ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal logo

Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий. Деловая газета, выходит шесть раз в неделю. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) компанией Dow Jones & Company с 1889. Крупнейшее и влиятельнейшее американское издание. В 2013 году ежедневный тираж газеты составлял почти 2,4 млн экземпляров, включая около 900 тыс. платных подписок в интернете. Существуют европейское и азиатское издания газеты. Печатаются новости политики, экономики, финансов, аналитики, культуры.

До ноября 2003 года у газеты был самый большой тираж в США, пока её не обошла USA Today, но в 2013 WSJ вновь вышла на первую позицию Её главный конкурент сегодня — находящаяся в Лондоне The Financial Times, которая также издаёт несколько международных выпусков.

Название газеты непосредственно связано с Уолл-стрит, улицей Нью-Йорка и финансовым центром США. Само издание посвящено в первую очередь американским и международным деловым и финансовым новостям.

The Wall Street Journal печаталась непрерывно, начиная с даты основания 8 июля 1889 года Чарльзом Доу, Эдвардом Джонсом и Чарльзом Бергстрессером. Газета выигрывала Пулитцеровскую премию 39 раз.

У издания в 85 корреспондентских пунктах в 51 стране мира работает свыше двух тысяч сотрудников. 

В 2005 году WSJ сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет 191 000 долларов, а средний возраст — 55 лет.

Публикации

Президент США Дональд Трамп

Большая авантюра Трампа

Решение президента Дональда Трампа выйти из ядерной сделки, которую заключил с Ираном его предшественник, является большой авантюрой. Трамп делает ставку на то, что лидеры Ирана, иранская экономика и иранцы, а также союзники США и даже лидер Северной Кореи будут реагировать в соответствии с его ожиданиями. Если он ошибся, то риски, сопряженные с проигрышем, будут довольно высокими.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2410351
00
Бывший генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен

Отменить санкции? Нет, ужесточить!

Россия и Запад

Путин хорошо понимает язык силы и власти, так давайте говорить с ним на этом языке, призывает бывший генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен. Отменять санкции нельзя, напротив, их надо ужесточить. Пора отказаться от «Северного потока»: уже даже Меркель разглядела в нем политическую составляющую. И США уже продемонстрировали готовность противостоять российской агрессии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
277484
00
Улица Исламской революции в Тегеране

Россия поджигает Ближний Восток

Ближний Восток и новая игра России

Русские выдали Израиль, рассказав о его нападении на иранскую базу в Сирии. Почему они так поступили? Вмешательство в западные соцсети с целью дискредитации демократии, отъем части территорий Украины и Грузии, угрозы в адрес Прибалтики и Восточной Европы, хвастливые заявления о супероружии. У России есть ядерное оружие. Но армия у них восьмого сорта. Полное дерьмо.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6026732
00
Михаил Ходорковский во время интервью в Лондоне

Как остановить мафию Владимира Путина

Кремль сумел внушить россиянам, что США — хитрый враг, который пытается ослабить Россию и несет ответственность за все ее проблемы. Но истинный враг российского народа и Запада — это группа из примерно 100 ключевых бенефициаров путинского режима, а также несколько тысяч их сообщников, многие из которых занимают посты в ФСБ и президентской администрации.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6316001
00
Сургутнефтегаз наряду с добычей нефти ведет дополнительную разработку ее пластов

Сокращение добычи нефти сработало, но что дальше?

Что происходит с ценами на нефть?

Около полутора лет назад Саудовская Аравия и Россия заключили рискованную сделку на нефтяном рынке, договорившись снизить объемы добычи в попытке поднять цены. Это сработало. Избыток нефтяных запасов почти устранен, и нефть без проблем торгуется по ценам выше 70 долларов за баррель. Теперь двум нефтяным державам предстоит договориться о том, что делать дальше.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
194489
00
Корова, покрашенная в национальный флаг Германии, во время продовольственной демонстрации в Праге

Германия хочет освободиться от санкций

Санкции: кто кого

Лидеры Германии хотят, чтобы администрация Трампа освободила компании их страны от новых жестких санкций США в отношении России. В ходе своего визита в Вашингтон министр финансов Германии будет настаивать на особом режиме для немецких компаний, а канцлер Меркель планирует поднять этот вопрос во время встречи с Дональдом Трампом в конце этого месяца.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
216555
00
Президент США Дональд Трамп на базе Эндрюс

США против оскорбленной России и напористого Китая

Русских в России — всего 120 миллионов, экономика страны деградирует, поэтому в расчет ее можно не брать. Армия вскоре почувствует нехватку людей и вооружений. Будущая сверхдержава — это Китай! Но Вашингтон по-прежнему рассчитывает сотрудничать с Россией. Путин же намерен продемонстрировать миру свою мощь.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3614230
00
Удар Военно-космических сил России по позициям ИГ у Дейр-эз-Зора

Помпео: в Сирии погибли сотни русских

Война за мир в Сирии

Российские наемники входили в состав частного военного формирования, известного как «Группа Вагнера» или «ЧВК Вагнера», которой руководит близкий союзник президента России Владимира Путина. Кремль преуменьшает значение этого инцидента, и Пентагон неохотно говорит о возможных потерях среди русских и о возможном отношении наемников к Кремлю.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
338457
00

Новый раунд санкций

Санкции: кто кого

Санкции против России — это предупреждение о том, что США могут нанести удар в самую чувствительную точку. Конгрессмен: «Изолировав режим Путина и наказав финансово его базу поддержки среди олигархов, мы, возможно, сумеем заставить Москву изменить ее поведение». США могут ввести санкции против компаний и лиц, связанных с компаниями, уже попавшими под санкции.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8415765
00
Участники молчаливого марша в день 50-ой годовщины убийства Мартина Лютера Кинга

Мартин Лютер Кинг: Мы не можем продолжать обвинять белого человека

Мартин Лютер Кинг говорил: «Мы знаем, что многие вещи делаются неправильно в белом мире, но есть много неправильного и в черном мире. Мы не можем продолжать обвинять белого человека». Его преемники игнорируют его совет, предпочитая перекладывать ответственность на белых. Впрочем, истинных преемников нет, есть лица, превратившие движение за гражданские права в предпринимательство.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31390
00
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Победа американцев над русскими «зелеными человечками»

Война за мир в Сирии

Американские военные создали новый прецедент, показав, как надо противостоять России в гибридной войне. Первый случай произошел при малопонятных обстоятельствах в Сирии в начале февраля, а попытка второго наступления была предотвращена в марте. Этот прецедент, который можно даже назвать «красной чертой», вызовет огромный резонанс.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9831768
00
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Какова боеготовность НАТО для схватки с Россией

НАТО уже у российских границ

Напряжение между Россией и Западом выросло до рекордного уровня. НАТО просит союзников снова инвестировать в силы коллективной обороны в Европе против России, и это может занять время и потребует больше денег. WSJ предлагает посмотреть, какова боеготовность армий стран НАТО. Количество батальонов по странам (один батальон = боевая готовность в пределах 10 дней + боевая готовность в пределах 30 дней).

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
328298
00
Открытие X Юбилейного международного фестиваля изобразительных искусств «Традиции и современность»

Россия и Китай могут потерять над собой контроль

В ближайшей перспективе Россия и Китай продолжат конфликтовать с Западом. Если их системы рухнут в течение 10-20 лет, Евразии — где Россия и Китай являются географическими организующими опорами — грозит серьезная дестабилизация. США должны подготовиться к этой борьбе, сохранив при этом оптимизм. Демократия — более успешный бегун на дальние дистанции.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
11633538
00
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

Беззубыми жестами Путина не остановить

Владимир Путин вполне комфортно победил на прошедших выборах. Ему нечего бояться со стороны своих внутренних оппонентов. Да и со стороны зарубежных оппонентов ему тоже особо страшиться нечего. С тех пор как Путин напал на бывшую советскую республику Грузию, реакция Запада на его провокации: осуждать, порицать и умиротворять. Это не произведет впечатления на Путина.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
527958
00
Экран на здании Центрального телеграфа в Москве с символикой выборов президента РФ

У Путина мощная поддержка

Выборы президента России 2018 года

Путин имеет все шансы получить очередной президентский срок, и попытки поднять показатели явки очень сильно напоминают выборы советских времен. Такие меры необходимы, ведь хотя большинство людей одобряют Путина, это не значит, что они приложат усилия и пойдут голосовать за него, говорит директор социологического Левада-Центра Лев Гудков.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
264074
00
Бюсты Владимира Путина и Иосифа Сталина в сувенирном магазине

Сможет ли Путин уйти, если захочет?

Президент Путин

Историк: Авторитарные режимы часто становятся жертвами своих собственных успехов. Путин стал лидером фракции, которая контролирует всю власть и богатство. Этой фракции необходимо, чтобы ее лидер остался у руля, чтобы она могла сохранить свое богатство и обеспечить свое выживание. «На самом деле Путин просто не сможет мирно уйти на покой».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5110649
00
Ситуация в Сирии

Бывший российский спецназовец погиб в Сирии в безвестности

Война за мир в Сирии

Игорь Косотуров погиб так же, как и воевал: в безвестности. Слухи о гибели этого 45-летнего спецназовца в далекой Сирии дошли до его родного города кружным путем, неофициально. Не было официального уведомления, не было слов благодарности от признательной страны. Просто товарищи по оружию сообщили через воюющих на Украине боевиков, что Косотуров погиб во время американского авиаудара.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
298147
00
Автомобиль миссии ОБСЕ в районе временного пункта пропуска "Станица Луганская" между Украиной и Луганской народной республикой

США не доверяют России в украинском вопросе

Ситуация на Украине

Переговоры между США и Россией по вопросу о развертывании миротворческого контингента на востоке Украины превращаются для Вашингтона в проверку разумности попыток вести переговоры с Москвой. Главный вопрос для многих западных дипломатов заключается в том, смогут ли они прийти к разумному соглашению с Владимиром Путиным и не является ли соглашение с Россией сделкой с дьяволом.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
243502
00
Премьер-министр Украины Владимир Гройсман на заседании Верховной рады Украины в Киеве

Гройсман: строя новую Украину

Ситуация на Украине

Премьер-министр Украины рассказывает, что было сделано за время его работы на этом посту, и что еще предстоит. Послереволюционным властям Украины в наследство досталась слабая армия, обветшавшая инфраструктура, не отвечающее требованиям здравоохранение и пустая казна. Чтобы догнать по темпам роста ведущие страны, нам надо вдвое увеличить средние темпы роста, доведя их до 5-7% в год. Я считаю, что мы сумеем достичь этой цели.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
183078
00

Любовники на льду Олимпиады

Встречаться с коллегой всегда непросто. И вот вы — спортсмен-олимпиец, а ваш коллега по совместительству является вашим партнером по фигурному катанию? Именно с этой дилеммой сталкиваются участники парных видов спорта, начиная с фигурного катания, где спортсмены годами тренируются, чтобы продемонстрировать на льду историю своих взаимоотношений, до смешанных пар в керлинге.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1622327
00
Даты