Японская проправительственная газета «Санкэй симбун» сообщает о заявлении, которое 3 марта сделал пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков в связи с появившейся в консервативном японском англоязычном издании «Japan Forward» перепечаткой редакционной статьи из той же «Санкэй симбун» по поводу «северных территорий». Публикация цитирует слова Пескова: «Не читайте эти СМИ» и составлена явно в обиженном духе.

В контексте празднования «Дня северных территорий» 9 февраля нынешнего года газета «Санкэй симбун» поместила редакционную статью под названием «Развалу Советского Союза 30 лет. Всякие переговоры с Путиным нужно прекратить». (Ее перевод можно прочитать ниже. Позже ее в английском переводе опубликовал сайт «Japan Forward»).

В статье указывается, что политика российского руководства в отношении Японии явно исходит из осознания невозможности осуществления переговоров с ней по «территориальной проблеме» и знаменует собой «верх наглости». Газета констатирует, что в этих условиях Японии нужно внимательно следить за тем, как в результате антиправительственных демонстраций власть режима Путина шатается, и активнее обращаться ко всему миру с призывами о справедливости требований возврата «северных островов» Японии.

На просьбу журналистов прокомментировать соответствующие статьи Песков сказал: «Не читайте эти СМИ. Во всех странах, в том числе в Японии, очень много экстремистов, очень много приверженцев таких, знаете, ультравзглядов».

 

Санкэй симбун, редакционная статья

09.02.2021

«Развалу Советского Союза 30 лет. Всякие переговоры с Путиным нужно прекращать»

Переговоры по «северным территориям умирают. Администрация Путина, дразнящая Японию запахом угря на гриле (четыре острова), ничего не собирается нам передавать, продолжая российско-японские переговоры просто с целью получить экономическую выгоду для себя.

Хироси Кимура, эксперт по Советскому Союзу и России, умерший в 2019 году, говорил, что так и произойдет. Его предсказание становится все более реальным.

Жестокий захват четырех островов

Когда Россия в 2020 году пересмотрела свою Конституцию, она добавила новый пункт «запрещающий территориальные уступки». В стране также был принят закон, по которому людям, способствующим отчуждению российских территорий в пользу иностранных государств, грозит до десяти лет тюрьмы, а тем, кто публично призывает сделать это, грозит до четырех лет заключения.

1 февраля российские СМИ сообщили, что экс-премьер-министр и экс-президент Дмитрий Медведев указал, что пересмотр Конституции сделал невозможным обсуждение вопроса о северных территориях с Японией.

«Россия не имеет права вести переговоры о передаче суверенитета над российской территорией», — якобы заявил Медведев. Фактически это заявление равносильно принуждению Японии к отказу от идеи возврата «северных территорий». С учетом нынешней японской позиции такое заявление российского высокопоставленного лица нельзя расценить иначе, как «верх наглости».

7 февраля, в «День северных территорий», российские военные, расквартированные на военных базах в этом регионе, по этому поводу «вылили на японцев ушат воды», начав стрельбу по мишеням на острове Кунашир, одном из четырех «северных островов».

В прошлом имелись некоторые проблески надежды на возвращение нам четырех островов. В соответствии с Совместной советской-японской декларацией 1956 года СССР согласился передать два острова, Хабомаи и Шикотан, на которые приходится около 7% общей площади «северных территорий».

Более того, в ноябре 2018 года, казалось, был достигнут прогресс, когда тогдашний премьер-министр Синдзо Абэ и президент Владимир Путин, вроде бы достигли соглашения по этому вопросу на японско-российском саммите.

Администрация Ёсихидэ Суги официально заявила, что унаследовала это соглашение 2018 года. Но, судя по всему, нам пора прекратить попытки вести переговоры по северным территориям с администрацией Путина, которая продолжает только издеваться над Японией.

Бывший советский диктатор Иосиф Сталин жестоко захватил безоружные «северные территории» сразу после Второй мировой войны, как «вор на пожаре», грубо нарушив международное право. А теперь пришла антигуманная администрация Путина.

Японии нужно, чтобы мир понял, что возвращение островов — это правильно. Япония должна работать над построением новой международной стратегии, направляя все ресурсы на дипломатическое наступление на Россию.

Прошло 30 лет после распада Советского Союза в 1991 году. Переход от коммунистической диктатуры к «демократическому» государству стал историческим поворотным моментом. Михаил Горбачев, тогдашний президент, отменивший однопартийную диктатуру, впервые посетил Японию в апреле 1991 года.

На саммитах G7 в Хьюстоне, Лондоне и Мюнхене, начиная с 1990 года, говорилось о «попытках решить проблему северных территорий», и казалось, что поиск решения станет совместным международным усилием.

Однако, в конечном счете, миссия по поиску такой дипломатической стратегии, которая позволила бы экономически ослабленной России вернуть Японии четыре острова, провалилась.

Когда в октябре 1993 года тогдашний президент Борис Ельцин посетил Японию, он подписал Токийскую декларацию, которая стала шагом к решению вопроса о северных территориях.

Однако в сентябре 2005 года Ельцин внезапно выступил с фальшивой историей о том, что Южные Курилы («северные острова») стали территорией России в результате Второй мировой войны и что это определяется нормами международного права.

Позже Дмитрий Медведев вызвал возмущение японцев, посетив Кунашир и Итуруп четыре раза в качестве президента и премьер-министра, начиная с ноября 2010 года.

Нужно сосредоточиться на следующей подходящей возможности

Администрация Путина безжалостно расправляется с диссидентами и делает значительный упор на обеспечение интересов привилегированного класса, то есть военных и бывших коллег Путина по КГБ.

Однако в последнее время по всей России прошли широкомасштабные демонстрации протеста против политики властей в отношении лидера оппозиции Алексея Навального, который стал жертвой попытки убийства с применением смертоносного нервно-паралитического яда. В этом году Навальный раскрыл перед общественностью «секретный дворец Путина», который вызвал неодобрение во всем мире.

На внешних фронтах Россия продолжает агрессию против стран всего мира своими кибератаками.

В правительственных кругах Японии иногда появляются странные точки зрения о том, что односторонними территориальными уступками Японии России «можно притянуть ее к себе и таким образом противодействовать военной угрозе, исходящей от Китая». В действительности такая позиция приведет только к дальнейшему сближению Китая с Россией, поскольку обе страны объединяет еще и их позиция по вопросу прав человека. Россия становится все ближе к Китаю, поскольку ни одна из сторон не обеспокоена вмешательством или санкциями по проблеме свободы личности. В конечном счете, Россия и Китай, осуществляя совместные военные учения и маневры, явно носящие провокационный характер в отношении американо-японского договора без-опасности, усиливают взаимодействия в вопросах совместной борьбы вокруг северных территорий и островов Сенкаку.

Слабость нашей внешней политики на российском направлении, проявившаяся сразу же после распада СССР, привела к тяжелым последствиям. Однако по мере того, как по всей России проходят антиправительственные протесты, застарелая власть Путина начинает шататься.

Пришло время сосредоточить все силы на следующей «хорошей возможности» для возврата Японии «северных территорий».

Комментарии японских читателей

gqp

К сожалению, «северные территории» нам никогда не вернуть, если только мы не попытаемся еще раз повоевать с Россией и отобрать их силой.

Думается, сейчас нам нужно перестроить нашу политику в отношении России так, чтобы убрать из нее «тупиковую» территориальную проблему!

mat

Ну вот, от России уже устала даже «Санкэй», которая во времена Абэ поддерживала его курс на совместное хозяйственное освоение «северных островов». Даже и эти идеи уже отбрасываются. Вот такие дела с Россией!

nis

Вот этот российский пресс-секретарь и является олицетворением того, что мы называем «вор на пожаре». Он говорит только то, что выгодно России и интерпретирует чужие слова так, как ему хочется. Они в России меняют Конституцию «под себя», не считаются с общественным мнением. Какие переговоры можно вести с такими людьми?!

sug

Неспроста российские власти для критики выбрали именно «Санкэй симбун», не такую уж популярную газету. Знают о ее близости к японскому правительству, и хотят уколоть его побольнее!

ily

Да пусть российские спикеры хоть разобьются, доказывая свою неправедную позицию. У Японии есть своя позиция, и она с нее не свернет!

mil

Когда целая страна грозно обрушивается на мнение одного какого-то СМИ другой страны, это свидетельствует только о том, что в России нет никакого представления о свободе слова и печати!

kechiene

Эта грубая фраза российского пресс-секретаря «Такие СМИ не следует читать!» должна быть для «Санкэй симбун» особым знаком чести!

lsh

Россия так стремится во всем походить на Китай? Ну тогда, прощай, Россия!

y_a

Вот так и в России, и в Китае ненавидят общественное мнение!

my1

Страшно люблю «Санкэй симбун»!

ekb

Ну что, островов нам уже не видать, как своих ушей?

Российскому пресс-секретарю и по этому поводу надо было высказаться!

hor

Россия, Китай, Южная Корея, Северная Корея.

Весь послевоенный период старались мы наладить с ними дружеские отношения. Так ничего и не получилось. «Санкэй симбун» права. Если ваш партнер не хочет мирного сосуществования, просто отвернитесь от него!

premia75

А наш МИД нужно упразднить и свести его до уровня агентства по выдаче загранпаспортов. Нужно найти или подготовить действительно способных дипломатов, которые могли бы отстаивать наши позиции на внешней арене, несмотря ни на какие усилия противников!

roi

Ну что, это показатель того, что нам с Россией больше говорить не о чем. Теперь нужно только заставить Россию заплатить за одностороннее нарушение Пакта о нейтралитете, содержание японских военнопленных в Сибири и ужасы, которые она творила на Сахалине и Курилах.

А начать нужно с тайных операций по разрушению «медового месяца» между Россией и Китаем. Это не так уж трудно сделать. Ведь в глубине души русские и китайцы ненавидят друг друга!

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.