ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

NI: российско-американские отношения в новую эпоху

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Вашингтон и Москва стоят на пороге конфронтации, не виданной с начала 1980-х годов, считает видный эксперт. По его мнению, напряженность в отношениях между США и Россией может ослабить возникновение многополярного мира. В таком мире им будет необходимо сотрудничать для поддержания политического равновесия, которое является предпосылкой для обеспечения порядка и стабильности.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
359213
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Комментарии турецких читателей: «Зачем нам "Пэтриот"? Мы уже купили С-400»

Глава секретариата оборонной промышленности Турции Исмаил Демир прокомментировал предложение США о продаже систем «Пэтриот»: «В настоящее время мы рассматриваем это предложение». Чем вызвал дискуссии среди читателей: «Терпеть не могу, когда США выставляют нас идиотами. Давайте установим С-400. А свои никуда не годные "Пэтриоты" пусть сами используют».

Логотип Haber7Haber7, Турция
126426
П/к Ю. Тимошенко во Львове

Helsingin Sanomat: выборы на Украине пройдут интересно

Ситуация на Украине

Автор строит догадки по поводу грядущих выборов на Украине. Трудно отрицать, что позиции Порошенко сильно пошатнулись, а украинский народ прежде всего ищет честности и настоящей борьбы с коррупцией. Вот почему многие неожиданно поддержали шоумена Зеленского: народ уже предпочел бы комика олигарху. Но самые большие шансы на победу ‒ у другого кандидата, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
233131
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Spectator: в военном плане Британия сильнее России, но не Китая

Западная пресса уже определилась со своими врагами, это Россия и Китай. Автор старейшего британского консервативного журнала пытается доказать, что Китай гораздо опаснее России. По его мнению, в военном плане Британия вполне способна одержать верх над Путиным. Что касается КНР, то здесь все гораздо сложнее. Почему он так решил, читайте в статье «Спектейтор».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7824495
Патриарх Константинопольский Варфоломей

Milli gazete: между Крымом и томосом

Раскол Православной церкви

Турция, которая сближается с Россией на фоне событий на Ближнем Востоке, но в вопросе Крыма ее позиция совпадает с позицией Украины, не желает портить отношения ни с Россией, ни с Украиной. Но Турция обязана сказать что-либо по поводу этого угрожающего ее собственному суверенитету подписанию томоса. Изменится ли взгляд России на Турцию — это мы со временем увидим.

Milli Gazete logoMilli Gazete, Турция
62351
Работа за компьютером

Israel Hayom: могут ли иностранные хакеры атаковать израильские выборы?

После заявления главы службы безопасности Израиля о возможности вмешательства «некоего иностранного государства» в ход предстоящих выборов в кнессет эта тема активно обсуждается в израильских СМИ. Автор издания «Исраэль хайом» пытается разъяснить читателям, каким образом может осуществляться вмешательство, при этом он необоснованно намекает на якобы имевшие место случаи участия «российских хакеров» в подобных акциях.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
4382
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

Асахи симбун: острова давно принадлежат Японии, возвращать нечего?

В 2019 году наступит момент истины для российско-японских отношений. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ испытывает непреодолимое желание решить проблему «северных территорий» и заключить с Россией мирный договор. Японский корреспондент в России Мититака Хаттори считает, что острова безусловно принадлежат Японии в соответствии с Симодским трактатом.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
11418246
Сотрудник правоохранительных органов США у стены на границе США и Мексики в Сан-Диего

Шатдаун в США: чем он грозит американцам (Апостроф)

В условиях приостановления работы госучреждений в США Трамп вынужден отказаться от идеи строительства бетонной стены на границе с Мексикой, но настаивает на возведении стальной ограды. Как может развиваться ситуация с одним из ключевых предвыборных обещаний Трампа, рассказывает эксперт «Апострофа».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
81638
Министр внутренних дел Италии и заместитель премьер-министра Италии Маттео Сальвини и министр внутренних дел Польши Йоахиму Брудзински в Варшаве

EUObserver: во время визита в Польшу Сальвини ссылался на бога и Россию

Традиционные ценности, неприязнь к мигрантам-мусульманам и противостояние институтам Евросоюза должны стать основой нового союза в Европе между Италией и Польшей, заявил итальянский политик Маттео Сальвини во время выступления в Варшаве. Препятствием на пути создания этого альянса может стать пророссийская позиция Сальвини, пишет издание.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
245428
Китайские юани

Bloomberg: уходя от доллара, Россия купила четверть мировых резервов юаня

По данным Международного валютного фонда, доля юаня в составе золотовалютных резервов России примерно в 10 раз превышает средний показатель по центральным банкам мира, а ее совокупные запасы китайской валюты составляют около четверти мировых резервов в юанях. По оценке американской компании «Морган Стэнли», в прошлом году Россия была основным покупателем китайских облигаций, пишет «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
5522065
Ужгород, Украина

Tagesspiegel: Польша обвиняет Россию в организации теракта на Украине

Странное уголовное дело расследуется в Польше: якобы Россия подбила тамошних экстремистов на террористический акт с целью посеять рознь между национальными меньшинствами на Украине. Поджигатели действовали крайне легкомысленно, будто хотели, чтобы их поймали. Говорят, что замешан и некий немецкий журналист. Все это звучит не слишком правдоподобно, сомневается «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
378119
Район Манбидж провинции Алеппо

As-Sabeel: все козыри на востоке Сирии в руках Москвы

Война за мир в Сирии

Одно крыло курдского движения хочет взаимодействовать с Ираном и Россией, второе придерживается сотрудничества с американцами. Заявление об уходе американских сил из Сирии застало последних врасплох. Теперь и они вынуждены сотрудничать с турками, россиянами и иранцами, но на этот раз с более скромными ожиданиями.

As SabeelAs Sabeel, Иордания
43485
Ударная авианосная группировка ВМС США во главе с авианосцем "Карл Винсон". 31 марта 2017

ДС: когда США создадут военную базу на Черном море?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Военный эксперт «Деловой столицы», анализируя перспективы развития ситуации в азовско-черноморском регионе, откровенно высказывает антироссийскую позицию и буквально приглашает корабли ВМС США и НАТО разместить здесь свою военную базу. Будет ли при этом нарушено международное право? Неважно! Главное - поднять американский флаг.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
446134
Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

Avangarda: сербский политик хочет, чтобы отношение сербов к России изменилось

Балканы сегодня и завтра

«Россия заинтересована в том, чтобы вернуть мир во времена холодной войны». «На Сербию набросили российскую энергетическую петлю, которая может ее задушить». «Режим Владимира Путина жестоким и грубым образом пытается манипулировать балканскими странами» — такого рода заявления сербский политик сделал в интервью боснийскому изданию накануне визита в Сербию президента Путина. Невольно задумаешься, зачем?

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
154956
Вселенский Патриарх Варфоломей I и президент Украины Петром Порошенко в Стамбуле

Habertürk: церковь, которая бесит Россию

Раскол Православной церкви

«Конечно, США поддерживают независимую от России, демократическую и самостоятельную Украину, — сказал он. — В этом процессе они всегда были с нами». Я спросила: «Что вы имеете в виду, говоря "с нами"? Финансовую помощь или дипломатические инициативы?» Патриарх Варфоломей не помедлил с ответом. Вторая статья турецкой журналистки, побывавшей на закрытом ужине Порошенко в честь украинского патриарха.

HaberturkHabertürk, Турция
93335
Скульптура «Родина-мать» в Киеве

Апостроф: украинские дрязги. Политический прогноз на 2019 год

Выборы на Украине: Между Россией и Европой

Новый 2019 год для политической жизни Украины обещает стать необычайно богатым на горячие события. Страну ожидает череда выборов: президентских, парламетнских, местных… Не утихнут и религиозные встряски, которые актуализировались после получения томоса об автокефалии ПЦУ. Подробнее о политических прогнозах на грядущий год — в материале «Апострофа».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
123526
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: Болсонару представляет угрозу не только для Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Любая характеристика нового президента Бразилии будет неточной, если в ней будет отсутствовать определение «фашист». «Хорнада» подчеркивает, что Жаир Болсонару является современным воплощением того кошмара, который в первой половине ХХ века привел к самой страшной катастрофе в истории человечества. Несмотря на это 75% бразильцев поддерживают его инициативы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
41946
Маттео Сальвини из правой евроскептической партии «Лига Севера» на пресс-конференции по итогам выборов

Liberation: Маттео Сальвини мечтает о «новой европейской весне»

Европа перед выбором

С приближением выборов в Европейский парламент лидер «Лиги севера» и министр внутренних дел Италии выражает солидарность с руководством польской правящей партии «Право и справедливость». «Либерасьон» отмечает, что Маттео Сальвини совершает турне по странам с евроскептическими правительствами с целью сформировать фронт сторонников суверенитета в будущем Европарламенте.

Liberation logoLibération, Франция
3983
Марш палестинских бойскаутов во время протеста у границы с Израилем в Бейт-Лахии

Filistin alyan: уже в эту пятницу, возможно, они поставят Израиль на место

Почему невозможен палестино-израильский мир

На случай, если вы пропустили — в палестинском движении набирает обороты раскол между ФАТХ и ХАМАС. Они обвиняют друг друга в нарушении национального палестинского единства. Все потому, что ХАМАС заключила одностороннее соглашение о перемирии с Израилем в обмен на ослабление блокады сектора Газы. Судя по смелой риторике, обстановка накаляется. Россия тоже не осталась в стороне.

Filistin alyanFilistin alyan, Государство Палестина
52326
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

WP: Латинская Америка еще никогда не видела такого кризиса

«Вашингтон пост» считает беспрецедентной ситуацию в Венесуэле, где сегодня президент Мадуро будет вновь приведен к присяге на фоне катастрофической ситуации с падением экономики и бегством населения в соседние страны. Вину за это редколлегия возлагает отчасти на Кубу, Китай и Россию, и выражает надежду, что Мадуро может быть свергнут в результате народного восстания.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102388
Даты