ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Radio France Internationale

Radio France Internationale logo

Публикации

facebook twitter

Информация, выдумки и слухи в интернете: эксперимент над журналистами

Необычный эксперимент франкоязычных радиостанций: 5 журналистов в условиях полной изоляции от мира. Единственный источник информации – социальные интернет-сети Facebook и Twitter. Какова их роль в распространении информации? Смогут ли они заменить собой традиционную журналистику?

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
294
Борис Немцов, Людмила Алексеева

«Выйди на улицу, верни себе город» или «Зимние забавы»

В России день защиты свободы манифестаций отмечают 31-го числа каждого месяца. Власти, верные своей традиции, устроили на Триумфальной площади в Москве свое собственное мероприятие, а пришедших на площадь оппозиционеров теснили милицией, запихивали в милицейские автобусы и развозили по отделам внутренних дел.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
10352
Акция в защиту 31 статьи Конституции на Триумфальной площади в Москве

Акция в защиту 31 статьи Конституции РФ

В Москве российская оппозиция провела очередную акцию в защиту 31 статьи Конституции, которая гарантирует свободу собраний, шествий и митингов. Митинг оппозиции в очередной раз запретили столичные власти. Задержаны некоторые участники акции.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1144

Кто убил убийцу?

Полиция Дубая не исключает версии о причастности спецслужб Израиля к убийству одного из руководителей палестинской группировки Хамас. Об этом в воскресенье заявил начальник дубайской полиции генерал Дахи Хальфан Тамим. Один из основателей боевого крыла Хамаса Махмуд аль-Мавхух был задушен 20 января в гостиничном номере.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
39
Член движения "Солидарность" Илья Яшин во время выступления на многотысячном митинге в Калининграде

Россия: Калининград против путинской политики

Более 10 тысяч человек вышли на митинг протеста в Калининграде. Протестуя против экономической политики властей – повышения тарифов ЖКХ, госпошлин и транспортного налога, собравшиеся выдвинули политические лозунги: возвращение выборов губернаторов и отставки Владимира Путина.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
37759
Президент Туркмении Гурбангулы Бердымухаммедов

Правозащитники призывают Францию и Европу оказать давление на президента Туркменистана

Перевод первого тома "Рухнамы" был осуществлен турецкой компанией, которая хотела завоевать рынок в Туркменистане. Почувствовав сильную конкуренцию, французская компания «Буиг» немедленно осуществила перевод второго тома книги, которая, таким образом, была переведена двумя главными конкурирующими строительными компаниями в Туркменистане.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
7145
Российско-французский форум во Франции

Россия в парижском пригороде!

С пятницы 29 по воскресенье 31 января в парижском пригороде Кремлен-Бисетр проходят русско-французские культурные встречи. За эти три дня жители Кремлен-Бисетра и посетители пригорода смогут составить себе если не полное, то хотя бы многостороннее представление о России.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
06
Доминик де Вильпен

Последняя точка в деле о заговоре против Николя Саркози

Парижский суд признал Доминика де Вильпена невиновным в организации заговора против Николя Саркози. Бывший премьер-министр Франции де Вильпен обвинялся в том, что организовал заговор против министра внутренних дел Николя Саркози. Вильпена обвиняли в том, что он приказал вставить имя Саркози в список счетов люксембургской компании "Клирстрим", на которых, предположительно, хранились укрытые от налогов средства, возможно, полученные в качестве "отката" при заключении договоров на поставки оружия.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
110
Книга Михаила Касьянова "Без Путина"

В Санкт-Петербурге состоялась презентация книги «Без Путина»

По мнению авторов, как бы страна и ее народ ни относились к своим лидерам, в конце концов, жизнь продолжается и после ухода каждого из властителей. «Завтра точно без Путина проживем, и не только мы двое. Вся страна. Как прожила она без Ленина, без Сталина, без Хрущева, без Брежнева. Без Горбачева. Без Ельцина, наконец.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
2921
Узники Освенцима

Аушвиц. Освобождение

О войне 1939-1945

Однако русские не были бы собой, если б не приукрасили по-своему реальность. Даже неопытному глазу легко отличить настоящие, документальные кадры - с толпой изможденных пленных на снегу, окружавших советских солдат, от других кадров того же фильма, явно отснятых уже весной, на которых узники выглядят совершенно иначе, а снега нет и в помине.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
14505
Валерий Гергиев

В концертном зале "Плейель" прозвучала «русская душа»

Загадки русской души

Вечером в концертном зале "Плейель" собралась самая строгая публика. Билеты на концерт Чайковского в исполнении оркестра Мариинки были раскуплены задолго и в один миг. На входе в концертный зал "Плейель" стояли многочисленные «неудачники», просившие уступить лишний билетик. Лишних билетов никто не давал, зрители, в возбужденном предвкушении встречи с прекрасным, толпились в фойе.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
780
Михаил Швыдкой

Открытие года Россия-Франция 2010

Год России во Франции

В понедельник в Париже прошла официальная церемония открытия года России во Франции и Франции в России. Зачем нужен «перекрестный год» и какие у него цели, на эти вопросы пытались дать ответ участники пресс-конференции российских и французских организаторов, состоявшейся в МИДе Франции.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
5151
франция россия

Правозащитники проведут свой год России во Франции

Год России во Франции

В день официального открытия года России во Франции несколько правозащитных организаций представили программу альтернативных мероприятий. О российских проблемах в области прав человек рассказали приглашенные российские правозащитники. Их проект пришли депутат европарламента Даниель Кон-Бендит и Андре Глюксман.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1832
Акция "Гринпис" против ввоза ядерных отходов на Красной площади в Москве

"Россия не помойка": акция "Гринпис" во французском Шербуре

Мы хотим, чтобы французское правительство объявило мораторий на вывоз ядерных отходов в Россию. Areva объясняет, что отходам предстоит переработка, но нам известно, что отходы, которые переправляют морем из Шербура в Санкт-Петербург, в России просто складываются под открытым небом в Томске и Северске и не проходят никакой обработки.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
16114
Россия Франция 2010

Программа года Россия-Франция 2010: главные события

Год России во Франции

25 января в Париже проходит церемония открытия года России во Франции и Франции в России. Год Франция-Россия 2010 откроется концертом в парижском зале Плейель. О программе, предусматривающей почти 400 событий в обеих странах, рассказывает генеральный координатор проекта Николя Шибаев.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
2171
Рождество Пресвятой Богородицы. Фрагмент иконы

Икона, и что с ней делать. Взгляд из православного Парижа

Год России во Франции

В Лувре проходит выставка "Святая Русь" - экспозиция икон и предметов церковного обихода. Среди экспонатов древнейшие иконы, никогда не вывозившиеся заграницу. Выставка проходит в разгар полемики о реституции икон. Что делать с иконами? Хранить в музеях и или вернуть в церкви? Беседа с парижским русским православным священником.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
23637
Евро

Франция: туристы из Китая обогнали россиян по богатству

Китайцы вытеснили россиян с первого места по объему покупок в Duty Free во Франции. Китайские туристы потратили 158 миллионов евро на французские подарки, россияне – только 111 миллионов. По объему покупок на человека лидеры – украинцы, они опережают даже богатеев из Саудовской Аравии.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
730
Дмитрий Муратов

Главный редактор «Новой Газеты» награжден Орденом Почетного легиона

В этот понедельник главный редактор «Новой газеты» Дмитрий Муратов был награжден высокой наградой Французской республики – орденом Почетного легиона в степени кавалера. Этим орденом уже были награждены выдающиеся деятели российской культуры, журналисты и правозащитники.

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
541
Работа художника Дениса Мустафина

Искусство уходит домой

15 января в Москве открылась трехдневная художественная выставка-протест «Свободы!..». В проспекте выставки говорится: «Выставка является реакцией на изменения, происходящие в обществе и в арт-среде, где запреты и неприятие критики властью, привели к такому явлению как самоцензура».

Radio France Internationale logoRadio France Internationale, Франция
1035
Даты