ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Дмитрий Рогозин в командном пункте обслуживания стартового комплекса РН "Союз-2" на космодроме Восточный

Ars Technica: глава Роскосмоса, похоже, крепко завидует успехам «СпейсЭкс»

Автор американского интернет-издания пытается доказать, что Дмитрий Рогозин сильно расстроен и завидует успеху первого за девять лет полета американского корабля к МКС. По его мнению, не стоит верить заявлениям Рогозина о «светлом будущем» российской космонавтики. Американцы будут, типа, теперь впереди.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
824599
Репродукция картины художника-фантаста Андрея Соколова «Лунный дом»

NYT: прогреметь на весь Млечный путь — или погибнуть

Каким будет мир после пандемии?

Неужели пандемия — репетиция нашей космической гибели? Смогут ли микробы разрушить наши космические планы? По мнению ряда специалистов, нынешняя пандемия — еще не Конец света, но не увидеть в ней генеральную репетицию нельзя. Мы все здесь ненадолго, в том числе и вирус. Другие эксперты уверены - мы победим.

The New York Times logoThe New York Times, США
62585
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

The Times: в Сибири теперь можно загорать весной

«Сибирские морозы», похоже, пора менять на «сибирский зной». Но май нынешнего года оказался самым жарким на Земле в истории наблюдений не только в Сибири. Климатологи, занимающиеся изучением опасного влияния экстремальной жары, встревожены совпадением по времени пандемии коронавируса и периода аномально высокой температуры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
296977
Фармацевт в провинциальной больнице в Ланьчжоу, Китай

Al Jazeera: медвежья лапа и энергия «Ци» — традиционная китайская медицина против covid-19

Коронавирус в России

Китай опубликовал Белую книгу для того, чтобы рассказать о принятых мерах по борьбе с пандемией коронавируса, поделиться своим опытом в этой сфере с остальным миром. Традиционная китайская медицина применялась при лечении 92% пациентов с подтвержденным covid-19, но существуют некоторые сомнения в ее эффективности.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2942
Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

Норвежский ученый: Китай и США вместе создали covid-19 (NRK)

Вспышка коронавируса

Генетические последовательности нового коронавируса указывают на то, что он не природного происхождения, а, вероятно, разработан китайскими и американскими учеными. Так считает норвежский эксперт Биргер Сёренсен. Большинство вакцин, которые сейчас разрабатываются, не подействуют, заявляет он.

Логотип NRKNRK, Норвегия
1417187
Кот породы мейн-кун

Forskning: почему кот мурлычет

В мире животных

Два норвежских специалиста по кошкам объясняют Forskning, почему и в каких ситуациях кошки мурлычут. Котята начинают издавать этот звук, едва появившись на свет: он помогает им общаться с матерью, а позже — с приятными им людьми. Но у кошачьего урчания могут быть и другие причины и цели.

forskningForskning.no, Норвегия
6723900
Спаривание двух многоножек

Scientist: секреты половой жизни многоножек

Исследователи воспользовались передовым методом визуализации, чтобы увидеть, как происходит спаривание самца и самки. Секс многоножек - дело темное, сокрытое рядами ног. С 1931 года исследователи лишь подозревали, как все это происходит, но проверить экспериментально не удавалось. Теперь это оказалось возможным.

The ScientistThe Scientist, США
93853
Электронный микроскоп в лаборатории

Sasapost: живой организм, который не нуждается в кислороде

Открытие ученых перевернуло представление о жизни на планете Земля. Обнаружен многоклеточный организм, которому не нужен кислород, чтобы дышать. Как этот организм существует? Ответ на этот вопрос окутан тайной.

SasapostSasapost, Египет
107294
Бактерии под микроскопом

Nature: революционный метод микроскопии открывает «новые вселенные»

Популярная наука

Криогенная электронная микроскопия — это новый метод построения изображения молекул. Две исследовательские группы использовали новые способы для получения картинки структуры белков. Ученые в восторге: «Настоящее „атомное разрешение"». Nature рассказывает об этом новом методе и о возможностях, которые он дает.

логотип NatureNature, Великобритания
32985
Глава компаний Space X и Tesla Motors Элон Маск

The Paper: «Батут работает!», или как Маск «ужалил» русских

Такой близкий космос

SpaceX стала первой в мире частной компанией, которая произвела успешный запуск пилотируемого космического корабля. Дальше – больше. В планах у Маска полеты на Марс и космический туризм. В России нарастает чувство тревоги, отмечает The Paper, так как она столкнулась с двойной конкуренцией.

The PaperThe Paper, Китай
333270
Шлем из Саттон-Ху

Aeon: борьба за «англосаксов»

Гримасы политкорректности

Расисты используют этот термин для подкрепления своих этноисторических мифов, однако историки и археологи не должны от него отказываться, уверен автор. Да, у разных аудиторий этот термин вызывает разные ассоциации, и ученые правы, ставя под сомнение его дополнительные значения. Но это верный термин.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
712224
Группа галактик

New Scientist: вся Вселенная могла когда-то крутиться как волчок

Журнал New Scientist сообщает о новом исследовании астрономов. Ученые, используя возможности трех самых мощных обсерваторий в мире, определили направление вращения более чем 200 000 спиральных галактик. Это привело к неожиданному открытию. Подробнее — читайте в статье.

New Scientist logoNew Scientist, Великобритания
23241
Таблетки гидроксихлорохина

Le Monde: может ли французское лекарство вылечить от коронавируса?

Вспышка коронавируса

Авторитетный британский медицинский журнал опубликовал статью, в результате которой ВОЗ временно приостановила клинические испытания, а Франция прекратила в стационарах использование этого препарата для лечения пациентов, больных covid-19. Почему?

Le Monde logoLe Monde, Франция
01331
Российский ученый бурит лед для взятия пробы (керн льда) на дрейфующей ледовой станции «Барнео» в районе Северного Полюса

Scientific American: запомнит ли Земля пандемию коронавируса?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса охватила весь мир. В результате снизилась деятельность предприятий, и выбросы загрязняющих веществ значительно сократились. Но возникает вопрос: достаточно ли велик уровень снижения совокупных выбросов загрязняющих веществ, чтобы Земля смогла «запомнить» это время.

Scientific AmericanScientific American, США
01188
Мозг

Spektrum: почему одни люди умнее, чем другие

Почему некоторые люди умнее других? С незапамятных времен ученые пытаются выяснить, что делать, чтобы голова хорошо соображала. Ссылаясь на ряд научных исследований, Spektrum рассуждает о составляющих интеллекта — от генетики до «проводов» и «процессора» человеческого мозга.

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
1217214
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

Fox News: величайший запуск или низкоорбитальное такси?

Такой близкий космос

Дни, когда американским астронавтам приходилось пользоваться российскими ракетами, чтобы отправиться в космос, остались в прошлом, ликует автор «Фокс Ньюз». Однако комментаторы демонстрируют меньший энтузиазм, назвав запуск «возвращением функции низкоорбитального такси».

Fox News logoFox News, США
20923404
Тестирование россиян на наличие антител к COVID-19

NYT: до популяционного иммунитета к коронавирусу все еще далеко

Вспышка коронавируса

Covid-19, в отличие от гриппа, заболевание совершенно новое. До этого года ни у кого в мире не было к нему никакого иммунитета. Это значит, что даже при одинаковом уровне смертности, этот коронавирус грозит убить больше людей. А для коллективного иммунитета нужно, чтобы было инфицировано не менее 60% людей.

The New York Times logoThe New York Times, США
42325
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

Air & Space: этим летом три страны отправляются на Марс

Такой близкий космос

В 2020 году на Марс отправится небольшая армада различных аппаратов. Статья рассказывает о некоторых миссиях на Красную планету. Особое внимание уделено ОАЭ, Китаю и США. Но Россия тоже не отстает, у Роскосмоса есть совместный проект с Европейским космическим агентством.

Air & SpaceAir & Space, США
294856
Госпиталь COVID-19 в Центре мозга и нейротехнологий ФМБА России

WP: почему смертность от covid-19 в США и Европе выше, чем в Азии?

Вспышка коронавируса

Ученые отмечают, что смертность от covid-19 в Азии оказалась ниже, чем в Западной Европе и Северной Америке. Что стало причиной этого: различия в системах здравоохранения и реакции властей на пандемию, или несходство в генетике жителей этих регионов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2414058
Черная дыра

Al-Ain: три важнейших астрономических открытия остались незамеченными из-за covid-19

Такой близкий космос

Ученые обнаружили черную дыру, которую можно увидеть невооруженным глазом. Однако эта новость померкла среди потока сообщений о пандемии covid-19. Два еще более важных космических открытия также остались незамеченными. Пока мир борется с пандемией, в космосе происходят важные события.

Аль-АйнAl-Ain, Объединенные Арабские Эмираты
77351
Даты