ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

25-я выставка собак "Евразия"

Science: как определить биологический возраст собаки

В мире животных

Раньше считалось, что один год собаки равен семи годам жизни человека. Но эта формула давно опровергнута. Ученые разработали новую схему подсчета собачьего возраста, которая, по их мнению, больше соответствует научным представлениям.

Science logoScience, США
38022
Выступление The Beatles в Нью-Йорке в 1964 году

Confidencial: почему музыка поднимает настроение?

Международная команда ученых выяснила, в чем кроется секрет успеха песни. Чтобы фоновые знания о песне не мешали добровольцам в принятии решений, исследователи убрали из песен текст и мелодию. Поэтому участники эксперимента слышали только последовательность аккордов…

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92175
Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

Scientific American: космический полет, устремленный к звездам — и растянутый на несколько поколений

Популярная наука

НАСА задумало полет в межзвездное пространство, растянутый на несколько поколений. Статья подробно рассказывает о проекте нового корабля, об очень интересных проблемах, которые решают ученые. Также рассказывается, почему важно выйти за пределы нашей Солнечной системы и посмотреть на нее снаружи.

Scientific AmericanScientific American, США
2130975
Работа стоматологической клиники

Smithsonian: бактерии на наших зубах — вот реальные хозяева нашего организма

Статья — рассказ о сообществах живущих в наших ртах бактерий плюс беседа с тремя спецами по теме. Оказывается, миллиарды живущих в слюне и на зубах бактерий — это не хаос, а организованное сообщество. Эти бактерии вызывают кариес, но без них нашему организму пришлось бы еще хуже. Поэтому он и приютил этих гостей.

SmithsonianSmithsonian, США
114731
Кротовая нора, изображенная художником

NYT: как заглянуть в кротовую нору Вселенной

Популярная наука

В фантастике пространственно-временные тоннели давно уже стали излюбленным средством перемещения во Вселенной. Поэтому автор был заинтригован, когда пара физиков недавно предположили, что можно определить, существует ли в центре нашей галактики такая космическая станция метро.

The New York Times logoThe New York Times, США
2217501
Молодожены

Scientific American: запрет на инцест и развитие индивидуализма

Еда, секс и сон

Ученые связывают запрет, наложенный в средние века католической церковью на браки между двоюродными братьями и сестрами, с появлением того образа жизни, который и определил своеобразие Запада.

Scientific AmericanScientific American, США
1611485
Международная выставка Securika Moscow

Handelsblatt: российский Большой брат получил алгоритм слежки за людьми

Российская компания NtechLab — один из лидеров в области электронного распознавания лиц. Разработанная ей технология успешно зарекомендовала себя как в России, так и за рубежом. Однако «Хандельсблатт» считает ее весьма опасным инструментом слежки, вторгающимся в частную жизнь людей.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
163095
Российский инвестиционный форум. День второй

JB Press: опасное партнерство России и Китая

Россия и Китай стремятся упрочить свои позиции в области высоких технологий, пытаясь объединить усилия. Автор статьи к подобному союзу относится скептически, но утверждает, что вероятность его создания все же есть, и она представляет серьезную опасность для демократических стран.

Логотип JB PressJB Press, Япония
114394
Фермерское хозяйство "Дак" в Белоруссии

Project Syndicate: козы против изменения климата

Вопросы экономики

Автор статьи работает в Мозамбике над решением проблем, появившихся в этой части Африки из-за изменения климата. Она считает, что ураганы и засухи будут там все более частыми и более интенсивными, и предлагает повысить устойчивость фермеров к изменению условий сельхозпроизводства с помощью... коз.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31016
Поединок ретиария и мурмиллона (реконструкция)

Science: древний Рим — город мигрантов

Популярная наука

В исследовании, опубликованном в журнале Science, прослеживается 12 тысяч лет истории Рима на примере геномов 127 человек из 29 захоронений. Генетики отмечают этническое разнообразие Вечного города. Ведь в древние времена Рим «смахивал» на современный Нью-Йорк — место, куда съезжаются люди со всех концов света.

Science logoScience, США
105292
Посевные работы на полях колхоза имени ХХ съезда КПСС в Новосибирской области

Berlingske: крах советской промышленности пошел на пользу всему миру

Вопросы экологии

Если бы в 1991 году Советский Союз не распался, уплатить по климатическому счету человечеству было бы еще труднее, чем сейчас. Дело в том, что с падением советского режима сократились и выбросы парниковых газов, причем значительно. А пришедшие в упадок сельхозугодья зарастают лесом.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
6421244
Открытие гонки на собачьих упряжках "Берингия-2019" на Камчатке

DN: собаки спасают нас от преждевременной смерти

В мире животных

Недавнее шведское исследование показало, что владельцы собак здоровее и живут дольше. А на хорошее самочувствие определенной группы людей собаки оказывают особое влияние, пишет газета «Дагенс нюхетер», ссылаясь на мнение двух экспертов. Собаки — гении эмоций, но дело не только в этом.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
138017
Сетевое оборудование в серверной

Жэньминь жибао: в Китае официально стартовала разработка 6G

3 ноября Министерство науки и техники КНР заявило о старте работ по разработке сети шестого поколения. В специальном заседании в Пекине приняли участие руководители соответствующих органов и специалисты. Заместитель министра науки и техники выступил с речью, в которой обозначил дальнейшие планы Китая в этом направлении.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
131909
Полет на Марс по проекту компании SpaceX

Air&Space: миллион людей на Марсе? Придется есть сверчков

Такой близкий космос

Самодостаточное население в миллион человек может появиться на Марсе в течение 100 лет. Сначала там высадятся 12 человек, после чего многочисленные космические корабли должны приступить к перевозке пассажиров примерно раз в 26 месяцев. Но смогут ли люди рожать детей на Марсе? И как решить проблему с питанием?

airspacemagAir & Space magazine, США
213770
Мужчина в костюме с галстуком

Гуаньча: пока США пытаются запретить 5G, Китай начал разработку 6G! Реакция читателей

В Пекине провели встречу, посвященную началу работ по созданию технологий 6G. Реакция китайских читателей не заставила себя ждать. Многие из них сразу вспомнили о США, которые теперь «снова лишатся сна». «Эй, американцы, поторопитесь! Как вы будете управлять миром, отставая от других?», – спрашивают они.

GuanchaГуаньча, Китай
78459
Стартовала продажа умной колонки "Яндекс.Станция"

Yeni Çağ: «Алиса» освоила турецкий язык

«Алиса», голосовой помощник «Яндекс», известна тем, что с ней можно вести беседу практически как с обычным человеком. «Алиса» способна не только понять то, что сказано, но и разгадать смысл сказанного. Теперь «Алиса» заговорила по-турецки. Как турки оценивают новинку — читайте в статье.

Yenicag logoYeni Çağ, Турция
53984
Снимок космической обсерватории Планк

Новый научный спор: Вселенная — плоская или сферическая? (Quanta)

Популярная наука

Журнал «Кванта» рассказывает о новом научном споре. Дело в том, что по стандартной теории космологии Вселенная — плоская. Группа ученых заново проанализировали большой массив космологических данных и пришли к заключению, что Вселенная замкнутая как сфера. Но очень многих их выводы так и не убедили.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
3010580
Кадр из фильма «Терминатор: Да придёт спаситель»

The Conversation: роботы планируют «окончательное решение человеческого вопроса»?

Популярная наука

Автор обеспокоен растущей ролью роботов в боевых действиях. Начиная с 1991 года, с войны в Персидском Заливе, они помогают генералам. А теперь создан и «робот-убийца» — машина, самостоятельно принимающая решение об уничтожении врагов, если это соответствует общей политике «контрольного центра».

The ConversationThe Conversation, Австралия
162258
Сдача крови для ДНК-теста

Nature: тест на «гей-ген» действительно опасен

Дискуссия об использовании приложений, определяющих предрасположенность человека к нетрадиционной сексуальной ориентации, подчеркивает явное беспокойство ученых о том, как будут использоваться результаты подобного генетического тестирования.

логотип NatureNature, Великобритания
192020
Космический аппарат «Вояджер-2»

National Geographic: межзвездное пространство еще более странное, чем считалось

Такой близкий космос

Это лишь вторая за всю историю попытка выйти за рубеж, отделяющий нас от остальной галактики, напоминает автор, рассказывая о миссии космического аппарата «Вояджер-2» и переданных им уникальных данных. Ученые призывают продолжить межзвездное зондирование, чтобы лучше понять природу космоса.

логотип national geographicNational Geographic, США
3538443
Даты