ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Отработка действий в случае заражения человека натуральной оспой, Небраска, США

Spektrum: страшная болезнь Средневековья может вернуться

Черная оспа считается полностью побежденной, но это не значит, что в мире не осталось образцов ее вирусов. Они точно есть у России и у США. Грозит ли человечеству новая эпидемия в случае биологической войны? Ученые в этом сомневаются. Однако есть и другие опасности: болезнь может вернуться из-за климата.

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
75515
Прототип марсохода программы «ЭкзоМарс»

The Economist: в 2020 году все хотят на Марс. И США, и ЕС, и Китай, и даже ОАЭ

Такой близкий космос

Марсомания вновь охватила нашу планету. США надеются на беспилотном корабле доставить туда дрон — первый внеземной вертолет. Китайцы хотят создать наконец свою ракету-носитель для марсианской миссии, а арабы из ОАЭ хотят выяснить, куда же делись кислород и водород, когда то сотворившие марсианские реки.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
225633
Встреча Нового 2010 года в России

Videnskab: как алкоголь вредит печени

Здоровый образ жизни

Все знают, что переизбыток алкоголя вреден для печени. Конечно, у печени есть эффективные механизмы очистки крови, но не стоит постоянно испытывать ее на прочность. Что именно происходит с этим важным органом, когда человек выпивает? Об этом рассказывает датский научно-популярный журнал.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
69070
Пассажиры Southwest Airlines Boeing 737 во время инциндента

Wired: 10 худших технологических продуктов 2010-х годов

Что может быть страшнее, чем лететь на самолете со смартфоном Galaxy Note 7 в руках? Лететь на самолете Boeing 737 MAX! Об этих и других технологических «бомбах», принесших компаниям-разработчикам в минувшее десятилетие огромные убытки, вспоминает Wired.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
117214
Изображение мозга человека

Новое о мозге: одиночество делает нас глупее (LiveScience)

Открытия этого года подтверждают старые «прозрения» о мозге от философов. Человек — «общественное животное», говорил Аристотель, и вот вам пожалуйста: у проведших несколько лет в одиночестве полярников уменьшился размер мозга. Ученые оспорили и скучную мысль о том, что у мозга нет никакого «биополя».

LiveScienceLiveScience, США
328200
Девушка курит вейп

Хуаньцю шибао: обходите стороной «безопасные» электронные сигареты!

Недавно ученые обнаружили, что электронные сигареты приводят к возникновению таких же бактерий в организме человека, как и при курении обычных сигарет. Они также провели исследования, связанные с появлением зависимости от никотина, результаты которого поставили под сомнение «безопасность» электронных устройств.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62967
Женщина плачет во время делового совещания

China Youth Daily: как бороться с прокрастинацией?

По результатам опроса, почти 90% молодых людей признались, что из-за чувства тревоги они постоянно откладывают решение проблем на потом. Однако респонденты сами подтверждают: такое «бегство» только ухудшает ситуацию и порождает еще больше страхов. О том, как бороться с прокрастинацией, пишет China Youth Daily.

China Youth DailyChina Youth Daily, Китай
34732
Чрезвычайно большой телескоп в представлении художника

NYT: США теряют Вселенную

Такой близкий космос

До последнего времени мощнейшие телескопы были лишь у Америки. Они обнаружили Большой Взрыв, черные дыры и квазары. Но этому приходит конец. Газета считает, что астрономы США теряют первенство в исследовании Вселенной и рассказывает о том, как они погрязли в финансовых невзгодах и политических дрязгах.

The New York Times logoThe New York Times, США
99849
Tesla Model X 90D

Time: десять лучших штуковин десятилетия

Айпад, Тесла, Разберри пай, Хромкаст, Фантом, Эппл уотч, Нинтендо свитч — все эти технологические штуковины, еще вчера казавшиеся чем-то из области фантастики, сегодня стали обыденными вещами. Журнал «Тайм» предлагает список важнейших устройств, вошедших в нашу жизнь за прошедшее десятилетие.

логотип TIMETime, США
4312586
Кристаллическая структура CRISPR–Cas9

Nature: события в науке, которые сформировали облик десятилетия

2010-е годы ознаменовались прорывами в различных областях науки — от редактирования генов до гравитационных волн. В грядущем десятилетии все внимание должно быть приковано к изменению климата, считает редакция. Если выбросы углерода не будут резко сокращены к 2030 году, мы ступим на неизведанную территорию.

логотип NatureNature, Великобритания
365464
На Северном полюсе

CNN: почему магнитный полюс смещается к России

Популярная наука

Северный магнитный полюс перемещается из канадской Арктики в сторону России на протяжении более 150 лет. Если инверсия магнитного поля Земли произойдет в ближайшие десятилетия, мы сможем увидеть ее воздействие на навигационные системы, спутники и коммуникации…

логотип CNNCNN, США
1710472
Квантовое устройство в Исследовательском центре IBM Thomas J. Watson в Йорктаун-Хайтс, штат Нью-Йорк

Nature: Россия вступила в международную гонку к квантовой реальности

Проблемы растущей экономики России

В России приступили к реализации проекта по созданию квантового компьютера. Проект нацелен на разработку практических технологий по сбору баз данных и созданию ультразащищенных сетей связи. Автор статьи считает это попыткой догнать другие страны в области разработки практических квантовых технологий.

логотип NatureNature, Великобритания
4511613
Первый репрограммируемый квантовый компьютер

Wired: ученым надоела шумиха вокруг квантовых вычислений

В научном сообществе потихоньку нарастает недовольство модой на квантовые вычисления. Многие ученые сомневаются в том, что перспективы направления соответствуют возникшей вокруг него шумихе, и осуждают распространенное в нем стремление к достижениям без учета мнения людей.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
42901
Прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

Wired: прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

Популярная наука

На получившем вирусную популярность видео, судя по всему, показано, как человек прыгает вверх и затем отталкивается от воды. Что же там происходит в реальности? Можем ли мы вообще смоделировать такой сумасшедший прыжок?

Wired Magazine logoWired Magazine, США
4077030
Астронавт Эндрю Морган во время выхода в открытый космос, для ремонта магнитного альфа спектрометра

Scientific American: эксперименты с темной материей на МКС

Такой близкий космос

Статья рассказывает о научном приборе на МКС, который изучает состав космических лучей и ищет антиматерию и темную материю. Эти исследования настолько важны, что, когда в работе прибора возникли проблемы, НАСА, не задумываясь, решило его отремонтировать. Читайте рассказ про эти исследования и ремонт прибора.

Scientific AmericanScientific American, США
286070
Проверка радиактивного загрязнения с помощью счетчика Гейгера на рыбном рынке в Сеуле, Южная Корея

Science and Technology Daily: опасны ли для здоровья облученные продукты?

Широкое распространение в мире получило облучение продуктов питания – новая технология обработки пищевых продуктов. Многие видят в этом скрытую опасность для здоровья человека. Однако китайский ученый Цзян Цисин утверждает, что такие продукты безопасны, а радиационное облучение, наоборот, может быть полезно.

Science and Technology DailyScience and Technology Daily, Китай
82146
Зима в Омской области

Wired: зимой мы все должны работать намного меньше

Зимой люди сталкиваются с гиперсомнией, подавленным настроением и чувством безнадежности. Наши биологические часы не синхронизированы с часами пробуждения и работы. Не следует ли нам скорректировать наше время работы в офисе, чтобы помочь себе улучшить настроение?

Wired Magazine logoWired Magazine, США
88724
Сотрудник лаборатории, производящей препараты для генной и клеточной терапии в Эври, Франция

Nature: генная терапия в борьбе с ужасным недугом

Генная терапия окончательно зарекомендовала себя в качестве перспективного метода лечения некоторых генетических заболеваний, сейчас она пытается побороть серповидноклеточную анемию, весьма сложное заболевание, от которого страдают около 20 миллионов человек во всем мире.

логотип NatureNature, Великобритания
41922
Интернет-травля

Quanta Magazine: как микробы влияют на чувство страха

Популярная наука

Может показаться, что мозг физически далек от кишечника, но исследования дают веские основания предполагать, что микробы, сосредоточенные в пищеварительном тракте, обеспечивают связь между мозгом и кишечником и влияют на настроение, уровень психических расстройств и даже на процесс обработки информации.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
92869
Предновогодний Мурманск

Helsingin Sanomat: как пережить зимнюю темноту

Популярная наука

С начала января граждане Финляндии смогут делать большой перерыв в полдень. По новому закону работнику предоставляется право переносить как минимум половину своего рабочего времени и решать, откуда он будет работать. Финский нейробиолог объясняет, как это поможет пережить самое темное время года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
35451
Даты