ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Флаги Польши и Европейского союза

ЕП: как Польша развалит Европу

Европа перед выбором

Конституционный суд Польши принял решение, согласно которому положения законодательства ЕС могут признаваться недействительными на территории страны. Как и ожидалось, реакция на действия Варшавы расколола Европу, отмечает автор, намекая на то, что из-за них ЕС грозит распад.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
112650
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Uusi Suomi: финских «зеленых» разозлили заявления России о поставках газа

Газовый поток в Европу

Посол России в ЕС Владимир Чижов заявил в беседе с Financial Times, что кризис с поставками газа разрешится быстрее, если ЕС прекратит относиться к России как к противнику. В ответ финские «зеленые» снова продемонстрировали умение ставить ситуацию с ног на голову, заявив, что Россия откровенно использует газ как средство шантажа.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
449851
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

NYT: Путин сделал Европе предложение

Рост цен на газ в Европе на руку Владимиру Путину, пишет NYT. Но почему-то на Западе забывают, что Россия неоднократно предлагала способы «спасения» европейских стран. Самый «очевидный» из них был озвучен Путиным вчера. Он заявил, что Россия готова увеличить поставки голубого топлива, но только в том случае, если компании заключат новые сделки с «Газпромом».

The New York Times logoThe New York Times, США
8815874
Президент РФ Владимир Путин во время посещения «Челябинского трубопрокатного завода»

Читатели The Telegraph: скормить Украину медведю – отличная идея

Автор поражен неспособностью Европы выстраивать стратегические планы. Кремль поставил ей шах и мат, все козыри в руках у Путина. Ситуация на газовом рынке дала ему уникальную возможность одним выстрелом убить двух стратегических зайцев, пишет британский журналист. Но читатели его «истеричные» заявления не поддерживают и напоминают, с кого все на самом деле началось.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5324949
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Evrensel: заявление Эрдогана по Сирии — это сигнал Путину и Байдену

Война за мир в Сирии

Автор статьи поинтересовался у коллег-журналистов, что может значить недавнее заявление президента Турции о том, что у Анкары кончилось терпение в отношении Сирии. Зачем Эрдоган накаляет обстановку «на земле» после саммита в Сочи и в преддверии встречи с Байденом?

EvrenselEvrensel, Турция
49762
Зампред Совбеза РФ Д. Медведев дал интервью телеканалу RT

Atlantic Council: Медведев вторит опасной путинской одержимости Украиной

Автор зарабатывает деньги на «защите» Украины в США, да и на самой Украине, поэтому маниакально стращает публику Россией и убеждает, что именно она развязала там войну. О подстрекательстве Запада во главе с США в свержении законного президента Украины в 2014 году и создании ими же майданной власти — ни слова.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
466064
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Newsweek: Россия твердо встала на сторону Китая и против США в тайваньском вопросе

Китай и Россия официально не связаны военным союзом. Однако обе страны нашли общий язык в противостоянии их общему сопернику — США. Москва считает Тайвань частью Китая и будет проводить свою политику исходя из этого принципа. Об этом во вторник заявил журналистам министр иностранных дел России Сергей Лавров. Тайвань управляется собственной администрацией с 1949 года.

логотип NewsweekNewsweek, США
3116208
Газопровод в окрестностях города Боярка, Украина

NV: запуску Северного потока — 2 дали «зеленый свет»

Ситуация на Украине

Хотя к словам отставных дипломатов следует относиться с долей скептицизма, нельзя не согласиться с паном Елисеевым в том, что Евросоюзу неинтересна тема энергобезопасности Украины, а вопрос о запуске Северного потока — 2 уже не стоит. «Россия использует и будет продолжать использовать газ как оружие», утверждает Елисеев, как будто газ — это не товар, за который нужно платить рыночную цену, а иприт, который Кремль собирается направить в сторону Киева.

Новое время страныNV.ua, Украина
2115045
Французские солдаты во время военных учений в Польше

Daily Express: Европа направляет военных к российским границам

Евросоюз в скором времени обсудит детали одной «спецоперации». По просьбе Украины европейские военные прибудут на ее территорию для проведения «профессионального военного обучения», если точнее – для противодействия «российским угрозам». Читатели в успех этой операции не верят – не на того пытается напасть Европа. «Муравей бросает вызов слону», – пишет один из них.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2615123
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Болгары о российском газе: мы идиоты, а идиоты платят больше (Дневник)

Европа в газовых сетях России

Энергетический кризис в Европе затронет Сербию в меньшей степени, поскольку, по словам президента Вучича, у страны «хватило смелости построить трубопровод». Газ идет в Сербию через Болгарию, которая построила свою часть «Балканского потока», но болгарским пользователям он не достается, так как идет транзитом. Читатели эмоционально комментируют этот факт.

Дневник logoДневник, Болгария
3241779
Флаг НАТО

TNI: НАТО уже не та, она должна измениться

Союз AUKUS и франко-греческий пакт, судя по всему, предвосхищают стержневую роль альянса в середине 2020-х годов. Теперь НАТО уже не мощная коалиция из тридцати государств, а скорее набор инструментов, считает автор. По его мнению, цель Байдена — собрать союзников для противодействия Китаю, а в Европе не хотят втягиваться в конфронтацию с Пекином.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
92040
Встреча президента РФ В. Путина с  депутатами Госдумы РФ восьмого созыва

The Telegraph: Европа во власти Путина

Попытки Меркель и Макрона добиться от Москвы срочных поставок газа показывают, насколько сильно Европа зависит от Кремля, пишет британское издание. Автор статьи утверждает: не зря американцы предупреждали про «Северный поток — 2». При этом он умалчивает о том, что газопровод решил бы проблему Европы с поставками топлива.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
369803
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

FAZ: Евросоюз окажет Украине военную помощь против России. Франция и экс-соцлагерь — за!

Когда в 1999-2004 годах Польша и страны Прибалтики вступали в НАТО и ЕС, оптимисты утверждали, что членство в этих организациях успокоит эти страны. Что они станут меньше бояться России и т.д. Украинский конфликт наносит этим иллюзиям смертельный удар. На киевском саммите Украина — ЕС именно эти страны вместе с Францией обещали Зеленскому «военную миссию» поддержки — против кого?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
155746
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

Читатели Daily Mail о словах Путина: «Если бы Путин зажимал газ, он бы молча послал нас к черту. Русские никогда не срывали поставок!»

Читатели Daily Mail — это срез британского общества. Именно по ним, небогатым людям, сильнее всего бьет взлет газовых цен. И — о, чудо! — они умнеют. Конечно, остаются и «аргументы» в стиле «Какая нынче погода в Москве?» или «Засни, товарищ!» Но все больше логичных вопросов. Кому нужна демонизация России? Если Путин такой злодей, почему он увеличивает поставки и идет на диалог?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2217065
Президент Украины Владимир Зеленский

Atlantic Council: Зеленский не оправдал надежд Запада в борьбе с коррупцией

Ситуация на Украине

Украина отчаянно нуждается в реформе судебной системы. Международные партнеры «незалежной», в том числе США, пытаются оказать давление на Зеленского, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. Однако коррумпированная структура так и осталась на месте. Почему это так, разбираются авторы статьи.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
263478
Президент Украины Владимир Зеленский, президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен и президент Европейского Совета Шарль Мишель

El País: Евросоюз обещает обеспечить Украину газом и прислать военных. Ведь ей грозит Россия!

Испанская журналистка дает краткий отчет о саммите Украина — ЕС. Не подвергая критическому анализу те слова, что услышала в Киеве, она повторяет их. Получается, что это Россия вызвала газовый кризис, чтобы зарегистрировать вредный Киеву газопровод. Еврочиновники соглашаются, обещают помощь в военном плане, а вот в состав ЕС не зовут. Может, потому что не отличают украинцев от русских?

El Pais logoEl País, Испания
216091
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО Столтенберг: «Китай — привлекать, Россию — сдерживать, за Афганистаном — следить»

Генсек самого сильного военного альянса в истории излучает оптимизм. Столтенберг обещает, что НАТО «адаптируется» к новым условиям. Это значит, что Россию будут «сдерживать», окружая линиями обороны альянса. Китай из-за его огромной экономики будут привлекать к спасению климата и прочим общественным работам. За Афганистаном будут следить насчет прав женщин.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
153347
Президент США Джо Байден

TNI: внешнеполитическая команда Байдена ошибается сплошь и рядом

Тревожная картина заставляет усомниться в способностях внешнеполитических чиновников США, начиная с самого президента, считает автор. Складывается впечатление, что ни президент, ни его советники даже не могут четко сформулировать позицию страны по важным вопросам, что подразумевает еще более глубокое невежество.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
134379
Президент Украины Владимир Зеленский и президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен

Украина — Евросоюзу на саммите: забудьте про русскую трубу и наш продажный суд. Лучше помогите вернуть Крым

Автор утверждает, что между Крымом и Украиной идет «война», вероятно, перепутав полуостров с Донбассом. По его словам, именно поэтому Киев упрекает европейцев в том, что его не стремятся поскорее взять в ЕС и НАТО. Брюссель же требует от Украины бороться с коррупцией, но реформы затянулись на годы и подвижек не ожидается, признает автор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4724624
Жареные во фритюре сверчки

В Британии предложили людям есть сверчков

Как считают британские эксперты, западные потребители должны отказаться от оговорок в отношении употребления сверчков и попробовать распечатанные на 3D-принтере стейки и искусственного тунца, выращенного в чанах. «Клюнут» ли на эту пищу люди?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
201597
Даты