ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент США Джо Байден

The Spectator: Путин и Байден нужны друг другу

По мнению автора, наполовину русского журналиста и писателя, Россия и США похожи на старую разведенную пару, которая продолжает переругиваться много лет спустя. О России он рассуждает с типичной для Британии интонацией и предлагает бессвязный набор утверждений как «неоспоримые факты российской агрессии».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
374751
Солдаты США, охрана базы, Афганистан

London Review of Books: почему Обама убил бен Ладена, а не взял живым? Только ради эффекта в прессе?

Консультант, имеющий доступ к оперативной разведывательной информации: «Убийство бен Ладена было политическим шоу, призванным поднять авторитет Обамы как главнокомандующего... „Морские котики“ (элитный спецназ США) должны были предвидеть, что будет большой политический спектакль. Политик просто не в состоянии противостоять такому соблазну. Бен Ладен стал ликвидным активом».

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
237268
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Главред: очень хочется пожить в скучной Украине

Ситуация на Украине

По мнению крымского журналиста, Украина напоминает героя Чаплина из немого кино, а скучной жизни западного мира там не будет еще очень долго. Единственное, что зависит от нынешнего поколения, объявят ли все происходящее причиной катастрофы Киева или же назовут предпосылкой победы.

ГлавредГлавред, Украина
297476
Флаг на автомобиле посла Чехии

Farda: чего будут стоить Чехии и Болгарии антироссийские авантюры

Высылка российских дипломатов

Как заявил официальный представитель Кремля, Россия готова к «хорошим отношениям» со всеми странами, но ни Америка, ни Европа, как оказывается, к этому не готовы. Автор разбирается, чего будут стоить Чехии и Болгарии антироссийские авантюры.

FardaFarda, Иран
3927706
Посольство Японии в Москве

Японский МИД: учиться на печальном опыте посольства США в России (Yahoo News Japan)

На опыте посольства США в России Япония задумалась над огромным числом местных служащих в своих диппредставительствах в Китае. «А что, если напряженность в двухсторонних отношениях приведет к военному конфликту?». Пока японское правительство не знает, что делать. Некоторые читатели советуют вообще закрыть японские представительства в Китае.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
108520
Флаги России и ЕС

Aftonbladet: «санкции России против граждан Швеции недопустимы»

Россия после ограничений Евросоюза для 6 россиян закрыла въезд 8 гражданам ЕС, включая главу шведской лаборатории, якобы подтвердившей отравление Навального «Новичком». Швеции такие действия Москвы не пришлись по вкусу. «Эти действия совершенно необоснованны и недопустимы», — считает министр обороны Швеции.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7631477
Владимир Путин в одном из музеев Московского Кремля

Observador: царь XXI века и российская геополитика

В этом заключается первый путинский урок: коллективные идентичности существуют и имеют огромное значение. Царь XXI века принадлежит традиции реальной политики, как Никколо Макиавелли, Отто фон Бисмарк и Шарль де Голль.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
145614
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Минск vs Вашингтон: новый ледниковый период (БН)

И без того плохие отношения между Минском и Вашингтоном наверняка осложнятся в связи с возобновлением американских санкций. А также в связи с заявлениями белорусской стороны о причастности руководства США к заговору против Александра Лукашенко.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
281675
Польские и американские военные на учениях НАТО «Защитник Европы»

Proletären: разве учения НАТО у самых российских границ — не агрессия?

НАТО уже у российских границ

Российские учения недалеко от украинских границ взбудоражили всех. А вот гигантские учения НАТО «Защитник Европы — 21», местами проходящие очень близко к границам России, почему-то никого не смущают. НАТО во главе с США мечтает взять Россию в кольцо. Позор, что и Швеция идет у них на поводу, считает автор.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
3114833
Виды Москвы

La Vanguardia: Россия — нестабильная держава

В России переходные процессы всегда требовали множества человеческих жизней. Именно это и заставляет русских смириться, стать конформистами. Но при этом эта нестабильность и делает Россию нерешенной проблемой для Европы. Коммунизм советского периода давал ей влияние и престиж. Сегодня Россия — это нестабильная держава, которая ищет в экспансионизме выход из тупика, говорится в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
445846
В Брюсселе у здания ЕП прошел пикет в память о трагедии 2 мая в Одессе. 2 мая 2018

УП: чего не хватает для расследований событий 2 мая 2014 в Одессе?

Пять лет после Майдана

Главу мониторинговой миссии ООН по правам человека на Украине нельзя заподозрить в пророссийских симпатиях. В своей колонке, приуроченной к семилетию убийств в Одессе, она утверждает, что в событиях виноваты обе стороны, но все же вынуждена признать — следствие не преследует украинских боевиков, «активисты» нападают на юристов и судей, полиция безмолвствует.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
469611
Полярное сияние на Сатурне

WP: США объявили космос зоной боевых действий

Командующий Космическими силами США генерал ВВС Джон Реймонд утверждает, что космос превратился в область ведения боевых действий. Он также предупредил о том, что у России и Китая есть оружие, способное уничтожить американские спутники.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
285468
Танкисты в Скараборге, Швеция

Barometern: если Россия ударит по Швеции, та капитулирует за пару часов

Русские идут!

Швед с польской фамилией так хочет, чтобы страна наконец вступила в НАТО, что в статье для Barometern сравнивает сегодняшнюю Россию с гитлеровской Германией и затем фантазирует, как Москва может внезапно ударить по Швеции ядерными ракетами. В историю он не углубляется, зато мастерски пугает читателей.

Barometern logoBarometern, Швеция
10513142
Президент РФ В. Путин выступил на онлайн-саммите по климату

Zaxid: Путин — не черт из табакерки

Россия и Украина: обстановка накаляется

За семь лет войны Путин для некоторых украинцев превратился в Бабая с чердака — мифологическое существо, смерть которого решит все их проблемы. Но это не так, заявляет автор львовского издания. Наконец-то голос разума, спросите вы? Нет, он просто предлагает разорвать все связи с Россией и ее культурным продуктом.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
377796
Президент РФ В.Путин дал интервью ведущему телеканала "Россия-1" В. Соловьеву

TNI: санкции не помогут, с Россией нужно разговаривать по-другому

Несмотря на то, что Байден и Путин продемонстрировали «разрядку», ничто не намекает на то, что Кремль как-то смягчит свое отношение к Вашингтону. В Москве развернулась «игра престолов», уверяет автор. США должны мыслить на долгосрочную перспективу, не делая ставку лишь на одни санкции.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
12528034
Банкноты номиналом 1 доллар США

Болгары: если русские перестанут продавать свое сырье в долларах, госрезерв США ждет сюрприз

Комменты жгут

Впервые доля доллара в российском экспорте упала ниже 50%. Россия и дальше планирует сокращать использование американской валюты. Болгарские читатели отмечают, что доллар уже давно сильно переоценен, а американскую империю ждет конец. Вот бы поскорее, пишут они, чтобы Байден успел увидеть конец США.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3629706
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

SCMP: 2+2 в пользу России и Индии

Индия напоминает Соединенным Штатам о своей стратегической автономии и старается развеять сомнения России по поводу Четырехстороннего диалога по безопасности. Между тем, по словам экспертов, цель встречи министров обороны и иностранных дел Индии и России выходит за рамки улаживания разногласий между странами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2313466
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Bloomberg: двойственная стратегия Запада по отношению к России и Китаю

Автор рассматривает два примера так называемой «стратегической двойственности». Запад предупреждает Москву и Пекин: не нападайте на Киев и Тайбэй, хотя не приводит аргументов соответствующих попыток России и Китая в реализации подобных намерений, а также предостерегает своих «подопечных» от провокаций. Создающееся состояние неопределенности призвано предотвратить войну.

Bloomberg logoBloomberg, США
164743
Российская техника готовится к учениям в Крыму

Polskie Radio: Путин проиграл на всех фронтах

Русские идут!

Польский политолог из Академии военного искусства в Варшаве блестяще демонстрирует умение успешно сочетать политическую зашоренность с нежеланием считаться с фактами (или намеренным их игнорированием). Результатом стала очередная стандартная версия страшилки о попытках Кремля запугать Украину и мир.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
6015058
Украинский танк Т-84 БМ «Оплот»

Нихон кэйдзай: Украина – вторая Грузия?

Россия и Украина: обстановка накаляется

Хикару Сакаи сравнивает cобытия на Украине с событиями в Грузии в 2008 году. При поддержке России тогда о независимости объявили Южная Осетия и Абхазия, и, по мнению автора, то же самое происходит с ДНР и ЛНР сейчас. Путин едва ли хочет войны с Украиной, войска на границе — предупреждение и напоминание ей о том, что о Крыме пора забыть.

NikkeiNihon Keizai, Япония
143436
Даты