявол

Тасманийский дьявол одним укусом может пробить металл или кость.

Ничего удивительного, что Багз Банни все время задирает этого парня!
Многоножка

Многоножки — вот пример того, чего бы я не коснулась ни за что на свете!

Дорогой Голливуд, умоляю, никогда не выпускай франшизу «Человеческой многоножки»!
Каракатица

Каракатица — последнее существо на белом свете, которое я готова обнять.

А еще она может видеть на 360 градусов, так что от нее не спрятаться ни в одном уголке мирового океана.
Трубкозуб

Настоящие трубкозубы совсем не похожи на милашку из мультфильма про Артура.

А еще они могут стать сантиметров на 12 длиннее, просто высунув язык.
Голый землекоп

Голые землекопы тоже намного более отталкивающие, чем их изображает «Дисней». Это вам не очаровательный Руфус в «Ким Пять-с-плюсом».

Мне кажется, или эта крыса выглядит как... Ладно, не берите в голову.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

Показать новые комментарии (0)

    BuzzFeed (США): пятнадцать животных, которые появляются только ночью — или в ваших кошмарах

    Мадагаскарская руконожка ай-ай

    Ай-ай выглядит, как будто тарантул спарился с обезьяной. Настоящее существо из ночных кошмаров!

    Никогда и ни в коем случае не представляйте, как ай-ай проводит своими паучьими пальцами по вашим волосам!
    Индийская летучая лисица

    Размах крыльев индийской летучей лисицы достигает 180 см, и они выглядят еще ужаснее, чем кровососущие летучие мыши.

    Эта летучая мышь могла бы добиться оглушительного успеха в приложении для знакомств на болоте!
    Долгопят

    Когда видишь долгопята, так и кажется, что он смотрит сквозь время и пространство. Что он знает такого, чего мы не знаем?!

    На самом деле знает он не слишком много — мозг долгопята меньше, чем его глаза.
    Бинтуронг

    Бинтуронг пахнет как попкорн с маслом (что, правда?), но он хищник и сожрет что угодно, если это попадется ему на глаза.

    Бинтуронги водятся в Юго-Восточной Азии. Их еще называют кошачьими медведями.
    Леопардовый слизень

    Ритуал спаривания леопардовых слизней — одна из вещей, которые я никогда не смогу забыть, как ни стараюсь.

    Я не из тех, кто осуждает других за их предпочтения в сексе, но спариваться, вися вниз головой на нитях из собственной слизи... Как-то это мерзко. А вот эта здоровенная синяя штука, торчащая из головы слизняка, — это его пенис.
    Опоссум

    Когда опоссум испытывает тревогу или стресс, он притворяется мертвым. Я бы тоже притворилась мертвой, попадись мне этот зверь с глазами-бусинками.

    Кстати, буква «о» нужна не для того, чтобы сбить вас с толку. Опоссумы и поссумы — это разные животные.
    Панголин

    Чтобы защититься от хищников, панголин сворачивается в бронированный шар. А нам-то что делать, когда мы встречаем панголина?

    Если серьезно, то панголин — вид под угрозой уничтожения. Браконьеры часто убивают панголинов из-за их мяса и шкуры. В 2020 году китайское правительство даже ужесточило ограничения на употребление в пищу мяса панголинов и использование их чешуи в народной медицине.
    Тарантул

    Тарантулы с их волосатыми ногами могут десятилетиями являться вам в кошмарах снова и снова.
    Мурена

    Мурены, эти змеевидные водяные чудища с двумя рядами зубов, славятся ужасными укусами.

    Желтые глаза, острые зубы — да это просто Эдвард Каллен морей!
    Палестинский желтый скорпион

    Палестинские желтые скорпионы могут убить вас одним укусом.

    Если и есть что-то опаснее скорпиона, то это Близнецы! Что, съели?
    Тасманийский дьявол

    Тасманийский дьявол одним укусом может пробить металл или кость.

    Ничего удивительного, что Багз Банни все время задирает этого парня!
    Многоножка

    Многоножки — вот пример того, чего бы я не коснулась ни за что на свете!

    Дорогой Голливуд, умоляю, никогда не выпускай франшизу «Человеческой многоножки»!
    Каракатица

    Каракатица — последнее существо на белом свете, которое я готова обнять.

    А еще она может видеть на 360 градусов, так что от нее не спрятаться ни в одном уголке мирового океана.
    Трубкозуб

    Настоящие трубкозубы совсем не похожи на милашку из мультфильма про Артура.

    А еще они могут стать сантиметров на 12 длиннее, просто высунув язык.
    Голый землекоп

    Голые землекопы тоже намного более отталкивающие, чем их изображает «Дисней». Это вам не очаровательный Руфус в «Ким Пять-с-плюсом».

    Мне кажется, или эта крыса выглядит как... Ладно, не берите в голову.
    Мадагаскарская руконожка ай-айИндийская летучая лисицаФилиппинский долгопятБинтуронгЛеопардовый слизеньОпоссумПанголинТарантулМуренаПалестинский желтый скорпионТасманийский дьяволМногоножкаКаракатицаТрубкозубГолый землекоп
    Мадагаскарская руконожка ай-ай
    © CC BY-SA 2.0, nomis-simon | Перейти в фотобанк
    Индийская летучая лисица
    © CC BY-SA 4.0, Charles J. Sharp | Перейти в фотобанк
    Филиппинский долгопят
    © CC BY-SA 2.0, Kok Leng Yeo | Перейти в фотобанк
    Бинтуронг
    © AFP 2021, TANG CHHIN SOTHY
    Леопардовый слизень
    © CC BY-SA 3.0, Spleines | Перейти в фотобанк
    Опоссум
    © AFP 2021, VALERIE MACON
    Панголин
    © CC BY-SA 2.0, U.S. Fish and Wildlife Service Headquarters | Перейти в фотобанк
    Тарантул
    © AFP 2021, Peter Steffen / dpa
    Мурена
    © CC BY-SA 2.0, LASZLO ILYES | Перейти в фотобанк
    Палестинский желтый скорпион
    © Ester Inbar | Перейти в фотобанк
    Тасманийский дьявол
    © AP Photo, Rob Griffith
    Многоножка
    © CC BY-SA 2.0, Greudin | Перейти в фотобанк
    Каракатица
    © CC BY-SA 4.0, Hans Hillewaert | Перейти в фотобанк
    Трубкозуб
    © CC BY-SA 2.0, Valerie | Перейти в фотобанк
    Голый землекоп
    © AP Photo, Joerg Sarbach