ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Radio France Internationale

Radio France Internationale logo

Публикации

демократия выборы свобода

Ужгород – особенности выборов президента Украины

Молодежь в Ужгороде не верит в политику и считает, что их голоса ничего не изменят. Они считают, что политики уже поделили между собой власть и сегодняшние выборы – это просто игра в демократию. Рассматривая выборы как возможность заработать, многие украинцы выставили свои голоса на аукцион в интернете. Цена за голос – от 25 до 40 евро.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
65
Иво Йосипович

Иво Йосипович близок к победе

До начала выборов опросы общественного мнения называли фаворитом Иво Йосиповича, за которого были готовы голосовать 55% избирателей. Йосипович представляет социал-демократическую партию, основную оппозиционную. Кандидат оппозиции – специалист по международному праву, а также композитор, сочиняющий классическую музыку.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
213
Президент Франции Николя Саркози

Николя Саркози выиграл у мошенников 1 евро

Апелляционный суд Версаля признал президента Франции обычным истцом, имеющим право получать возмещение ущерба по суду в период пребывания на посту главы государства. Николя Саркози получит 1 евро за ущерб, нанесенный мошенниками, которые использовали его банковские реквизиты.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
313
АХМАДИНЕЖАД

Президенты Туркменистана и Ирана открыли новый газопровод

Церемония открытия газопровода из Туркменистана в Иран состоялась 6 января 2010 г. в присутствии президентов обеих стран. «Газопровод, который мы открываем сегодня, выведет наши отношения на новый уровень», - заявил на церемонии открытия Махмуд Ахмадинежад.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
614
Херман Ван Ромпей

Херман ван Ромпёй берется за работу

1 февраля руководители стран Евросоюза соберутся в Брюсселе на чрезвычайный саммит, посвященный мерам по стимулированию экономического роста. Такова первая инициатива новоизбранного президента Европейского совета Хермана ван Ромпёя. По мнению комментаторов, созывая чрезвычайный саммит, посвященный проблемам экономики, Херман ван Ромпёй пытается утвердиться в сложном пейзаже новых европейских политических институтов, которые были созданы в соответствии с Лиссабонским договором.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
53
Взрыв в Пакистане

Число жертв в деревне Шах Хасан Хан выросло до 93 человек

Террорист-самоубийца взорвал начиненный взрывчаткой автомобиль в селении Шах Хасан Хан вблизи волейбольной площадки, где проходил матч между местными командами. В результате теракта 2 января погибло 93 человека.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
25
Председатель Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева

Задержана Людмила Алексеева, лауреат премии Европарламента имени Андрея Сахарова

В четверг 31 декабря в Москве акция российской оппозиции в защиту Конституции закончилась арестами. Среди задержанных – известная российская правозащитница Людмила Алексеева, которая недавно стала лауреатом премии Европарламента имени Андрея Сахарова.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
24046
Репортеры без границ

Свобода прессы: 2009 год в цифрах (отчет «Репортеров без границ»)

Профессия журналиста остается смертельно опасной. В 2009 году при выполнении профессионального долга было убито 76 журналистов. Это на 16 погибших больше, чем в 2008 году. Трагические для свободы слова итоги года подводит правозащитная организация «Репортеры без границ».

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
58
Председатель Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева

«Несогласные» намерены выйти на несогласованный митинг 31 декабря

31 декабря правозащитники и оппозиционеры намерены выйти на Триумфальную площадь в Москве в защиту 31 статьи российской конституции. Это - статья, гарантирующая свободу собраний. Активист молодежного движения "Мы" Леонид Николаев рассказывает, почему он выйдет на Триумфальную.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1850
Собор Парижской Богоматери

Французы продолжают считать себя католиками

В то время как во Франции продолжаются дискуссии вокруг намерения правительства организовать общественные дебаты о французской идентичности, опрос общественного мнения показывает, что французы в большинстве своем все еще считают себя католиками.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
116

Начало конца исламского тоталитаризма там, где он родился?

В Иране снова вспыхнули демонстрации оппозиции, и снова влсти их жестоко подавили. Несколько манифестантов было убито. Как относится к этим событиям иранцы во Франции? Этот и другие вопросы мы задали живущей во Франции Сурур Касмаи - иранской писательнице и специалисту по русскому театру.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
3128
СССР АРМИЯ АФГАНИСТАН ВОЗВРАЩЕНИЕ

30-летие агрессии СССР против Афганистана

В постановлении депутаты Госдумы вспомнили о «беспримерных героизме и самоотверженности советских солдат». С уже слегка подзабытым чувством глубокого удовлетворения они отметили, что «наши воины-интернационалисты – ветераны боевых действий в Афганистане сформировали целое поколение мужественных и закаленных людей».

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
16241
Возложение цветов к могиле Сталина

Сталинисты отметили в Москве свой праздник

Сталин жив?

Юбилейная дата не прошла в России незамеченной, но ажиотажа в обществе не вызвала. Большая часть россиян относится к Сталину безразлично, для большинства Сталин – это вчерашний день, как бы не стремились популяризовать его коммунисты и их сторонники, а иногда и представители власти.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
21323

Право-либеральные депутаты требуют полного запрета паранджи во Франции

Ислам в Европе

Закон запрещает ношение паранджи в общественных местах, каковыми являются, например, муниципалитет, префектура, почта, отделения социального страхования. Ни университеты, ни транспорт в проекте закона даже не упоминаются. Ничего не сказано в законопроекте о запрете на ношение паранджи на улице.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
280
Председатель "Мемориала" Сергей Ковалев

Вручение премии Сахарова российским правозащитникам

В Европарламенте состоялась торжественная церемония вручения премии Сахарова российским правозащитникам. Премия в этом году была присуждена НПО «Мемориал», и на церемонию из Москвы прибыл Олег Орлов, Людмила Алексеева и Сергей Ковалев. Сахаровская премия «За свободу мысли» была учреждена 23 года назад.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1041
радиация

В Петербург прибыл корабль с «урановыми хвостами» из Франции

В Петербург доставили урановые отходы. Порт отправки - французский город Шербур. Информацию об этом петербургские зеленые получили от своих коллег во Франции – активистов организации “Greenpease”. По закону в Россию запрещено ввозить радиоактивные отходы, поэтому их ввозят под видом сырья.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1712
Телеведущая Светлана Конеген

Больше движений – зеленых и разных!

Планы грандиозные: в ближайшее время зарегистрироваться в Министерстве юстиции с более чем 45-тью региональными отделениями, а в 2010 году провести (конечно же) в Сочи международный фестиваль экологического кино "Зелёная гвоздика". (Вы видели зеленые гвоздики? … Я тоже).

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
19
Сильвио Берлускони

Берлускони получил удар по лицу

Во время митинга в Милане премьер-министр Италии Сильвио Берлускони получил удар по лицу и был эвакуирован с кровотечением из носа и рта. По сообщению служб безопасности главы итальянского правительства, Берлускони был немедленно доставлен в одну из миланских больниц.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
471
Цыганская школа в Тюмени

В России нарушают право цыганских детей на образование

Сотрудники Антидискриминационного центра «Мемориал» рассказали о проблемах, возникающих в школах, которые расположены вблизи компактных цыганских поселений. Здесь, как правило, создаются специальные классы, где учатся дети цыганской национальности. Нередко под такие классы отдаются помещения, служившие ранее столярными мастерскими, котельными, лабораториями.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
24172
Даты