ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

JP: Европа отвернулась от Италии. Почему помогает Россия?

Вспышка коронавируса

Не стоит недооценивать щедрость российской и китайской помощи Италии, от которой отвернулись все ее европейские друзья, говорят датские эксперты. Правда, есть одно «но». Китаю надо переписать историю коронавируса. У России тоже имеются долгосрочные цели. Но разве это делает помощь менее ценной?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3416854
Сын Муаммара Каддафи Сеиф аль-Ислам

Al Araby: Россия готовит сына Каддафи в президенты Ливии

Война за Ливию

В поисках новостей, не связанных с пандемией коронавируса, который «инфицировал» все мировое информационное пространство, автор наткнулся на сообщение о планах сына покойного Муаммара Каддафи встать во главе Ливии. Что известно о Сейфе аль-Исламе сегодня? И правда ли, что Россия помогает наследнику Каддафи стать президентом Ливии?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
43340
Президентские выборы в Чехии

Aktuálně: Земан приедет на парад Победы в Москве, если россияне его не отменят

Президент Чехии Милош Земан будет в мае присутствовать на военном параде в Москве в честь годовщины окончания Второй мировой войны, если организаторы его не отменят. Кроме того, в Москве уже запланированы двусторонние переговоры с президентом Путиным.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
11013
Акции на Украине против земельной реформы

Zaxid: Украина — белка в колесе

Ситуация на Украине

Необходимость реакции на эпидемию китайского коронавируса выявила безмерное количество проблем украинского государства и общества. Пока украинцы не поймут простые вещи, до тех пор они будут делать реформы ради реформ, оставаясь на том же месте, предупреждает автор.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
164799
Пустые улицы Нью-Йорка

WP: коронавирус отправил экономику США на «марш к социализму»

Вспышка коронавируса

Автор негодует по поводу того, что меры против пандемии заставили власть временно закрыть бизнесы, выдать пособия и вообще «перейти к социализму». Ради капиталистической «свободы бизнеса» он готов рискнуть стариками, хотя знает, что «коронавирусная» смертность среди них достигает почти 15 процентов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
195533
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

УП: погубит ли коронавирус либеральную идею?

Вспышка коронавируса

Элиты будут использовать кризис для того, чтобы получить все больше полномочий и закрепить этот статус-кво, устанавливая режим «карантина» и самоизоляции как новую политическую и идеологическую модель мира. Ренессанс идей тоталитаризма — главный вызов для Запада в ближайшем будущем, утверждает автор.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
212427
Ситуация в Москве в связи с коронавирусом

Info: гуманитарная помощь как «мягкая сила»

Вспышка коронавируса

Нынешний кризис ― это проверка, насколько хорошо некоторые международные игроки владеют искусством пиара. И здесь автор особо выделяет Россию, чью помощь Италии он рассматривает исключительно как пропагандистский шаг не только по отношению к другим странам, но и для своей общественности.

info.czInfo.cz, Чехия
332808
Женщина выходит из метро в Москве

El Mundo: роковые испанские каникулы русской докторши

Журналист из Испании, где количество жертв вируса уже превзошло страшную китайскую статистику, пишет о случае доктора Санниковой. Приехав из отпуска в Испании, россиянка невольно заразила коллег и студентов. В статье нет привычных выпадов против государства РФ: испанцы попали с нами в одну беду.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4514579
Режиссер Кирилл Серебренников

Deutschlandfunk: карантинные советы от Серебренникова

Вспышка коронавируса

Режиссер Кирилл Серебренников, проведший полтора года под домашним арестом, записал видео, в котором делится советами, как провести время в изоляции с пользой и не сойти с ума. Немецкая журналистка посмотрела этот ролик и поделилась впечатлениями.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
152184
Президент РФ Владимир Путин

Асахи: Россия наживается на бедах?

Во всех действиях России Мититака Хаттори ищет подвох. Он сомневается в том, что ее помощь Италии — это проявление благих намерений. По его словам, Россия из любой ситуации старается получить выгоду. То же самое можно сказать и про Олимпиаду в Токио. Из-за ее отмены у России есть шанс решить допинговую проблему, пишет Хаттори.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
4010759
Президент РФ Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани

Sasapost: тайная война в Сирии

Война за мир в Сирии

По информации издания, в июле 2019 года состоялась встреча представителей сирийской оппозиции, ответственных лиц Турции, российских офицеров разведки и представителей спецслужб Иордании. Было принято решение создать на юге Сирии так называемую «Армию стабильности», целью которой будут отнюдь не террористы.

SasapostSasapost, Египет
75551
Немецкий политик Маттиас Платцек

Маттиас Платцек: сильная Европа — только с Россией (Neues Deutschland)

Сегодня многих в постсоветских странах задевает то, что европейцы мало ценят их вклад в победу над фашизмом. А ведь в будущем именно Россия может помочь Европе занять достойное место в новом мироустройстве. В интервью Neues Deutschland член СДПГ Маттиас Платцек объясняет, почему так важно наладить отношения.

Neues Deutschland logoNeues Deutschland, Германия
3311830
Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Deník N: семь уроков невиданного кризиса

Известный европейский интеллектуал Иван Крыстев считает, что после кризиса, вызванного вирусом Covid-19, успеха добьется тот, кто сейчас паникует. Правительства станут сильнее, и вернется национализм, но уже другого типа. Кроме того, в моду снова войдут профессионалы.

DenniknDenikN, Чехия
82784
Президент Польши Анджей Дуда

Polskie Radio: польская внешнняя политика в отношении Украины и России

Автор статьи внимательно анализирует политику Польши по отношении к России и Украине на основе доклада послов Польши в бывших республиках СССР. Выясняется, что самый любимый народ для украинцев — это поляки. Сказать про Россию с такой же определенностью авторам доклада не удалось.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
113739
Президент РФ В. Путин выступил с обращением в связи с коронавирусом

WP: Путин откладывает голосование из страха за общественное здоровье

Автор довольно точно, хоть и сухо излагает факты вокруг решения Путина объявить каникулы и отложить голосование. Но читатели все равно не верят в его добрые намерения. Что-то он там еще замышляет, в России ведь честного правителя быть не может. Надо поискать скелет в шкафу, даже если его там нет.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
636972
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин (слева), президент России Владимир Путин (в центре), президент Республики Венесуэла Николас Мадуро (справа)

АВС: не завидуйте РФ и КНР, просто во главе демократий оказались бездарные лидеры

Автор страдает от того, что в странах ЕС увеличилось число поклонников Путина, Трампа, Си и Мадуро, — лидеров, которых в прессе Европы принято демонизировать. Автор признает, что лидеры стран ЕС, в отличие от «диктаторов», трусят и уходят от тяжких решений. Но виноваты в этом личности, а не система.

ABC logoABC.es, Испания
9922514
Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын

Bild: уничтожит ли эпидемия Северную Корею?

Под крылом Ким Чен Ына

Насколько пандемия коронавируса затронула самую закрытую страну мира — Северную Корею? Доподлинно об этом никому не известно, но эксперт по КНДР в интервью Bild предполагает, что жертв немало. Также он отвечает на вопросы, считать ли КНДР, Китай и Россию новой «осью зла» и реально ли воссоединение двух Корей.

Bild logoBild, Германия
153919
Экологический активист Грета Тунберг произносит речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе

New Scientist: Грета Тунберг заявила, что у нее коронавирус

Вспышка коронавируса

Скандально известная экоактивистка Грета Тунберг заявила, что они с отцом, вероятно, заразились коронавирусом во время поездки по Европе. По ее словам, симптомы у нее были почти незаметными, но она все равно уверена в том, что это был именно коронавирус. В самом деле, нельзя же остаться в стороне от модной темы!

New Scientist logoNew Scientist, Великобритания
272001
Лекарственный препарат Хлорохин

Covid-19: гидроксихлорохин — новое старое лекарство? (Le Monde)

Заявление инфекциониста Дидье Рауля об эффективности гидроксихлорохина для лечения коронавируса вызвало бурю споров среди специалистов. Многие отмечают, что препарат имеет массу побочных эффектов, и такие заявления лишь подают ложные надежды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
56690
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

El País: россияне пока не жалеют масок для Италии. Потому что не знают всей правды?

Испанка Пилар Бонет удивляется: почему помощь России итальянцам не вызывает у россиян «здорового» эгоизма с вопросами «у нас что, масок избыток?» или «почему это Путин итальянцев жалеет больше своих?» Наверное, такие вопросы кто-то и задает, но не публично. И для кого-то такая ситуация — знак несвободы прессы в РФ.

El Pais logoEl País, Испания
11337905
Даты