ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Встреча президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Bloomberg: Путин давит на белорусского правителя

Российская блокада заставляет Белоруссию покупать нефть по рыночным ценам, заявляют авторы. Продолжается проталкивание идеи «Союзного государства» даже после путинского конституционного гамбита. Авторы «делового» агентства при этом совсем не критикуют Лукашенко за антирыночное поведение. Одобряют?

Bloomberg logoBloomberg, США
112562
Акции на Украине против земельной реформы

Agoravox: спасет ли Украину от России продажа земли американцам?

Украина на переломе

Украинское население продолжает протестовать против закона, допускающего распродажу земли иностранцам, если они не россияне. А один эксперт не придумал ничего лучше, чем предложить: давайте продавать угодья на границе ДНР и ЛНР американцам. Его надежда: армия США придет к своим на помощь и задавит «оккупантов».

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
203616
Президент Сирии Башар Асад разговаривает с сирийскими военными в Дамаске

Yeni Akit: человек, которому Асад доверяет больше всего, оказался «геем»

Война за мир в Сирии

Сухейль аль-Хасан — командир сил спецназначения армии Башара Асада, обвинен в гомосексуальных отношениях, что в исламском мире считается недопустимым. Причиной тому стали откровенные фото, которые просочились в социальные сети. Пока не ясно, фейк это или реальные кадры, но читатели не подвергают сомнению данный факт.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
171988
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и исполнительный вице-президент Венесуэлы Дельси Родригес

Info: из-за кредитов Москва держит Мадуро в состоянии клинической смерти

Венесуэла балансирует на грани банкротства, и от падения в пропасть ее спасают только китайские и российские вложения. Если Венесуэла обанкротится, России придется списать ее прошлые долги. Чтобы вырваться из венесуэльской ловушки, Москва изменила кое-что в своей политике по отношению к режиму Мадуро.

info.czInfo.cz, Чехия
5960
Мужчина заглядывает в трубу, представляющую газопровод «Северный поток», на промышленной выставке в Ганновере

ExtraPlus: ЕС должен выстроить с Россией равноправные отношения

Газовый поток в Европу

Россию можно считать фактором стабильности энергетической безопасности ЕС, пишет автор. Напряжение, в котором находился Евросоюз из-за подвешенного вопроса о транзите российского газа через Украину — это сигнал, что с Россией необходимо развивать равноправные отношения не только в энергетической сфере.

ExtraPlus logoExtraPlus, Словакия
51133
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Салiдарнасць: Минск отодвинул Москву. Пока на гербе

Геральдические изыски властей Белоруссии носят не только косметический характер, с иронией пишет оппозиционное белорусское издание «Салiдарнасць», комментируя слухи об изменении герба страны. Самое главное новшество в графике госсимвола — «поворот» глобуса. Якобы на новом гербе России будет меньше, а Европы больше. Но услышат ли в Москве столь необычный «сигнал» из Минска?

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
812599
Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

Rzeczpospolita: а подмоги-то придется подождать

Эксперты предупреждают, что в случае нападения России союзникам может понадобиться несколько месяцев, чтобы прийти полякам и прибалтам на помощь. Страны Балтии, а также Швеция и Финляндия это осознают и принимают меры, готовя своих жителей к возможной войне и оккупации. В Польше же ничего такого нет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
529423
Заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак

Aktuálně: будет ли «прорыв» в украино-российских отношениях?

Внимание автора обращено на два важных кадровых назначения в России и на Украине. Теперь главными переговорщиками между Россией и Украиной будут Дмитрий Козак и Андрей Ермак. Что же означают эти назначения, и какие возникают опасения? Симпатизирующий Украине автор почему-то уверен, что она в любом случае пострадает.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
182095
Президент США Дональд Трамп

ABC News: генпрокурор США пожаловался на твиты Трампа

Генпрокурор США Уильям Барр заявил в интервью американской телерадиокомпании, что твиты Трампа мешают работе Минюста. Он просит президента перестать писать твиты об уголовных делах и делать по этим делам официальные высказывания.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
8979
Пресс-конференция генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга

Генсек НАТО: призываем Асада и Россию прекратить убивать мирных жителей в Идлибе (NATO)

На пресс-конференции генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга были затронуты вопросы о ситуации на Ближнем Востоке и в Северной Африке. В частности, генсек НАТО упрекнул Россию в том, что она поддерживает Асада, который «неизбирательно» применяет насилие, от чего страдают мирные жители в Идлибе.

Логотип NATONATO, Бельгия
665866
Города России. Омск

SvD: несмотря на критику экологов, российская нефть течет рекой

Вопросы экологии

Шведские экологи давно требуют отказаться от импорта нефти из России, которая якобы плохо следит за процессом добычи и допускает утечки. Но промышленность не идет у них на поводу. Мы покупаем именно такую нефть, которая нам нужна, комментирует крупнейшая топливная компания Швеции Preem.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
144096
Укладка труб газопровода «Турецкий поток»

Грузия online: для Кремля энергетические проекты — это рычаг политического давления

Россия весьма успешно реализовывает свою собственную энергетическую политику. В частности, речь идет об оживлении проекта «Турецкий поток», а также прокладки в обход Украины «Болгарского потока». Как это может отразиться на уже существующих в регионе энергических проектах?

Грузия online logoГрузия online, Грузия
202147
Неформальная встреча президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Беларуская праўда: «гибридная война» России против Беларуси — 3

Автор абсолютно убежден, что после отказа белорусского президента от подписания договора о союзном государстве российские спецслужбы и СМИ обрушатся на Белоруссию «со всей пролетарской беспощадностью» с целью дестабилизации страны и отстранения от власти Лукашенко. Ведь он нарушил план Путина!

Логотип Беларуская праўдаБеларуская праўда, Белоруссия
926681
Владимир Путин наблюдает за пуском ракеты комплекса «Авангард»

Fox News: сколько стоит Россия?

95,7% её национального богатства составляют природные ресурсы, указывает сайт этого телеканала. И приводит данные, подчеркивающие «слабость» России. Остается загадкой — не для читателей и не для авторов этого сайта, они удручающе некомпетентны, — почему же США объявили Россию угрозой и противником…

Fox News logoFox News, США
6819858
Пресс-конференция генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга

FT: НАТО перегруппировывается

Дональд Трамп ставит НАТО перед сложной дилеммой, требуя увеличивать роль альянса на Ближнем Востоке, пишет британское издание «Файнэншл таймс». Организация старается отделаться символическими мерами, но трудно сказать, к чему они в итоге приведут.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
132007
Орел и американский флаг

Pakistan Observer: Россия разочарована дестабилизирующими шагами США

Главным дестабилизирующим фактором остается агрессивная политика США, направленная на разрушение структуры мировой безопасности и подмененная мировым порядком, основанным на их собственных правилах. Таково мнение генконсула России в Пакистане, высказанное им на приеме по случаю Дня дипломатического работника.

Pakistan Observer logoPakistan Observer, Пакистан
41716
Посольство РФ в Праге, Чехия

Haló noviny: пражская мэрия бросает перчатку России

Автор возмущен решением пражской мэрии переименовать площадь Под Каштаны у российского посольства в честь Бориса Немцова. И называет представителей мэрии неучами, а этот поступок — безрассудным и примитивным. Последствия же, в том числе нравственные, от этой полной ненависти глупости лягут на всех чехов.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
285088
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Rzeczpospolita: лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля

Сейчас логика польских властей относительно Белоруссии следующая: «лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля», и «Лукашенко надо дать альтернативу». Бывший посол Польши в Белоруссии предлагает другую стратегию политики в отношении этой страны, считая существующий подход неверным. И объясняет, почему.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
256189
Гарвардская медицинская школа

WSJ: американские университеты обвиняют в связях с Россией, Китаем и Ираном

Министерство образования США пытается прижать ведущие университеты, требуя, чтобы они исполняли десятилетиями игнорировавшиеся требования по финансовой отчетности. Обосновывается это, разумеется, «внешней угрозой», в основном со стороны Китая (ну и немного со стороны России, как же иначе).

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31291
Рыболовецкий сейнер у берегов Шикотана

Sasapost: старая японская рана, которую Путин отказывается лечить

Острова раздора

Хорошие отношения с Японией — залог равновесия с Китаем в Евразии, полагает автор статьи, поднявший тему Курильских островов. Каким образом президенту Путину удается балансировать, с одной стороны, укрепляя связи и удерживая Токио за столом переговоров, с другой — ни на шаг не уступая в вопросе Южных Курил?

SasapostSasapost, Египет
263129
Даты