ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Хоккей. Кубок Карьяла. Матч Швеция - Россия

Россия пытается вернуть величие советского хоккея

Российская сборная после распада Советского Союза не завоевывала золотые медали. Под руководством Олега Знарка, которого часто называют министром хоккея, Россия копается в своем советском прошлом, пытаясь возродить ту Большую Красную Машину, которая когда-то господствовала в этом виде спорта, и покончить с 26-летней медальной засухой на Олимпийских играх.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
182437
Владимир Путин возлагает венок к вечному огню в Пантеоне славы на Мамаевом кургане. 2 февраля 2018

Предвыборный призыв сторонников Путина

Выборы президента России 2018 года

На фоне впечатляющего мемориала в честь победы во Второй мировой войне юные волгоградские кадеты спели песню, в которой они поклялись в верности Владимиру Путину. Этот видеоклип, в котором также снялась депутат Анна Кувычко, оказался частью волны патриотической агитации в поддержку действующего лидера России, который в марте будет переизбираться еще на один срок.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
322059
Биткоин

Блокчейн может покончить с бедностью?

Вопросы экономики

На протяжении долгого времени западные экономисты недооценивали связь между правом частной собственности и экономическим развитием. Но сейчас нам понятно, что установление гарантий права собственности может обеспечить экономический прогресс. Новые перспективы связаны с технологией блокчейн, которая делает возможной глобальную систему регистрации имущественных прав.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
194292
Артиллеристы сирийской армии стреляют с применением систем залпового огня "Град" на позициях в провинции Идлиб

США: война в Сирии не закончилась, а русские не победили

Война за мир в Сирии

Наступление в провинции Идлиб приближается к рискованному рубежу: иностранные державы маневрируют вблизи друг друга, а альянсы, боровшиеся ранее против «Исламского государства», постепенно распадаются. После того как в Идлибе был сбит российский военный самолет, а его пилот убит, стала очевидной и возможность возникновения новых трений между Москвой и Вашингтоном.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3112791
Встреча президента РФ Владимира Путина с президентом Венесуэлы Никалосом Мадуро. 4 октября 2017

Россия возвращается на «задний двор» США

Россия укрепляет свои позиции вблизи границ США — в Карибском регионе, который Москва покинула после окончания холодной войны. На Карибских островах Россия налаживает связи с некоторыми из южных соседей США. Россия экспортирует свою продукцию в Антигуа и Барбуда, Барбадос, Кубу, Доминику, Доминиканскую Республику, Гренаду, Гаити и Ямайку.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1512654
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Тверскую область

Рост экономики — заслуга Путина?

Выборы президента России 2018 года

Президент Путин ставит себе в заслугу выход российской экономики из рецессии, и делает он это во время поездок по стране перед намеченными на март президентскими выборами. Российская экономика, серьезно пострадавшая от низких цен на нефть и западных санкций, сокращалась два года подряд, однако в прошлом году она немного выросла в результате восстановления цен на нефть.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1255617
Эмблема ЦРУ в штаб-квартире в Лэнгли

«Досье Стила» — часть кремлевского сценария?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Досье Стила», впервые опубликованное год назад, содержало обвинения по поводу непристойного поведения президента Трампа, а также предположение о том, что Россия помогла ему выиграть выборы-2016. Возможно, это досье — часть российского шпионского дезинформационного плана, направленного против обеих американских партий, а также против американского политического процесса.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
163818
Военнослужащий Народной милиции ЛНР на передовой позиции в Донбассе

Новые переговоры России и США по украинскому вопросу

Ситуация на Украине

Переговоры, назначенные на пятницу, 26 января, станут первыми переговорами после заявления США о том, что они предоставят Киеву оборонительное вооружение, и после того, как в декабре российская сторона отменила запланированную встречу. Чиновники отметили, что возобновление переговоров указывает на то, что это решение Вашингтона, возможно, помогло вернуть Москву за стол переговоров.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8714438
Президент США Дональд Трамп и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Что происходит с Казахстаном?

Вашингтон поддерживает партнерские отношения с Казахстаном из-за его роли в борьбе против экстремизма, а также потому, что он является наиболее процветающей и стабильной страной в Центральной Азии. Однако этот статус не сохранится после окончания президентства Назарбаева, если он не будет гарантирован такими демократическими принципами как уважение прав человека и верховенство закона.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4046271
Президент США Дональд Трамп

Интервью Трампа

Президент Трамп

Трамп: Мои юристы изучили все письма, все факты, все электронные сообщения и ничего не увидели. Они сказали: «Надо действовать открыто». Честно говоря, они наверняка были удивлены. Разве не так? Так бывает со всеми юристами. Они сказали: «Вы не совершили ничего плохого». А еще они сказали, и я с ними согласен: «Мы должны быть откровенны, дайте им…». Мы дали им все.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
236090
Сотрудники полиции

Что общего у правителей России и Ирана

Владимир Путин прав, опасаясь даже самой крохотной искры. «Арабская весна» началась с уличного торговца в Тунисе, который сжег себя в знак протеста против коррупции в полиции. Сегодня среднестатистический россиянин сталкивается с тем, что его реальные доходы продолжают сокращаться, а Кремль не в состоянии скрыть многочисленные сообщения о той роскоши, в которой живут фавориты режима.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
202334

Сделаем Иран снова великим

Иран в самом центре ближневосточной игры

Когда шесть стран согласовывали сделку по иранской ядерной программе, они не рассчитывали спровоцировать протесты против иранского режима. В то время режим Хаменеи-Роухани позиционировался как партнер в благом деле. Теперь же их правительствам придется решить, являются ли их иранскими партнерами люди, вышедшие на улицы, или же правительство, которое в них стреляет.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2010471
Одна из улиц Москвы после апрельского снегопада, 1992

Рождественская встреча с «русской душой»

«Знаешь, ты кое-чему научил меня сегодня». Потом русский сказал «Пей до дна» и одним глотком опорожнил свой стакан. Я, сам того не желая, сделал то же самое. «Вот твой бумажник, — сказал он. — Не надо мне вознаграждения». До русских можно достучаться, если четко разъяснить базовые моральные принципы. У России нет общего этического наследия с Западом, но моральная интуиция существует повсеместно.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
11132503
Солдаты 251-й боевой инженерной роты производят тренировочный пуск противотанковой ракеты «Джавелин»

Ракеты «Джавелин» для Украины

Ситуация на Украине

Белый дом предпринял еще один полезный шаг для того, чтобы привлечь внимание России к Украине. Речь идет о продаже противотанковых ракет «Джавелин» украинской стороне, пытающейся защитить себя от поддерживаемых Кремлем агрессоров. Ракеты «Джавелин» не остановят этот конфликт, однако они помогут Украине предъявить г-ну Путину более высокую цену за его агрессию.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
476916
Американский солдат стреляет из противотанковой ракетницы «Джавелин»

Оружие для Украины — ужесточение отношений с Россией

Ситуация на Украине

Решение о поставках ракет «Джавелин» принято после активизации боевых действий на востоке Украины и в связи с недовольством тупиковой ситуацией на переговорах. Вместе с тем, данное решение весьма примечательно для тех, кто пытается понять, какую политику Белый дом будет проводить в наступающем году в отношении Кремля.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7722178
Здание Олимпийского комитета в Москве

Олимпиада: чего мы от нее хотим?

Я хочу знать, что вы думаете о принятом во вторник решении отстранить Россию от зимней Олимпиады 2018 года. Именно вы тратите на них свое время, свое зрение, свои доллары и свое громкое восхищение. И именно на вас ведут охоту все эти корпоративные спонсоры типа Visa и медийные империи типа NВC. И именно ваше восхищение будет решающим и определит, куда дальше двинется олимпийское движение.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
797138
Провинция Идлиб в Сирии

Трамп в Сирии управляет сзади

Война за мир в Сирии

Президент Трамп превратил в главный и руководящий принцип отказ от наследия своего предшественника, за исключением одного вопроса: Сирии. Подобно президенту Обаме Трамп в своей политике действует исключительно против «Исламского государства», предоставив Ирану и России свободу действий и возможность диктовать условия в этой стране. Добром это не закончится.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
52271

Реквием по наемному убийце

Украина стала магнитом для наемных убийц, поскольку Киев пытается бороться с попытками своего бывшего хозяина, то есть Москвы, восстановить контроль над ним. Большинство заказных убийств сейчас совершается очень далеко от практически ежедневных залпов артиллерийских орудий на востоке Украины, в результате чего Киев превратился в рассадник шпионов и наемных убийц.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
104072
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи. 13 ноября 2017

Россия прокладывает курс для будущего Сирии

Война за мир в Сирии

Хасан Роухани и Реджеп Тайип Эрдоган должны встретиться с Владимиром Путиным в среду в российском курортном городе Сочи на берегу Черного моря. Эта встреча станет чем-то вроде круга почета для российского президента, который осенью 2015 года начал интервенцию в Сирии, и еще больше укрепит его позиции как важного игрока на Ближнем Востоке.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
119874

Советская «чистка» на Кубе

Большинство американцев никогда не слышали о восстании против правительства Кастро, которое началось в 1959 году в кубинских горах Эскамбрай и для подавления которого Фиделю и Советскому Союзу потребовалось шесть лет. Если бы не 400 советских «специалистов», направленных на Кубу в 1961 году под командованием Советской армии и КГБ, Кастро вряд ли одержал бы победу.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
142773
Даты