ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская служба RFI

логотип Русская служба RFI

Публикации

Французская Гвиана приготовилась к «тотальной блокаде»

В понедельник в Гвиане продолжилась всеобщая забастовка, которая была приостановлена на время выходных. Профсоюзы-организаторы обещают полностью заблокировать эту заморскую территорию Франции, перекрыв дороги, порты и доступ в государственные учреждения. Жители этой заморской территории возмущены плачевным состоянием местной экономики, высоким уровнем безработицы и преступности.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
41473
В Минске прошла несанкционированная акция оппозиции

Не давайте Минску денег

Сразу после своего освобождения из тюрьмы в августе 2015 года экс-кандидат в президенты Николай Статкевич приступил к «созданию площадки свободы в центре столицы» — немногочисленным уличным акциям в Минске. С февраля 2017 года из-за вступления в силу так называемого «налога на тунеядство» и общего ухудшения экономического положения акции стали массовыми и распространились на регионы. ​

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
12586
Кандидаты в президенты Франции Эммануэль Макрон и Франсуа Фийон на дебатах

Что предлагают кандидаты в президенты Франции

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Сократить 500 тысяч госслужащих, ввести гуманитарную визу для беженцев, провести референдум о выходе из ЕС, внедрить безусловный базовый доход, создать министерство свободного времени или изменить Конституцию и провозгласить VI Республику? Русская редакция RFI изучила предвыборные предложения пяти главных кандидатов в президенты Франции.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
21496
Президент РФ Владимир Путин на форуме «Арктика - территория диалога»

России нужно сохранить контроль над Арктикой

Полюс притяжения

В Архангельске прошел международный Арктический форум — 2017. В интервью RFI франко-американский эксперт по экономике Арктики Мика Меред рассказал, каким образом Россия осваивает регион, почему ее военное присутствие имеет особое значение, как западные санкции сказались на регионе и насколько изменится политика США в отношении Арктики с приходом Дональда Трампа.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
52117
Украинские военные в селе Катериновка Луганской области

Mediapart о тайнах украинской войны

Восточная Украина: ничья земля

За три года конфликта в Донбассе погибли уже более десяти тысяч человек, еще более двадцати тысяч получили ранения. Но одна цифра остается покрытой тайной - это число жертв сексуального насилия. Изнасилования и унижения стали своеобразным оружием, активно применяемым по обе стороны фронта в Донбассе для устрашения, пыток и получения нужной информации.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
245928
Лидер политической партии Франции "Национальный фронт", кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Кто победит во Франции от имени России?

Попробуем представить себе что-то более сложное. Кого выбрали бы французы, если бы у них в президентской гонке участвовали российские политики? Кого выбрали бы россияне, если бы выбирали своего президента из французской обоймы? Если б Париж стал Москвой, а Авиньон — Воронежем. Начать, видимо, придется с Марин Ле Пен.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
302990
Экс-депутат Госдумы Вороненков убит в Киеве

Убит важный свидетель по делу Януковича

Ситуация на Украине

В четверг в центре Киева был застрелен бывший депутат Госдумы Денис Вороненков, который недавно эмигрировал в Украину. Ранее Вороненков дал показания в украинской прокуратуре по делу бывшего президента Украины Виктора Януковича. Президент Украины Петр Порошенко назвал это убийство актом государственного терроризма со стороны России. В Кремле эти обвинения назвали абсурдными.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
557392

Стрельба в лицее на Лазурном берегу

Теракты в Европе

ЧП произошло в четверг, 16 марта, в одном из лицеев города Граса. На месте преступления полиция задержала 17-летнего лицеиста. У задержанного было при себе холодное и несколько единиц огнестрельного оружия. У него изъяли ружье, пистолет, револьвер и две гранаты. Нападавший выбрал в качестве главной «мишени» директора этого учебного заведения.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
2524
Певица Юлия Самойлова

Юля и компрачикосы

Евровидение

В переводе с испанского «компрачикос» буквально значит «скупщик детей». А вспомнились они в связи с бурно обсуждаемой сейчас ситуацией — решением отправить Юлию Самойлову, 27-летнюю колясочницу из Ухты, в Киев на Евровидение. Аморальность давно стала спутницей нашей политики, которая привычно продолжает прятаться за спинами слабых, тихонько собирая тем временем дивиденды.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
576773
Митинг на Пушкинской площади, посвященный старту Марша солидарности с русскоязычным населением Прибалтики

Почему у русской политики нет своего языка?

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В обществе, где благодаря оживленной беседе идет непрерывное оплодотворение умов идеями, часто видишь, как люди, которые, чувствуя свое неумение говорить, обычно держатся в стороне, как эти люди вдруг вздрагивают, вспыхивают, порываются что-то сказать и произносят что-то невнятное. Они словно бы показывают смущенной жестикуляцией, что сами уже толком не знают, что хотели сказать.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
3110627
Стюардессы ОАО «Аэрофлот - Российские авиалинии»

За что россиянки не любят феминисток?

Поговорим о правах женщин

8 марта в России не принято вспоминать, что этот праздник начался в Нью-Йорке в середине XIX века отнюдь не празднично — «маршем пустых кастрюль». В этом году этой женской правозащитной акции исполняется 160 лет. В настоящее время готовится международная забастовка женщин. Организаторы призывают женщин не выходить на работу, это называется День без женщин.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
878686
Политолог Станислав Белковский

Россия: никакой оттепели

Ни о какой оттепели, ни о какой-то кардинальной смене курса в сфере защиты прав человека речь не идет. Мы уже готовы поверить в то, что оттепель есть. Потому что человек всегда верит в то, во что он хочет верить. Поэтому, как принято в современной российской политике, нужно немножко поманить мизинцем, и за этим мизинцем ты идешь, пока вдруг не упираешься в одну большую фигу.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
294870
Демонстрации в Владивостоке во время февральской буржуазно-демократической революции

О предательских мыслях и ошибках чувств

Сегодня население Российской Федерации имеет повод испытать сразу несколько предательских мыслей. Вековой юбилей великих революций 1917 года сошелся с очередной годовщиной смерти Сталина. Ну как не поразмышлять над тем, как в 1917 рухнула Российская империя, в 1953 году своей смертью умер ее восстановитель, а мы смотрим на это уже после целой четверти века распада сталинского муляжа империи.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
161185
Лицей №1580 в Москве

Детки в клетке

На днях вице-премьер правительства РФ Ольга Голодец выступила с революционным предложением — отменить прямоугольные классы в школах и сделать квадратные. Прямоугольные классы — это печальное наследие советского прошлого. Конечно, квадратные классы — это здорово. В Финляндии вот вообще круглые. Может, поэтому их среднее образование считается одним из лучших в мире?

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
662901
Тома Песке

Космическое печенье прибыло на МКС

Такой близкий космос

К дню рождения Тома Песке, который французский астронавт праздновал на орбите 27 февраля, на МКС доставили миндальное печенье «макарон». Кондитер Пьер Эрме специально пересмотрел свой знаменитый рецепт печенья для космических условий. Среди возможных вкусовых вариантов он выбрал малиновый «макарон», потому что этот вкус обычно нравится каждому.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
81437
Обложка мартовского номера американского еженедельника New Yorker

Как кот учил язык пуделя

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

6 марта название одного из самых влиятельных журналов США, New Yorker, будет напечатано на обложке кириллицей. Мало того, ударная карикатура представит нам персонаж, страшно напоминающий президента РФ Владимира Путина в прикиде Владимира Набокова - энтомолога-любителя, который изучает подлетающую бабочку или эльфа, смахивающего на президента США Дональда Трампа.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
184251
Участники Октябрьской революции

Во Франции покажут уникальные архивные кадры к столетию революции 1917 года

Столетие революций

На французском телеканале Arte во вторник, 28 февраля, выйдет документальный фильм «Ленин: другая история русской революции» (Lénine, une autre histoire de la révolution russe). Авторы картины не только рассказывают о бурных событиях столетней давности в России, но и почти «оживляют» их. В фильме использованы уникальные архивные материалы.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
302307
Министр иностранных дел Франции Жан-Марк Эро

Лавров призывает к «постзападному» миру

Министр иностранных дел Франции Жан-Марк Эро в интервью радиостанции RFI прокомментировал и вчерашнее выступление своего российского коллеги Сергея Лаврова на конференции в Мюнхене, в ходе которого глава МИД России призвал установить «постзападный» мировой порядок. По словам Эро, проблема современного мира не в западных ценностях, а в отступлении от них.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
206078
Президент России Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Братья по визе

Спор двух самодержцев

Россияне хотят отгородиться от белорусов визовым режимом — к такому выводу пришли авторы исследования, проведенного ВЦИОМ и опубликованного на этой неделе. За введение виз с союзным государством выступили 78% опрошенных. Кроме того, большинство респондентов считают лишним предоставление скидок на энергоносители даже странам-союзникам, в том числе Беларуси.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
254038

Февральский кастинг на роль губернатора

Президент Путин

RFI спросило экспертов о том, связана ли череда отставок с предстоящими президентскими выборами, кто и почему пришел на смену отставникам. Все регионы, куда пришли сейчас новые губернаторы — это регионы, куда требуется приход инвестиций в первую очередь и оздоровление экономической ситуации. Благодаря связям в бизнес-среде и в федеральных структурах они легко смогут выполнять эту задачу.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
3685
Даты