ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского

НВ: Вернадский — гениальный украинский ученый

Великий русский ученый, создатель биогеохимии. Один из представителей русского космизма. Сын литовского шляхтича и русской дворянки. Родился в Санкт-Петербурге. Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук и АН СССР. И (внимание!) один из основателей и первый президент Украинской академии наук. Уже только один этот факт дал киевским фальсификаторам истории назвать Владимира Вернадского «гениальным украинским ученым». Кто следующий?

Новое время страныНовое время страны, Украина
556092
Цепочки ДНК и аминокислоты в кубиках

Nature: что мешает генному редактированию детей

Редактирование генов человека может повлечь за собой непредвиденные последствия для здоровья людей и для всего общества. Поэтому, когда китайский ученый использовал этот метод в попытке сделать детей более устойчивыми к ВИЧ, многие поспешили осудить этот шаг как преждевременный и безответственный. Журнал «Нэйче» спросил у исследователей, что мешает считать эту процедуру приемлемым клиническим методом.

логотип NatureNature, Великобритания
161925
Фермерское хозяйство "Дак" в Белоруссии

Science: почему козам не нужно ходить к дантисту?

Для козы гарнир из песка и земли — это нормальное дополнение к сытному обеду из травы и растений. Но хотя козы постоянно жуют, зубы у них как будто совсем не изнашиваются. Чтобы выяснить причины такого явления, ученые на протяжении полугода кормили 28 коз пищей с разным количеством земли и песка. Журнал «Сайнс» рассказывает, какие результаты дало это исследование.

Science logoScience, США
85695
Геном человека

Helsingin Sanomat: степень успешности человека определяют гены

Популярная наука

Наследственные факторы и обстоятельства определяют большую часть того, какого уровня зарплаты сможет достичь человек. Как показывает финское исследование, воспитание играет незначительную роль. Результаты исследования, о которых рассказывается в статье, основываются на наблюдениях практически за всеми финскими неидентичными близнецами одного пола и идентичными близнецами, которые родились в период с 1950 по 1957 год.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
365499
Поверхность Марса

NYT: есть ли жизнь на Марсе?

Такой близкий космос

Марс выбрасывает довольно большое количество газа, что может быть признаком присутствия микробов на этой планете. Специалисты миссии марсохода «Кьюриосити» получили сигналы на этой неделе и теперь ждут, когда с Красной планеты поступят дополнительные данные. Для этого будет проведен дополнительный эксперимент.

The New York Times logoThe New York Times, США
144173
Собака

The Science: как собаки научились манипулировать людьми

В мире животных

Владельцы собак отлично знают этот взгляд: ваш пес не отрываясь смотрит на вас широко открытыми глазами, и в какой-то момент вы, не в силах больше сопротивляться, обнимаете его или даете ему любимое лакомство. Новое исследование анатомии собак, пишет «Сайнс», указывает на то, что, вполне возможно, за многотысячелетнюю историю эволюции собак именно люди помогли этим животным выработать это всеми любимое выражение «щенячьих глаз».

Science logoScience, США
145293
Работа в лаборатории

Reason: аргументы в пользу «спроектированных» детей

Мы уже организуем для наших детей уроки музыки, вставляем им брекеты и устраиваем дополнительные занятия с преподавателями. Почему бы не дать им лучшие гены? — интересуется автор. Большинство стран запретили создание «детей по проекту». Но это все равно произойдет. США не должны запрещать использовать эту технологию тем из нас, кто хочет попробовать.

логотипReason, США
81925
Планеты галактики

Quanta: физики оспаривают главную идею Хокинга

Недавно главная идея Стивена Хокинга — о том, что Вселенная могла возникнуть из ничего, — была поставлена под сомнение, и космологам пришлось выбирать, на какую сторону встать. После двух лет противостояния ученые сошлись на том, что их разногласия сводятся к различным взглядам на то, как устроена природа. Дружеские дебаты помогли сохранить ценность идеи, которая волновала Хокинга.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
4211966
Курильские острова

Live Science: куда уходит океан

Ученые пытаются понять, как связано изменение климата с подъемом уровня моря. В истории Земли существовали периоды, когда колоссальное количество воды, проникавшее в мантию Земли, играло большую роль в формировании уровня океана, а происходило это из-за разрушения суперконтинента Пангея. Какие процессы происходят сегодня, и как они повлияют на климат?

LiveScienceLiveScience, США
840146
Hubble Deep Field

Aeon: галактики-монстры помогут понять, как зародился космос

Такой близкий космос

Почему галактики вообще существуют? Почему сходятся основные законы природы и производят Вселенную, наполненную этими абсурдными в своей необъятности и ни с чем не сравнимыми по красоте структурами? За прошедшее столетие астрономы сложили большую часть этого пазла. Но некоторых элементов головоломки по-прежнему не хватает. И здесь могут помочь галактики-монстры.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
52578
Волк

Live Science: в России нашли голову волка-гиганта

В информационной заметке сообщается, что в Якутии местный житель обнаружил невероятных размеров часть хищного животного. Согласно мнению ученых, она оказалась прекрасно сохранившейся головой дикого волка, обитавшего здесь около 40 тысяч лет назад и более чем в два раза превышавшего в размерах своих современных собратьев. Теперь ученые изучат ДНК недавно найденной волчьей головы.

LiveScienceLiveScience, США
3212052
Лаборатория

Nature: российский биолог планирует создание новых детей c отредактированным геномом

Российский ученый объявил о своем намерении произвести на свет детей с отредактированным геномом и таким образом стать вторым человеком на планете, обнародовавшим результаты подобного опыта. Но такого рода эксперименты считаются запрещенными до тех пор, пока не согласованы соответствующие международные стандарты, пишет «Нейчер».

логотип NatureNature, Великобритания
193390
Похожий на ULAS J1342+0928 квазар в изображении художника

Forbes: как эта черная дыра так быстро стала такой большой?

Такой близкий космос

Вселенная где-то там, и ждет, когда вы ее откроете, пишет астрофизик и писатель Итан Зигель, который стал основателем и основным автором рубрики Starts With A Bang! (можно перевести как «Всё началось с большого взрыва») журнала «Форбс», посвященной астрономии и другим наукам, изучающим Вселенную. Цель рубрики — «разделить радость, удивление и трепет научного открытия».

Forbes logoForbes, США
173472
Космический аппарат "Спектр-РГ" перед отправкой на Байконур

Science: Россия запускает телескоп для изучения темной энергии

В рамках российской программы развития космической науки 21 июня будет запущен космический аппарат «Спектр-РГ», космическая обсерватория для создания карты с нанесением на нее достаточного количества скоплений галактик, чтобы узнать причину существования Вселенной. На космической платформе будут установлены два рентгеновских телескопа производства Германии и России.

Science logoScience, США
254361
Главный дизайнер Apple Джонатан Айв и старший вице-президент по аппаратному обеспечению Дэн Риччио смотрят на экран iPad

Wired: «Айпадос» — новый путь «Эппл»

Много лет «Эппл» сулит нам будущее, в котором роль основного компьютера будет играть «айпад». По мощности он может потягаться с ноутбуком, да и молодые пользователи уже не видят принципиальной разницы между «мобильным устройством» и «компьютером». Когда же линейки «айпадов» и «маков» сольются воедино? Новая операционная система для планшетов намекает, что этот момент не за горами.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
162842
День оленевода в Надыме

NYT: ученые все ближе к раскрытию тайны — откуда пришли предки индейцев

Журнал «Нейче» публикует археолого-генетическое исследование по вопросу о том, как попали в Америку предки нынешних «коренных американцев», вне США по-прежнему называемых индейцами. Оказалось, из Евразии было несколько миграций в Америку, причем они шли и после образования Берингова пролива. Генокод индейцев — смесь древних генокодов, следы которых ведут и в Сибирь, и в Африку, и в Европу.

The New York Times logoThe New York Times, США
215958
Редкое астрономическое явление: прохождение Венеры по диску Солнца

Nature: темный двойник Земли, которому невозможно сопротивляться

Такой близкий космос

Космические агентства больше не могут сопротивляться притяжению Венеры. Когда-то она была райским уголком, изобиловавшим водой, а сейчас адская планета может рассказать, как найти обитаемые миры вокруг далеких звезд. Сегодня специалисты готовят миссии к Венере в надежде исследовать давно забытого соседа Земли и понять, что же произошло с темным двойником Голубой планеты.

логотип NatureNature, Великобритания
2722327
Шаман-камень на острове Ольхон

Live Science: в Сибири нашли след таинственного древнего человека

Пара молочных зубов, выпавших 31 тысячу лет назад в Сибири, привели ученых к открытию ранее неизвестной группы древних людей. Как отмечают ученые в своем новом исследовании, эти люди населяли северо-восточную часть Сибири в Ледниковый период, и в генетическом смысле они отличались от других популяций, живших в этом регионе.

LiveScienceLiveScience, США
1019014
Красноярск зимой

Newsweek: Сибирь к 2080 году может стать более пригодной для жизни

Российские и американские ученые, изучая варианты изменения климата в Сибири при существующей траектории глобального потепления, смогли определить, насколько больше сибирской территории станет пригодной для деятельности человека. По их мнению, даже в случае умеренного изменения климата произойдет пятикратное увеличение потенциала, пригодного для использования человеком.

логотип NewsweekNewsweek, США
198095
Наполнение чашек Петри биосредой

Новое время: бессмысленно гордиться «украинскими» учеными

Наука — такая область, где национальность, происхождение, язык, гражданство значат чуть менее чем ничего, пишет доктор физико-математических наук Семен Есилевский в «Новом времени». Неизвестно, какая страна больше дала исследователю. Происхождение ученых с мировым именем важно только для «национально гордящихся» граждан, которые старательно ищут везде соотечественников.

Новое время страныНовое время страны, Украина
258834
Даты