ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Самолеты авиакомпании Turkish Airlines в Международном аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле

Болгары: пусть в Армению доставят гуманитарное оружие!

Комменты жгут

Болгарские читатели комментируют сообщения о том, что Турция закрыла свое воздушное пространство для доставки гуманитарных грузов в Армению. Одни одобряют этот шаг Анкары, полагая, что в самолетах перевозится оружие для Еревана. Другие считают, что за Карабах «воюют» США, Россия и Турция.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
125902
Мемориал жертвам рейса MH17 рядом с амстердамским аэропортом Схипхол

Немецкие читатели о MH17: русским нужно было давно уйти из этого балагана (Die Welt)

Катастрофа MH17: Расследование

Россия заявила о прекращении консультаций с Нидерландами и Австралией по делу MH17. Этот шаг давно напрашивался. Немецкие читатели расходятся во мнениях, но многие задаются вопросом: почему вину возложили на Россию, ведь «зенитные ракеты и „Новичок“ можно купить на Украине в любом супермаркете»?

Die Welt logoDie Welt, Германия
5827979
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Haber7: воздушное пространство над Синопом закрыто. Противники С-400 готовятся к худшему

С-400 для Турции

Турецкие власти распространили сообщение о закрытии воздушного пространства Синопа 16-17 октября в связи с тренировочными стрельбами. Поползли слухи, что Анкара планирует ход, который сведет с ума тех, кто до сих пор не смирился с приобретением российских ЗРК С-400, пишет Haber7.

Логотип Haber7Haber7, Турция
83856
Бразильский сенатор Чико Родригес

Guardian: у союзника бразильского президента нашли деньги между ягодицами

Коррупционный скандал в Бразилии

В Бразилии была проведена операция, направленная против тех, кого подозревают в присвоении средств, предназначенных для борьбы с сovid-19. Одним из них оказался сенатор — сторонник президента Болсонару. Британский журналист сообщает, где он пытался спрятать банкноты, и другие подробности обыска.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
102655
Сотрудники парижской полиции во время акции протеста перед полицейским участком

Le Figaro: кто встанет на защиту французских полицейских?

За последние 20 лет во Франции наблюдается настоящий всплеск насилия в адрес стражей правопорядка. Депутат Орельен Прадье сделал такое заявление о произошедших за последние дни нападениях на полицейских и бездействии властей. Алексис Феерчак анализирует и статистику, и ситуацию в целом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91315
Дональд Трамп встретился и избирателями в эфире канала NBC

Дональд Трамп о масках, бардаке в Нью-Йорке, педофилах и белом шовинизме (NBC News)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Кандидаты на пост президента США Джо Байден и Дональд Трамп 15 октября вместо традиционных теледебатов встретились с избирателями в одно и то же время на разных телеканалах. Трамп выступил на канале NBC News, а Байден — на ABC News.

NBC logoNBC News, США
53791
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

TUT: Тихановскую объявили в розыск за призывы к свержению конституционного строя

Выборы президента Белоруссии – 2020

Светлана Тихановская объявлена Белоруссией в межгосударственный розыск по статье о призывах к свержению конституционного строя и действиям, направленным на вред национальной безопасности. Санкция соответствующей статьи предусматривает лишение свободы на срок от двух до пяти лет.

логотип TUT.BY TUT.BY, Белоруссия
371683
Джо Байден встретился и избирателями в эфире канала ABC

Джо Байден об инъекциях хлорки, плохих копах, Путине и трансгендерах (ABC News)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Кандидаты на пост президента США Джо Байден и Дональд Трамп 15 октября вместо традиционных теледебатов встретились с избирателями в одно и то же время на разных телеканалах. Джо Байден выступил на ABC News в Филадельфии. Он прокомментировал самые актуальные для американцев вопросы.

Логотип ABC NewsABC News, США
133383
Сенатор Джо Байден и его сын Хантер

Украинский кейс Байдена: секс, наркотики и коррупция (Страна)

Трамп, Байден и Украгейт

За три недели до президентских выборов в США снова всплыл украинский фактор. Речь идет о новых разоблачениях деятельности конкурента Трампа, бывшего вице-президента Джо Байдена, связанных с Украиной. В них фигурирует не только Джо Байден, но и его сын Хантер — с его миллионной зарплатой, заказами проституток-славянок и употреблением наркотиков.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
31956
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Haqqin: Азербайджан превратил Карабах в «простреливаемую крепость»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Украинский военный и политический обозреватель анализирует ситуацию в зоне нагорно-карабахского конфликта. По его мнению, азербайджанская армия — в отличие от армянской — армия XXI века. Однако вести боевые действия в горах гораздо сложнее, чем на равнине. Этим он объясняет задержки в продвижении азербайджанских ВС.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
275992
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

iEidiseis: Эрдоган наступил на кавказскую мозоль Путина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Московский корреспондент греческого издания отмечает, что Эрдоган пытается «насолить» Путину, спровоцировав военные действия на Кавказе. Почему он это делает? Потому что всякому, кто объективно смотрит на развивающиеся в Сирии события, ясно, что амбициозный план Эрдогана по присвоению значительной части разделенной Сирии провалился.

Логотип iEidiseisiEidiseis, Греция
164228
Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и Луиджи ди Майо

Глава итальянского МИД: Италия не хочет подвергать Россию изоляции (La Repubblica)

Хлопнуть дверью можно в два счета, а чтобы снова ее открыть, потребуются десятилетия, подчеркивает глава итальянского МИД Луиджи Ди Майо, когда речь заходит о санкциях ЕС против России. Италия тоже требует расследовать дело Навального, но вместе с тем отказывается прерывать сотрудничество с Москвой.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
154712
Ситуация в Донецкой области

Главред: гибридный договорнячок по Донбассу

Восточная Украина: ничья земля

Россия, снимая санкции с украинских предприятий, рассчитывает получить взамен зону свободной торговли в Донбассе. Если Зеленский решится на создание «гибрида» совместно с Путиным, это станет безвозвратным шагом для Украины, утверждает автор — сторонник украинской «партии войны».

ГлавредГлавред, Украина
122259
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир

Hokkaido Shimbun: визит Генпрокурора России на «северные острова» неприемлем

Японские СМИ комментируют рабочую поездку Генпрокурора России на Курильские острова. Для Японии этот визит неприемлем, поскольку он подчеркивает «фактический контроль» России над «северными территориями». «Теперь и российский прокурорский надзор! Японии нужно резко протестовать!» - требуют японские читатели.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
203018
Сергей Лавров

Die Welt: Россия снова говорит Европе «нет»

Санкции: кто кого

Глава российского МИД Сергей Лавров угрожает перестать общаться с ЕС. Но это не пойдет на пользу ни Европе, ни самой России, рассуждает Die Welt. Автор вспоминает бойкоты прошлого: во всех случаях дело зашло в тупик. Сейчас ЕС вводит санкции, но дверь для России все равно остается открытой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
17446117
Пресс-конференция партии "Движение новых сил" в Киеве

Jacobin: клоун Саакашвили — идеальное воплощение постсоветского капитализма

Свергнутый с поста президента Грузии в 2013 году Михаил Саакашвили причудливым образом перенес свой крестовый поход против Путина за границу, став губернатором Одесской области на Украине. А его недавнее возвращение в грузинскую политику доказывает, сколь поверхностна либеральная демократия на постсоветском пространстве.

JacobinJacobin, США
104755
Сенатор Джо Байден и его сын Хантер

Fox News: новые откровения о деловых отношениях и сексуальных похождениях сына Джо Байдена

Трамп, Байден и Украгейт

Адвокат личного поверенного президента Трампа Руди Джулиани сообщил «Фокс ньюз», что заполучил жесткий диск, на котором 40 000 электронных писем, тысячи текстовых сообщений, а также фотографии и видео Хантера Байдена, где сын бывшего вице-президента Джо Байдена запечатлен в «весьма компрометирующих позициях».

Fox News logoFox News, США
87228
Марш националистов на Украине

AgoraVox: разгул неонацизма на Украине не знает границ

Ситуация на Украине

В День защитника Украины в Киеве прошла антисемитская акция против Владимира Зеленского в рамках марша УПА*, а киевские власти просят еврейскую общину молиться за тех, кто убивал евреев более 75 лет назад. По мнению автора, у украинского неонацизма больше нет причин скрываться.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
238428
Акция памяти жертв Волынской резни в Варшаве

Polskie Radio: Украина и Польша вознамерились решить все спорные вопросы

В последнее время Польша видит себя в качестве центра будущей восточно-европейской конфедерации «Троеморье», куда должна входить и Украина. Поэтому спорные вопросы с Украиной надо решать, что и вознамерилась сделать Польша, хотя бы на словах, так как сделать это одним махом невозможно. Но и намерение подается аналитиком как весомый шаг в этом направлении.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
241807
Дети в центре распределения еды в районе Ходан Могадишо, Сомали

PS: глобальная экономика зависит от восстановления беднейших стран

Каким будет мир после пандемии?

Увеличивать во время пандемии размеры выделяемой помощи на развитие беднейших стран — это не просто правильно. Это ещё и умная стратегия нашего собственного экономического восстановления, уверен автор статьи. Иначе мы окажемся в намного более опасном мире, предупреждает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
0669
Даты