ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Открытие нового цеха на заводе компании «Сименс» в Санкт-Петербурге

Handelsblatt: немцы опасаются за свой бизнес в России

Санкции: кто кого

Немецкие компании с озабоченностью следят за российской конъюнктурой. Восточный комитет и Торговая палата требуют смягчения западных санкций, сообщает «Хандельсблатт». Самой большой проблемой считается низкий и неустойчивый курс рубля. А санкции США и ЕС — фактор, который особенно мешает развитию компаний. 95% предпринимателей хотят, чтобы санкции сняли.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
246434
Фото урагана Хоакин, сделанное астронавтом Скотом Келли с борта МКС

SCMP: Китай и Россия учатся насылать стихийные бедствия?

Китай и Россия преобразовали слой атмосферы над Европой, заявили ученые. Страны вместе тестируют технологию, которая позволит им изменять ионосферу и тем самым влиять, например, на связь через спутники. Иные опасаются, что такими действиями можно провоцировать стихийные бедствия или даже влиять на работу человеческого мозга. Автор разбирается, есть ли поводы для паники.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
45188
Новая гробница в районе Саккара в Гизе

Live Science: в Египте обнаружено сооруженное 4400 лет назад захоронение «божественного надзирателя»

Могила «божественного надзирателя» по имени «Вахтье», возраст которой составляет 4400 лет и в которой находятся, по крайней мере, 55 статуй, обнаружена в Египте, в селении Саккара. Об этом 15 декабря сообщило Министерство по делам древностей Египта. Найденная могила исключительно хорошо сохранилась вместе с цветными скульптурами внутри нее.

LiveScienceLiveScience, США
137475
Обезьяна львинохвостый макак в Московском зоопарке

Smithsonian: почему люди лишились шерсти?

Популярная наука

Миллионы людей задаются этим вопросом, глядя на себя по утрам в зеркало: зачем мне вся эта растительность? Миллионы в год тратятся на восковую депиляцию. Почему у людей нет шерстяного покрова на коже, как у животных? Этим вопросом занимаются ученые — сторонники теории эволюции. Предков людей они называют плавающими, потеющими или краснеющими обезьянами, пишет автор статьи.

SmithsonianSmithsonian, США
267697
Туманность Розетка

Cosmos Magazine: новая модель вселенной способна оспорить основы космологии

Вселенная может быть наполнена невидимой жидкостью, у которой отрицательная гравитация. Такую теорию опубликовал ученный из Оксфордского университета. Если она соответствует действительности, это значит, что мы нашли объяснение двум самым загадочным космическим явлениям: темной энергии и темной материи. Журнал «Космос» рассказывает о новой теории и о спорах, которые она породила.

логотип Cosmos MagazineCosmos Magazine, Австралия
4115561
Рисунок «Луна, первые минуты после посадки»

Haber7: Россия готова помочь Турции выйти в космос

Такой близкий космос

Создание космического агентства Турции на страницах турецкой газеты прокомментировал вице-президент Федерации космонавтики России Олег Мухин. Отметив, что Турция — очень серьезная страна с хорошим экономическим потенциалом, он назвал возможные области сотрудничества Турции и России в космосе и заявил, что Москва к партнерству готова. Реакция читателей газеты неоднозначна.

Логотип Haber7Haber7, Турция
74180
Российский космонавт Олег Кононенко совершает выход в открытый космос

Der Standard: Россия на шаг обогнала США

Такой близкий космос

«Жизнь астронавтов зависит от скафандров, дающих им возможность безопасно работать в экстремальных условиях», — приводит австрийская «Штандард» слова генерального инспектора НАСА. НАСА разрабатывает новые скафандры, но Россия на шаг обогнала американцев, создав «Орлан-МКС». Новая модель уже испытана в работе, в то время как новые скафандры НАСА будут готовы лишь через несколько лет.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2620242
Кадр из фильма «Астерикс на Олимпийских играх»

SA: за что все любят нарциссов?

Почему люди формируют столь позитивное первое впечатление о нарциссистах и какие проблемы возникают у них после достаточно непродолжительного общения с теми, кто подвержен нарциссизму, рассказывает психолог, доктор наук из Колумбийского университета. Он напоминает, что люди с высокими показателями нарциссизма создают много проблем и для себя, и для других.

Scientific AmericanScientific American, США
33856
Инженеры празднуют посадку аппарата InSight на Марс

Real Clear Science: десятка лучших научных вебсайтов за 2018 год

От многообразия низкопробного научного контента в интернете голова идет кругом. Очень многие вебсайты переполнены идеологизированными материалами и откровенно жульническими, дезориентирующими и непроверенными статьями. Наше издание отобрало ряд вебсайтов, которые по качеству превосходят все остальное. Представляем вашему вниманию первую десятку лучших научных вебсайтов за 2018 год.

Логотип Real Clear ScienceReal Clear Science, США
208219
Суперлуние

Le Monde: Луна, новый Грааль «Роскосмоса»?

Такой близкий космос

«Роскосмос» отправил космонавтов на МКС впервые после последней аварии «Союза» в октябре. Его глава мечтает отправить российских космонавтов на Луну для того, чтобы мобилизовать ресурсы для развития космической отрасли, которая в последнее время сильно пострадала от серьезных неудач. "Монд" публикует комментарий Изабель Мандро о проблемах, которые пытается решить Дмитрий Рогозин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265812
Северное сияние в Кируне, Швеция

The Daily Mail: ученые попробуют охладить Землю

Ученые из Гарвардского университета при финансовой поддержке Билла Гейтса проведут эксперимент по противодействию глобальному потеплению. По мнению противников акции, распыление частиц мела в атмосфере может повредить озоновый слой и нарушить структуру осадков.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
172756
Сибирский единорог

The Conversation: почему умер «сибирский единорог»?

Популярная наука

Гигантского шерстистого носорога, нареченного «сибирским единорогом» за огромный торчащий рог, можно было встретить на западе России всего 36 тысяч лет назад, гласит свежее научное исследование. Главное же открытие заключается в том, что сибирского единорога свели в могилу не древние охотники и даже не пик последнего ледникового периода.

The ConversationThe Conversation, Австралия
2315318
Млечный путь

Air&Space: как взвесить галактику

Такой близкий космос

Астрономам приходится проявлять изобретательность, размышляя о том, сколько во Вселенной материи. В наши дни ученые ищут способ измерить массу темной материи, которая, как известно, существует в галактиках. И параллельно предлагают новый способ «взвесить» Млечный Путь. Для чего это нужно? Чтобы понять эволюционный путь наблюдаемых нами галактик.

airspacemagAir & Space magazine, США
202500
Искусственное оплодотворение

MIT Technology Review: китайские ученые создают детей с отредактированным геномом

В мире науки и культуры

Когда китайские ученые в 2015 году впервые отредактировали гены человеческого эмбриона, это вызвало волну возмущения во всем мире. Тем не менее в этом месяце появились сообщения о рождении в Китае первых генетически оптимизированных детей, хотя сами ученые этого не подтверждают. О том, какое значение данный эксперимент будет иметь для науки, рассказывает американский журнал.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
286917
Так художник представил себе посадку платформы InSight на Марс

Wired: спускаемый аппарат НАСА «Инсайт» совершил посадку на Марс

Такой близкий космос

После шестимесячного полета в открытом космосе аппарат НАСА «Инсайт», преодолевший сотни тысяч километров, в понедельник около 12 часов дня совершил успешную посадку на поверхности Красной планеты. На подготовку этой миссии ушло почти десять лет и около миллиарда долларов. Журнал «Уайерд» рассказывает, как прошла эта посадка и чем будет заниматься аппарат на Марсе.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
454893
Гипноз

Videnskab: как действует гипноз?

Гипноз кажется не самой подходящей темой для серьезных научных исследований, однако в последнее время к нему обращаются все чаще. Как выяснилось, гипноз можно использовать в качестве анестезии. Его применяют для восстановления памяти после травм. Кроме того, гипноз снижает тревожность и даже лечит воспаления. Как именно он работает, выясняет датский «Виденскаб».

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
96226
Михаэль Вольгемут «Танец смерти»

Science: почему 536 год был худшим для жизни на Земле

Какой год был худшим для жизни? Не 1349-й, когда чума уничтожила половину населения Европы. Не 1918-й, когда от гриппа умерло от 50 до 100 миллионов человек. Нет, 536 год. Американский журнал рассказывает, почему именно этот год считают худшим на Земле, а также о последних исследованиях, которые раскрывают причины этих трагических событий.

Science logoScience, США
3132112
Извержение вулкана Этна в Италии

Newsweek: Европе угрожает супервулкан

Один из самых опасных в мире супервулканов накапливает магму, переходя в состояние, которое обычно наблюдается перед извержением. И если оно произойдет, это может нанести сокрушительный удар по городу на юге Италии, расположенном неподалеку.

логотип NewsweekNewsweek, США
1110564
Первый искусственный спутник Земли

Forbes: почему советский спутник пробыл на орбите всего три месяца

Такой близкий космос

В 1957 году Советский Союз запустил первый спутник, который вышел за пределы земной атмосферы на околоземную орбиту. Неофициально он положил начало космической гонке. Но сам спутник больше не находится на околоземной орбите. В действительности, его жизнь оказалась такой быстротечной. Издание «Форбс» рассказывает, по каким причинам искусственные объекты не держатся на земной орбите.

Forbes logoForbes, США
2712278
Даты