ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

wPolityce: Польша для России либо вассал, либо враг

В изложении польского историка, придерживающегося антироссийских взглядов, Россия разжигает конфликты в Польше, преследуя свои интересы. По его мнению, Москва контактирует с западными политиками, готовыми вернуться к переговорам с Россией, пожертвовав интересами слабых стран, и восстановить сферы влияния, на которые, как они считают, Москва имеет такое же право, как и США.

wPolitycewPolityce, Польша
624758
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

Carnegie Moscow Center: зачем Помпео приезжал в Россию?

Визит Помпео в Россию — это не перезагрузка и не разрядка. Российско-американский диалог восстановлен, но его продолжение не обещает скорых соглашений. Отношения остаются в целом конфронтационными, продолжают искрить в разных местах. В таких условиях контакты на высоком уровне важны скорее для уменьшения недопонимания и предотвращения просчетов, чем для развития полноценного сотрудничества, уверен директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
52589
Патрульный катер, сфотографированный с борта транспортного корабля USNS Choctaw County армии США в Персидском заливе

РГ: Иран глотнул тяжелой воды

Иран в самом центре ближневосточной игры

В откровенно антииранской статье автор с возмущением рассматривает намерение Тегерана выйти из ядерной сделки, которую до этого в одностороннем порядке разорвали США. Иран блефует, угрожая потопить американский флот в Персидском заливе, и вместо реальной войны пытается копировать операцию ЦРУ рейгановских времен против советских поставок нефти в Никарагуа, говорится в материале.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92781
Международный конкурс  "Евровидение-2019". Первый полуфинал

«Евровидение» опять политизировано. Тона года – израильские (WP)

«Евровидение» давно обвиняют в попытках поудить «дух времени» в мутной воде европейской политики. Но в этом году страсти кипят особенно, в ближневосточном стиле, поскольку конкурс едет в Тель-Авив. Кто-то вслед за героем Высоцкого крикнет: «Ошибка тут!» - и обвинит в политизации. Но автор «Вашингтон пост» считает, что никакой ошибки нет: именно политика много лет делала этот конкурс популярным.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
182148
Глава МИД Украины Павел Климкин

Апостроф: какой сюрприз для Путина готовит Украина

Украина после Порошенко

Комментируя заявление главы МИД Украины с требованием к ЕС «принять меры» в ответ на выдачу российских паспортов жителям Донбасса, эксперт «Апострофа» подчеркивает, что украинские политики сами придумывают сказку, в которой живут. А когда что-то идет не по плану, у них начинается нервная реакция. Что касается слов Климкина о «сюрпризах»для Путина в ответ на выдачу паспортов, то, по мнению эксперта, дипломат просто хочет остаться в «обойме» накануне выборов в Раду.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
6333818
Фестиваль Дружбы народов Северного Кавказа в городе Пятигорске Ставропольского края

Eurasianet: чем вызван раскол среди черкесов Турции?

«У нас никогда не было единства, — говорит Жанберд Динчер, один из ведущих черкесских активистов в Турции. — Но сегодня мы разобщены сильнее, чем когда-либо». Многочисленные представители диаспоры северокавказского народа оказались в противоположных лагерях поляризованной турецкой политики. Цель одной из групп — получить двойное гражданство, российское и турецкое, для всех черкесов, живущих в Турции.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
95406
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Украина: затруднения новоизбранного президента (Polityka)

Ситуация на Украине

Владимиру Зеленскому пока не удается договориться с Верховной радой об проведении инаугурации до 27 мая, чтобы распустить Верховную раду и объявить внеочередные выборы. Убедительных аргументов у нового главы государства нет: коалиция большинства теоретически до сих пор функционирует, демократически избранный парламент работает, а его роспуск выглядел бы как злоупотребление властью.

Polityka logoPolityka, Польша
163422
Предвыборная поездка П. Порошенко во Львовскую область

Страна: закон о тотальной украинизации

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал скандальный дискриминационный языковой закон., против которого активно выступали представители проживающих на Украине национальных мешьшинств - русские, венгры, поляки. «Страна» подробно рассказывает о том, какие нормы содержит новый языковой закон и почему его называют документом о тотальной украинизации.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
332754
Нефтехранилище компании Petroleos de Venezuela

Rebelión: все беды Венесуэлы от крупных запасов черного золота

Революция в Венесуэле

Венесуэльский журналист и писатель Модесто Эмилио Герреро рассказывает «Ребельон» о сегодняшней ситуации в Венесуэле. Он дает в частности подробную характеристику лидеру оппозиции Хуану Гуайдо, называя его публичным представителем венесуэльской контрреволюции. Он не является авторитетом в какой-либо области, но занял освободившееся место благодаря ЦРУ, обеспечивавшего его деньгами и идеями.

Rebelion logoRebelion, Испания
41435
Президент РФ Владимир Путин и кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен

«Ле Пен и ее друзья будут представителями Путина в Европарламенте» (Le Monde)

Наступление правых на Европарламент 2019

Натали Луазо, возглавляющая список партии «Вперёд, Республика!» на выборах в Европарламент, предостерегаете от возможности возвращения фашизма в Европу. Если партия Марин Ле Пен создаст союз с другими антиевропейскими националистами, их единственной задачей будет блокирование европейского проекта. Крайне правая группа, которую они хотят сформировать — это группа поддержки Путина в Европарламенте.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71679
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Грузия online: побежден ли современный фашизм?

О войне 1939-1945

Автор, в статье посвященной Дню Победы, грубо искажая исторические факты и используя, по-видимому, весь имеющийся в его распоряжении пропагандистский арсенал, позволяет себе сравнивать операцию России по принуждению Грузии к миру и последующий выход Абхазии и Южной Осетии с годами немецко-фашисткой оккупации. Комментарии в таких случаях, как говорится, излишни.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
462381
Заседание Европарламента

Le Figaro: неужели стоит упразднить Европейский парламент?

Наступление правых на Европарламент 2019

Предстоящие выборы в Европарламент нельзя больше назвать европейскими, так как европейские народы озабочены скорее национальными проблемами и их решением, чем проблемами, стоящими перед Евросоюзом. Неужели стоит упразднить Европейский парламент? Обозреватель "Монд" Рено Жирар считает, что нет. Но он должен состоять только из представителей национальных парламентов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
223541
Город Маньчжурия в автономном районе Внутренняя Монголия, Китай

Project Syndicate: торговая война Трампа с Китаем — это конфликт цивилизаций?

Недавние замечания высокопоставленного представителя администрации Трампа позволяют предположить, что нынешний подход Соединенных Штатов к Китаю опасно неверно истолкован. Подъем Китая в условиях однопартийной диктатуры должен быть встречен единым фронтом в защиту либерального порядка, а не разговорами о столкновении европеиодных и неевропеиодных цивилизаций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
152012
Флаг Израиля во время празднования Дня Иерусалима

Haaretz: почему израильтяне любят и ненавидят Европу?

Годы промывки мозгов в СМИ и местные ксенофобские предрассудки привели к тому, что многие израильтяне стали смотреть на Европу под углом зрения, характерным для фашистских и праворадикальных движений Старого света. В результате в Израиле сформировался ненавистнический дискурс в отношении либеральной Европы, принимающей иммигрантов, полагает автор.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
193147
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Atlantic: Трамп думает перехитрить Путина

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Встреча Майка Помпео с российским лидером покажет, насколько успешна в политическом смысле роль «доброго полицейского», которую разыгрывает президент США, считают обозреватели журнала. При этом их логика не имеет к дипломатии никакого отношения: компромиссов с Россией быть не должно, хорошо лишь то, что выгодно для Америки. Позиция — аналогичная позиции Трампа. Они его критикуют…

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
2911860
Репетиция Парада Победы в Алабино

Yeni Çağ: покупка С-400 была ошибкой

С-400 в подарок Турции

Покупка С-400 была сиюминутным политическим решением, принятым в качестве козыря против США, который превратился в оружие против Турции, и Турция проиграла. Не обращайте внимания на риторику о якобы переносе поставок на 2020 год — С-400 не придут, пишет Джахит Армаган Дилек в «Ени Чаг». И добавляет: про ухудшающиеся отношения с Россией даже не спрашивайте.

Yenicag logoYeni Çağ, Турция
4066032
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

SCMP: торговая война США и Китая играет на руку Москве

Китай стал более уязвимым с точки зрения геополитических угроз. А торговая война между Вашингтоном и Пекином может существенно повлиять на такие чувствительные отрасли Китая, как сельское хозяйство и нефтехимия. В этой ситуации, полагает обозреватель, у Москвы появляется шанс использовать конфликт для утверждения себя в качестве надежного и даже незаменимого партнера Пекина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
106025
Президента Украины Петр Порошенко

Zaxid: Порошенко «заминировал» Украину

Украина после Порошенко

Перед вторым туром Порошенко заявил, что видит и признает свои ошибки и пообещал измениться. Но как только отгремели выборные баталии, президент решил всех, кто его поддержал, наградить. Оглядываясь на этот наградной «дождь» и тщательно подобранных «кавалеров», у автора складывается убеждение, что старорежимный Порошенко не имеет ни новых идей, ни видения будущего Украины.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
465568
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

Die Welt: Россия и США тянутся друг к другу, несмотря на нервозность

В отношениях между США и Россией по-прежнему существует дистанция и царит нервозность. Однако очевидно, что дело сдвинулось с мертвой точки. Наметилось сближение позиций по Сирии, где Россия возглавляет поиски политического решения, и по ядерной проблеме КНДР, пишет «Вельт». Автор дополнительно отмечает, что Путин мастерски играет политическими символами — в отличие от Трампа.

Die Welt logoDie Welt, Германия
63680
Истребитель Eurofighter Typhoon

El País: США запрещают европейцам реализовать оборонные проекты

Вашингтон обвиняет Брюссель в нарушении обязательств, принятых в рамках НАТО, и предупреждает о том, что страны Европы ждут политические и экономические последствия, если они продолжат разрабатывать оружие без участия США. Американцы воспринимают первые, пусть и очень робкие, шаги европейской оборонной политики как потенциальную угрозу своему господству на рынке вооружений.

El Pais logoEl Pais, Испания
305196
Даты