ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Собор Святой Софии в Стамбуле

Скандал в Турции: бельгийская модель совершила «безнравственные действия» в Айя-Софии (Milliyet)

Бельгийской модели грозит наказание в виде лишения свободы до семи лет по обвинениям в «оскорблении атрибутов государственного суверенитета Турции» и «безнравственных действиях». В рамках расследования был выдан ордер на ее арест, однако девушка уже покинула страну. О скандальной фотосессии Марисы Папен — в материале Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
74988
Виктория Нуланд и Джеффри Пайетт

Джефри Пайетт: Россия вопиющим образом нарушает свободу вероисповедания

Один из архитекторов госпереворота на Украине, ныне посол США в Греции, Джеффри Пайетт в своей русофобской речи обозначает Россию, как страну, нарушающую религиозную свободу. Россию он также обвиняет в разрыве связей с патриархом Варфоломеем. Кроме того, дипломат дает недопустимые оценки позиции РПЦ касательно того, кто виноват в расколе Православия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
315092
Строительство храма Александра Невского в Волгограде

ДФУ: «русский мир» наступает на Украину куполами-«луковицами»

Ситуация на Украине

Раскольники из «Духовного фронта Украины» обвиняют Россию в навязывании украинцам образов «русского мира». На этот раз они издевательски высказываются по поводу архитектуры нового храма канонической Украинской Православной Церкви в Одессе. Стремясь представить эту церковь «иностранным агентом», они придумали ей название «РПЦ в Украине».

Логотип Духовний фронт Україны Духовний фронт Україны, Украина
484502
Николаевский собор в Ницце, Франция

Le Figaro: Россия хочет заполучить православную церковь в Ницце

Во французской Ницце разгорелся спор за право владения церковью Святых Николая и Александры между местной церковной общиной и Российской Федерацией. Потомков белых эмигрантов беспокоит, что Москва пытается «свести с ними счеты». Но у России, по мнению юристов, есть все права на обладание этим храмом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
153015
Церемония награждения на Гран-при Турции

Скандал на «Формуле-1» в Турции: а шампанское-то ненастоящее... (Hürriyet)

Из-за пандемии коронавируса чемпионат мира «Формулы-1» в Турции прошел в укороченном формате. Это не первое подобное мероприятия, проводимое в Стамбуле, но впервые разразился скандал — и не из-за плохой организации, как можно было бы подумать, а из-за традиционного ритуала с шампанским.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
52303
Акция в Индонезии против политики Э. Макрона

NoonPost: Франция никогда не выступала против ислама

Карикатурные войны

Историк Ален Руссо сказал, что от мусульман можно ожидать только варварства и подлости. А в романе Мишеля Уэльбека Франция предстает в образе раздробленной страны, где на президентских выборах побеждает мусульманин. Однако французы враждовали с исламским миром не всегда. Об истории взаимоотношений и истоках кризиса сегодняшнего — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
12101
Акция памяти в Париже

L'OBS: как Франция пришла к конфликту с радикальным исламом

Ислам в Европе

Глава института религиозных исследований отвечает на вопросы журналиста: как получилось, что Францию стали обвинять в исламофобии. Ученый перечисляет сделанные в прошлом ошибки, а затем предлагает: надо добиться от главы парижской мечети «выступления в защиту карикатур». Неужели он не понимает, что добьется обратного эффекта?

L'OBSL'OBS, Франция
273081
Видеосюжет об основателе секты Шоко Асахара в Токио

Японская полиция безопасности: в России насчитывается 130 адептов бывшей секты «Аум синрикё»* (Yomiuri)

По данным японских спецслужб, в России остается около 130 адептов секты «Аум синрикё»*. С 2000 года деятельность секты находится под жестким контролем японских спецслужб. Очередной трехлетний период «официального наблюдения» начнется в январе 2021 года.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51414
Эвакуация крупного лагеря мигрантов в Париже

Türkiye: исламофобия во Франции на полном газу

Ислам в Европе

Глава МВД Франции признался, что шокирован наличием в магазинах отделов с халяльными продуктами. Такое ощущение, что долгое время Жеральд Дарманен жил вне страны. Неудивительно, что автор считает оскорбительными подобные заявления властей страны, которая, по его мнению, сама приложила руку к созданию исламистских террористических организаций.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
124002
Еженедельная аудиенция папы римского Франциска в Ватикане

Die Welt: папа Франциск потряс церковь словами об однополых союзах

Папа римский Франциск решился затронуть одну из самых запретных тем. «Гомосексуалы имеют право на семью. Они — дети Божьи», — заявил понтифик. Что же теперь делать кардиналам и епископам, которые привыкли проклинать однополые отношения? Франциск сильно рискует, но он не может иначе, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
475886
Папа Римский Франциск произносит во время пасхальной воскресной мессы в Ватикане

Guardian: папа Франциск поддержал гомосексуальные союзы

Как пишет британское издание, папа Франциск самым явным образом поддержал однополые гражданские союзы, что, вероятно, еще больше разозлит его оппонентов консерваторов в католической церкви.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
442938
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Франции Э. Макроном

Корреспондент: Макрон в противостоянии с арабским и исламским миром

Автор цитирует слова Эрдогана о «наглости» Макрона, «выходящей за рамки неуважения». Политика французского президента, заявившего о необходимости модернизации ислама, основана на идеях и принципах, взятых из средневековья, негодует он. Но насколько мудро вызывать гнев арабов и мусульман без каких-либо причин, предпосылок или логических целей?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
61072
Американская певица Рианна

L'OBS: показ нижнего белья от Рианны — кощунство по отношению к исламу

Дефиле Savage X Fenty певицы Рианны породило настоящий скандал в соцсетях. Шоу проходило под ритм ускоренных хадисов, слов пророка Мухаммеда о конце света и судном дне. Возмущенные пользователи соцсетей потребовали извинений от поп-дивы.

L'OBSL'OBS, Франция
66828
Папа Франциск

Raseef22: зачем яички Папы ощупываются перед церемонией интронизации?

Во многих источниках, посвященных католической церкви, описываются ритуалы, сопровождающие интронизацию Папы Римского. Одни из них являются почетными и священными, в то время как с другими связаны довольно интересные истории и тайны. О «таинстве ощупывания», его происхождении и других любопытных исторических фактах из летописи Ватикана — в статье.

Raseef22Raseef22, Ливан
3014245
Иисус

Morgunbladid: Иисус с женской грудью вызвал споры в Исландии

Национальная церковь Исландии зазывает детей на воскресные службы рекламой с Иисусом-трансгендером. По мнению церкви, для Иисуса совершенно естественно являться людям во всех возможных формах и обличьях. Таким образом церковь прославляет разнообразие.

Morgunbladid logoMorgunblaðið, Исландия
342397
Патриарх Филарет

CNN: заболевшему covid-19 «патриарху» Филарету припомнили гомофобские высказывания

Пандемия коронавируса

Отлученный от канонической церкви «патриарх» УПЦ КП Филарет заболел коронавирусом. Но и это не спасло его от критических стрел правозащитников из Amnesty International, а теперь и CNN. Они не простили ему объявление коронавируса «божьей карой» за однополые браки. Долгие годы до этого они не замечали консерватизм Филарета: ведь он был против России.

логотип CNNCNN, США
92164
Посетители монастыря Хора в Стамбуле

Milliyet: еще один христианский памятник Стамбула станет мечетью

Турция намерена превратить в мечеть очередной христианский объект, входящий в перечень стамбульских памятников Всемирного наследия. Указ президента об открытии музея Карие для мусульманских богослужений был опубликован в правительственном издании. Об истории монастыря, получившего название «Хора», — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
61015
Архиепископ Парижский Мишель Опети (в центре) во время пасхальной службы в церкви Сен-Жермен-л'Оксерруа в Париже

Foreign Affairs: отказ от Бога

Американский социолог и политолог, размышляя о глобальном упадке религии, отмечает, что с 2007 года наблюдается резкая тенденция отхода от религии. Практически в каждой стране с высоким уровнем дохода религия приходит в упадок. США продемонстрировали крупнейший отход от религии среди всех стран, по которым есть данные.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
154871

The New York Review of Books: религия без Бога

Верю — не верю

Многие миллионы людей, причисляющие себя к атеистам, имеют убеждения и опыт очень похожий на опыт верующих. Таким образом фраза «религиозный атеизм», хотя она и представляется удивительной, не является оксимороном, а воинствующий атеизм имеет коммерческий успех.

Логотип The New York Review of BooksThe New York Review of Books, США
902336
Кисва, закрывающее стены Каабы

Al Jazeera: история самого дорогого в мире покрывала

Кисва Каабы из черного шелка с вышивкой из золотых и серебряных нитей считается самым дорогим покрывалом в мире. Мало кому известно, но кисва не всегда была черной, и обновляли ее несколько раз в год в отличие от ныне существующей традиции. Куда девается старая кисва? И откуда берет начало сам обычай?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42332
Даты