ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Модель Марса

Nature: три озера под поверхностью Марса интригуют ученых

Такой близкий космос

Специалисты обнаружили несколько озер, скрытых под почти километровым слоем льда Красной планеты. Если подобные резервуары на самом деле существуют, то могут быть средой для существования жизни на Марсе. Однако не все ученые убеждены в том, что там находится жидкая вода. Есть и другие сомнения.

логотип NatureNature, Великобритания
12210
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

Жэньминь жибао: Китай разработал ядерный реактор третьего поколения

Спустя 12 лет научных исследований Китай создал инновационную ядерную систему, представив ядерный реактор третьего поколения, сообщает «Жэньминь жибао». Как отмечается, его появление способствовало общему обновлению ядерной энергетики и технологий Поднебесной.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
119274
На острове Шпицберген

GWR (США): британский телеведущий-натуралист установил рекорд в Инстаграме

Чтобы привлечь огромную аудиторию на свою страницу, 94-летнему натуралисту понадобилось всего четыре часа. Поклонников действительно интересует творчество Дэвида Аттенборо. Он рассказывает о спасении планеты и борьбе с изменением климата.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41561
Искусственный интеллект

The Atlantic: темная сторона эмоционального интеллекта

Популярная наука

Американский психолог рассказывает об эмоциональном интеллекте и его темных сторонах. Чтобы произносить речи, сильно воздействующие на аудиторию, требуется эмоциональный интеллект — то есть способность распознавать, понимать и контролировать эмоции. Как и любой другой навык, его можно использовать и во благо, и во зло, считает автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
54236
Художественное представление планеты K2-18 b

Al-Ain: открытие планеты размером с Землю. В таком климате можно печь пироги

Такой близкий космос

Новая планета получила название K2-315b, и это 315-я планетная система, открытая в ходе миссии НАСА К2. По оценкам исследователей, по размеру эта планета похожа на Землю и вращается вокруг холодной маломассивной звезды размером примерно в пятую часть Солнца. О других любопытных подробностях открытия читайте в статье.

Аль-АйнAl-Ain, Объединенные Арабские Эмираты
82564
Дафния

NYT: порой водоросли сами нападают на планктон

Всем известно, что животные едят растения. А возможна ли обратная ситуация? Оказывается — да, но в подводном мире. Наблюдая за поедающей водоросли водяной блохой, ученые заметили, что водоросли, оказавшись внутри хищника, уничтожают его потомство. Выяснилось, что это стратегия обороны: так растения уменьшают популяцию поедающего их хищника.

The New York Times logoThe New York Times, США
11666
Планета Венера

Американские читатели о «русской планете» Венере: но Солнце, чур, наше

Венера — «русская планета», заявил глава Роскосмоса Дмитрий Рогозин, после того как ученые других стран обнаружили присутствие фосфина в облаках Венеры. Читатели «Фокс ньюс» от души иронизируют над словами Рогозина, предлагая, в частности, расследовать вмешательство России в Солнечную систему.

Fox News logoFox News, США
225585
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

Der Standard: Шнобелевка для Путина. Ни одного мероприятия без политики?

В этом году даже вручение веселых Шнобелевских премий не обошлось без политической подоплеки. В категории «Медицинское образование» награждены несколько мировых лидеров, включая Владимира Путина. Жаль, что сегодня нет буквально ни одного мероприятия без политической окраски, сокрушаются австрийские читатели.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
72767
Ограничение авиасообщения РФ с рядом стран из-за коронавируса

Искусственный или природный: «правда о сovid-19» от беглого вирусолога (El Mundo)

Каким будет мир после пандемии?

Cбежавшая из Гонконга вирусолог рассказала, что, по ее мнению, коронавирус был создан в лабораториях Китая. Доклад с доказательствами она опубликовала несколько дней назад. Свою теорию ученые основывают на «трех линиях доказательств». Подробности - в статье.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4071657
Жест

Health: что такое микропенис, как он выглядит и влияет на секс

Микропенис — это реальное заболевание, которое можно диагностировать. Девушки, наверное, слышали от подруг истории о сексе с парнем, у которого микропенис. Скорее всего, однако, у мужчины просто был маленький пенис, что отнюдь не одно и то же. Автор рассказала подробности.

Health, США
215615
Закат над Финским заливом

Videnskab: сможет ли Земля существовать после смерти Солнца?

Такой близкий космос

Говорят, через пять миллиардов лет Солнце погибнет и станет белым карликом. Но последние исследования НАСА дают нам шанс на спасение, пишет Videnskab. Недавно ученые впервые обнаружили планету, вращающуюся вокруг белого карлика и не уничтоженную его колоссальной гравитацией.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
133529
Лаборатория

Nature: как covid-19 разрушает мозг

Вспышка коронавируса

В самом начале пандемии врачи боролись за то, чтобы пациенты дышали, и главное внимание уделяли тому, чтобы не допустить повреждений легких и сердечно-сосудистой системы. Но сегодня врачи бьют тревогу: у некоторых больных covid-19 появилось расстройство сознания. Самое страшное — ученые не понимают причин инфекции мозга.

логотип NatureNature, Великобритания
98712
Интроверт

Telegraph: что тип вашей личности говорит о вашем здоровье

Вы оптимист, экстраверт, интроверт или циник? Новое исследование показывает, каким образом ваш характер влияет в целом на ваше здоровье. Дружелюбно настроенные люди, например, имеют более сильную иммунную реакцию, которая позволяет организму быстрее восстанавливаться после травм и бороться с инфекциями.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
64279
Ямальский кратер

Forbes: таинственные кратеры в Сибири связаны с таянием вечной мерзлоты

В российской Сибири давно уже бьют тревогу из-за уменьшения слоя вечной мерзлоты. Ситуация ухудшается, так как таяние мерзлоты начало сопровождаться взрывами подземного газа. Эти взрывы опасны не только для людей, случайно оказавшихся рядом, но и для климата планеты, предупреждает автор.

Forbes logoForbes, США
11935
Вирус иммунодефицита человека

Асахи: лечение заболеваний при помощи советского наследия холодной войны

Несколько лет назад был опубликован шокирующий доклад, в котором говорилось, что ежегодно в мире от невосприимчивости к лекарственным препаратам умирает более 700 тысяч человек. Ученые, пытаясь найти выход из ситуации, обратились к бактериофаготерапии, к которой активно прибегал СССР.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
136709
Куликовская битва

American Thinker: что же случилось 640 лет назад на поле Куликовом?

Острые углы истории

Автор с сочувствием к русской стороне описывает Куликовскую битву. Перед этим он дает негативный по отношению к Орде обзор отношений Руси с исламским миром до и после битвы. Поскольку издание маленькое, он не боится прослыть политически некорректным и явно пишет все, что думает, не боясь обвинений в исламофобии.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
9234529
Профилактика гриппа

Ilta-Sanomat: в сезон гриппа необходимы витамин C и цинк

Популярная наука

Витамин C нужно принимать всю зиму в большом количестве, рассказал финский исследователь гриппа в беседе с телерадиокомпанией Yle. Он изучает воздействие на протекание гриппа не только витамина C, но и цинка, и нашел много свидетельств их эффективности. И у него есть конкретные рекомендации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
01886
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

TAC: русские не близки к тому, чтобы выиграть гонку за вакциной от covid-19

Гонка вакцин

Москва стремится превзойти США, но пытается срезать углы, что в будущем может обернуться катастрофическими последствиями, уверяет читателей автор из Америки. Она называет это такой же пропагандой, как пропаганда космических успехов СССР. Видимо, плохо знает историю: и Спутник, и Гагарин были на самом деле — первыми.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
225985
Атмосфера Венеры и молекулы фосфина в ней в представлении художника

The Atlantic: возможно, на Венере есть жизнь

Такой близкий космос

Пока все космические державы были озабочены программами полетов на Луну, Марс и в дальний космос, Венера преподнесла сюрприз: были обнаружены признаки жизни на планете. Исследователи пытаются объяснить наличие в атмосфере планеты газа фосфина, который на Земле производят микроорганизмы.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
912042
Бурый медведь

CNN: в России нашли идеально сохранившегося пещерного медведя

Даже его нос не поврежден. Тушу взрослого животного нашли оленеводы, передавшие права на изучение находки Северо-Восточному федеральному университету в Якутске, который является ведущим научным учреждением по изучению исчезнувших шерстистых мамонтов и носорогов.

логотип CNNCNN, США
173756
Даты