ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

П/к председателя Банка России Э. Набиуллиной по итогам заседания Совета директоров

Die Welt: самая могущественная женщина России спасает страну от кризиса

В высшем руководстве России женщин немного. Но именно на них в этой стране принято возлагать надежды в денежных делах, пишет немецкая Die Welt. Вот и сейчас, на пороге кризиса, вызванного пандемией, страну спасает хрупкая дама — глава ЦБ Эльвира Набиуллина. Ее уважают и Путин, и западные коллеги.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5520858
Рыбный филин

Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

Широка страна моя родная

Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
162113
Бывший министр торговли Великобритании Лиам Фокс

The Guardian: почту Лиама Фокса взломали русские?

Мировые кибервойны

Комментируя голословные обвинения Запада в адрес России по поводу имевших место хакерских атак, автор отмечает, что точно определить происхождение кибернападений затруднительно. Но есть и политические причины, почему публично обвинять Кремль в подобных действиях следует с осторожностью, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72435
Советский паспорт

El País: Москва защищает русских на Западе, а как насчет Белоруссии?

Автор задается вопросом: как Россия защищает права соотечественников за рубежом? Поддержка Россией Донбасса или прав русских в Прибалтике известна на весь мир. А как насчет Белоруссии, Абхазии, Туркменистана? Автор объясняет пассивность Москвы в этих дружественных странах нежеланием портить с ними отношения.

El Pais logoEl País, Испания
222994
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

iRozhlas: протесты после голосования в Белоруссии могут утопить в крови

Выборы президента Белоруссии – 2020

До президентских выборов в Белоруссии, которые сами белорусы зачастую называют «выборами без выбора», остается меньше недели. И без того взрывоопасную ситуацию усугубило задержание в Минске 33 россиян. Аналитики не сомневаются в победе Лукашенко, но как силы безопасности отреагируют на возможные последующие протесты? Вариантов несколько.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
93379
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

SvD: сообщения о российской вакцине вызывают тревогу

Коронавирус в России

Целый ряд стран участвуют в гонке по созданию вакцины от коронавируса. И заявление России о планах начать массовую вакцинацию уже осенью вызывают тревогу у шведских ученых. Поскольку у них нет доступа ко всем данным по вакцине, они не уверены, что россияне тщательно исследовали побочные эффекты препарата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6524962
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Geopolitika.news: Эрдогана больше не контролирует ни Запад, ни Россия

Турция явно вышла из-под западного политического и всякого другого влияния и стремится позиционировать себя как самостоятельного геополитического игрока, без которого на Ближнем Востоке невозможно решение ни одного вопроса. Она опять и, по-видимому, бесповоротно превращается в исламизированную страну.

geopolitika.newsGeopolitika.news, Сербия
33463
Портреты Джорджа Вашингтона в медицинских масках на однодолларовых банкнотах

Le Monde: доллар теряет свою непомерную привилегию

С начала марта американская валюта потеряла 12% по отношению к евро из-за политической неопределенности и неэффективных мер против covid-19. К тому же европейские сбережения, которые раньше шли на финансирование американских облигаций, сейчас направляют на нужды Европы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1310306
1 августа 2020. Демонстрация в знак протеста против ограничений из-за пандемии коронавируса, Берлин, Германия

«Мы — вторая волна». В Берлине протестуют против ограничений (Focus)

Вспышка коронавируса

Жители немецкой столицы устали от ограничений в связи с пандемией коронавируса. В прошедшие выходные десятки тысяч людей собрались на масштабную акцию протеста, нарушив все правила о соблюдении дистанции и ношении масок. Берлинцы требуют «свободы», чем не преминули воспользоваться неонацистские круги.

Focus logoFocus, Германия
112270
Французский писатель Андре Жид

Андре Жид — коммунист, который осудил сталинский СССР (La Vanguardia)

Острые углы истории

Статья с симпатией рассказывает о французском писателе Андре Жиде. Приехав в СССР в 1936 году, этот член компартии Франции был встречен наилучшим образом — Сталин хотел воспользоваться его известностью ради пропаганды. Жид тем не менее написал критическую книгу. От него не укрылись очереди, несвобода искусства, социальное неравенство. Но эта критика была не от ненависти, а от любви.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
203416
Даты