Amb. Nikki Haley: "Russia’s veto was the green light for the Assad regime to use these most barbaric weapons against the Syrian people, in complete violation of international law. The U.S. and our allies were not going to let that stand. Chemical weapons are a threat to us all."
— US Mission to the UN (@USUN) 14 апреля 2018 г.
Посол Никки Хейли: Вето России стало зеленым светом для режима Асада в использовании самого варварского оружия против сирийского народа при абсолютном нарушении международного права. США и наши союзники не могли позволить этому продолжаться. Химическое оружие — угроза всем нам. — Постоянное представительство США при ООН
Yesterday’s strikes against Syrian chemical weapons facilities were legitimate, proportionate, and justified. Most important, they were necessary. https://t.co/2QwfQZuf7I
— The White House (@WhiteHouse) 15 апреля 2018 г.
Вчерашние удары по сирийским объектам химического оружия были законными, пропорциональными и оправданными. Что более всего важно — они были необходимы. — Белый Дом, официальная резиденция президента США
1/2: Thank you to the strong & courageous members of our U.S. military all over the world! Your continued contributions & commitment to the safety of our great nation will never go unnoticed or unappreciated.
— Melania Trump (@FLOTUS) 14 апреля 2018 г.
Благодарю сильных и мужественных служащих наших вооруженных сил США по всему свету! Ваши непрерывная служба и приверженность делу безопасности нашего великого государства никогда не останутся незамеченными или неоцененными. — Меланья Трамп, первая леди США
The lesson of history is that when the global rules and standards that keep us safe come under threat – we must take a stand and defend them. pic.twitter.com/6iTV8uAPio
— Theresa May (@theresa_may) 14 апреля 2018 г.
Это урок истории: когда международное право и нормы морали, которые охраняют нас, оказываются под угрозой, мы должны занять четкую позицию и защитить их. — Тереза Мэй, премьер-министр Великобритании
Are you not concerned that Assad has killed roughly a half million people & sent millions more into exile? What would you recommend we do to stop that? Im also against militarism. I also am for defending the human rights of all people (not just Americans). https://t.co/munja6caR4
— Michael McFaul (@McFaul) 15 апреля 2018 г.
Разве вас не касается, что Асад убил около полумиллиона людей и миллионы отправил в изгнание? Что бы вы нам посоветовали сделать, чтобы положить этому конец? Я тоже против милитаризма. И я тоже за защиту прав всех людей (а не только американцев). — Майкл Макфол, бывший посол США в России
No Trump administration official has said anything about Assad’s other mass atrocities, his war crimes or his crimes against humanity. The clear message to Assad is that he is free to keep killing his people by any non-chemical means. https://t.co/ZREVFuCz1S
— Josh Rogin (@joshrogin) 14 апреля 2018 г.
Никто из официальных лиц администрации Трампа не сказал ничего о других массовых зверствах Асада — его военных преступлениях или преступлениях против человечности. Это ясное послание Асаду — он и дальше по своему желанию может продолжать убивать людей любым из нехимических способов. — Джош Рогин, обозревать Washington Post
Strike on Syria: No Russian casualties + No Russian air defence systems used to shoot down missiles = No US-Russia military confrontation (for now).
— Steve Rosenberg (@BBCSteveR) 14 апреля 2018 г.
Удар по Сирии: Никто из русских не пострадал + Не была задействована ни одна система ПВО русских, чтобы сбивать ракеты = Никакого военного противостояния США и России (на данный момент). — Стив Розенберг, московский корреспондент Би-би-си
Having led a two year study of bombing in the First Gulf War, I would say this: (a) you never hit everything you think you have, and (b) the other side is not dumb. This was self-soothing martial display masquerading as something serious. It will do little if any good.
— Eliot A Cohen (@EliotACohen) 15 апреля 2018 г.
Посвятив два года изучению бомбардировок в первой "Войне в Заливе", могу сказать вот что: (а) вы никогда не поразите всех целей, которые, как вы считаете, поразили, и (б) противник не дурак. Это был военный парад, чтобы изобразить самому себе нечто серьезное. Толку от него мало, если вообще он был. — Элиот Коэн, бывший советник Госдепартамента США
