ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Американский противоракетный комплекс «Пэтриот»

ABC Nyheter: Швеция приготовилась сбивать российские «Искандеры»

Русские идут!

На днях ракетные комплексы американского производства «Пэтриот» впервые разместили на шведской земле, сообщает ABC Nyheter. Это первая из четырех заказанных батарей, уточняет автор. В статье приводится информация о местах их дислокации, сроках приведения в боевую готовность и о персонале, необходимом для обслуживания комплексов.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
537439
Мужчина в разрушенном доме в Киевском районе Донецка

Politico: Украина рискует так и не дождаться помощи от США

«Военная активность» России вблизи украинских границ беспокоит Запад, американские сенаторы призывают администрацию Байдена «проявить солидарность» и поддержать Киев, сообщает Politico. Но помощь США в виде новых поставок оружия оказалась под вопросом, отмечает автор статьи, так как для этого нужно внести поправки в закон об оборонном бюджете. Не все сенаторы готовы пойти на этот шаг.

PoliticoPolitico, США
304030
Фрагмент разорвавшегося снаряда после артиллерийского обстрела города Иловайска украинскими силовиками

Forbes: накануне «войны» с Россией Киев столкнулся с серьезной проблемой. Он обречен

«Ужасная развязка семилетней войны» на востоке Украины – лишь вопрос времени, однако Киев вряд ли сможет победить Москву, если не решит проблему с вооружением, пишет Дэвид Экс в статье Forbes. Автор отмечает, что Украина делает большую ставку на артиллерию, при этом она испытывает острую нехватку боеприпасов. А это может стать определяющим фактором в бою.

Forbes logoForbes, США
6333292
Патриотические граффити в Москве о воссоединении Крыма и России

Дума: в Болгарии призвали закрыть тему Крыма. Он российский

В ответе за Крым

Тема Крыма и его принадлежности до сих пор фигурирует в болгарских СМИ. Автор статьи в издании "Дума" посоветовал соотечественникам закрыть ее. Он привел несколько примеров из мировой истории, когда территории были захвачены, и назад их никто не вернул. В случае Крыма вообще было добровольное воссоединение с Россией.

логотип "Дума"Дума, Болгария
106388
Рабочая поездка В.Путина в Санкт-Петербург

Atlantico: У ЕС есть средства, чтобы сорвать планы Москвы

Увы, ЕС пока не готов биться с Россией за Украину насмерть. К такому выводу приходят на страницах французского аналитического сайта «Атлантико» ведущий западный эксперт в области безопасности и беседующий с ним журналист. Зато Европа может сделать для России «защиту своих» в Донбассе очень дорогостоящей. Зачем Европе так вредить России, собеседники не задумываются.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
297184
Переговоры президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Запад: разговоры с Лукашенко кончились. Пора его принуждать! (TNI)

Запад разочаровался в «революции» в Белоруссии. Оппозицию только и остается, что «пестовать» за рубежом. Пора приступать к «политике жесткого принуждения» Лукашенко, загоняя его в угол. Но авторы TNI сомневаются в единстве Запада в таких подходах. К их сожалению, даже Меркель поддерживает Путина, предлагая диалог с Минском.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
264188
Трубопровод Gazela для транспортировки российского газа в ЕС

Jyllands-Posten: Россия сжимает Европу в энергетических тисках

Европа в газовых сетях России

ЕС сильно зависит от импорта энергоносителей — в первую очередь, из России, и осень 2021 года стала тому болезненным доказательством, пишет датская Jyllands-Posten. Автор статьи считает, что в ближайшие годы зависимость ЕС от ископаемого топлива из России может даже возрасти. Он уверен, что Россия к этому уже готовится, и рассказывает, как.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
909681
Военнослужащий ВСУ на востоке Украины. 26 ноября 2018

Британцы: пора дать отпор Путину (The Times)

Украина, сомневаясь в собственных силах, рассчитывает на помощь западных союзников в войне с Россией, сообщает The Times. Это стало поводом для жаркой дискуссии читателей британской газеты. Мнения как обычно разделились: одни призывают «остановить» Москву, другие не верят в то, что Запад способен противостоять России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
319329
Рабочая поездка С. Шойгу на Северный флот

Читатели Figaro о том, как огорчают Запад расходы РФ на защиту от НАТО: «Лейте слезы над своими расходами»

В России министр обороны Шойгу объявил о срочных мерах по укреплению вооруженных сил РФ. Причина — возросшая активность НАТО у наших границ. Французские читатели, сопровождая споры друг с другом поиском украинских и российских «ботов» в своих рядах, разбились на две группы. Часть понимает резоны России. Другая часть готова взорваться вместе с «диктаторами мира».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2317364
Балет "Щелкунчик"

Bild: «Щелкунчик» в Берлине снят из репертуара за расизм и сексизм. Когда он успел так нашалить?

Берлинская постановка балета «Щелкунчик», восходящая к великому питерскому оригиналу Мариуса Петипа конца XIX века, снята с репертуара в ФРГ. Дело не в музыке Чайковского и не в русских постановщиках. Просто тест на «политкорректность» не прошли негритянские маски на детских лицах и «стереотипное изображение китайцев».

Bild logoBild, Германия
6116290
Ограждения и колючая проволока в районе контрольно-пропускного пункта "Брузги" на белорусско-польской границе

JP: в ЕС предложили построить забор вдоль внешних границ

Проблема беженцев и иммигрантов

Даже председатель ЕС уже говорит об ограждениях и барьерах вдоль внешних границ ЕС, пишет датская Jyllands-Posten. Автор статьи напоминает об опыте стран Южной Европы, которые раньше решали проблему мигрантов без строительства заборов. Он констатирует, что в отношении Лукашенко этот метод применяться не будет.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
271736
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста

Читатели Spiegel: закройте все газопроводы назло Путину! Правда, придется померзнуть

Немецкие «Зеленые» против газопровода «Северный поток — 2», но не одобряют американские санкции против европейских фирм, которые в этом проекте участвуют, пишет Spiegel. Читатели немецкого журнала возмущены: большинство считает такую позицию лицемерной.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4739239
Танк Т-72Б3

CSM: российские войска у границ Украины — жесткое послание Западу

Москва не заинтересована в развязывании войны против Украины, пишет автор The Christian Science Monitor, комментируя муссируемую в западных СМИ информацию о стягивании российских войск к границе с Украиной. Аналитики, мнения которых приводятся в статье, считают, что таким образом Кремль пытается привлечь внимание к своим опасениям. Но главная цель другая — показать, что расширению НАТО пришел конец.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
498068
Даррелл Брукс, обвиняемый в убийстве пяти человек

TAC: водитель, раздавивший рождественскую процессию в США, ненавидел белых

Известный американский консерватор православного вероисповедания Род Дреер на страницах American Conservative излагает все факты, которые стали известны в связи с наездом на процессию в США. Трагедия произошла в городке Уокешо, где все друг про друга все знают. И уже сейчас ясно, что чернокожий водитель, совершивший наезд, ненавидел белых.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
4715272
Очередь из грузовиков на польско-белорусской границе

Поляки: пусть русские строят «Северный поток — 3» для перевозки грузов в Германию (GW)

Из-за кризиса на польско-белорусской границе у России возникли проблемы, пишет Gazeta Wyborcza. Польша закрыла один из погранпереходов, а на других образовались огромные очереди. Теперь сетям розничной торговли грозят перебои в поставках. Читатели издания ехидно предлагают Москве построить подводный туннель для транспортировки грузов в Германию.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
9817860
Президент РФ В. Путин посетил инаугурацию мэра Москвы

Al Jazeera: назван самый влиятельный человек из «ближнего круга» Путина

Белый дом сталкивается с трудностями в понимании механизма, посредством которого в России принимаются внешнеполитические решения, сообщается в статье на сайте Al Jazeera. По мнению автора публикации, в этом вопросе важно отслеживать изменения в «ближнем круге» Путина. Влияние какой фигуры из семи соратников президента России в последнее время возросло — читайте в материале.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2230269
Президент США Джо Байден

Washington Examiner: Байден в панике от резкости Путина

Вопреки своим обещаниям перед инаугурацией президент Байден ведет против России политику умиротворения, считает автор Washington Examiner. Он возлагает ответственность за эскалацию ситуации в Европе не на НАТО, а на Россию, как будто она приблизилась к военному альянсу, а не наоборот.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
6217937
Изображение Владимира Путина в офисе молодежной организации «Сеть»

Junge Welt: похоже, у России есть одна гарантия безопасности

Путин много лет пытался нормализовать отношения с Западом, но теперь Россия вынуждена временно отстраниться от США и ЕС, обратившись к другим партнерам, пишет левое немецкое издание Junge Welt. При этом в речи Путина в МИД прозвучали слова о том, что долго жить в условиях непредсказуемости со стороны Запада Россия не может. Каков же выход и для России, и для Запада?

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
2520711
Совместные учения стран НАТО и Украины "Три меча-2021"

Iltalehti: в Финляндии объяснили, почему Украина заговорила о «российском вторжении»

Русские идут!

В Киеве опасаются масштабного вторжения со стороны России, сообщает газета Iltalehti со ссылкой на данные украинской разведки. Издание приводит мнение финского эксперта, который напоминает, что подобные прогнозы делались уже не раз — и ни один из них не оправдался. Он считает, что заявления Украины — явный знак того, что страна ждет помощи от Запада.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
157727
Даты