ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Россия обгоняет конкурентов по созданию вакцины от коронавируса (Al Jazeera)

Вспышка коронавируса

Вакцина от коронавируса может появиться уже в конце 2020 года, если она получит одобрение на экстренное использование. В России успешно завершились клинические испытания препарата. Китай ввел вакцину добровольцам прежде, чем было получено официальное разрешение. Кто же победит в этой гонке?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
143984
Мужчина решает математические задачи

Вы умнее, чем думаете? Восемь мифов об интеллекте (DN)

Правда ли, что с умными людьми приятнее общаться? Действительно ли умные добиваются больших успехов в работе? И неужели мужчины умнее женщин — а может, как раз наоборот? На эти и другие вопросы отвечает Dagens Nyheter, чья сотрудница получила доступ к обществу интеллектуалов и была очень разочарована.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
66691
Отдых москвичей

Плохие новости о пандемии: в нормальное состояние мы вернемся еще не скоро (SA)

Вспышка коронавируса

Автор Scientific American считает, что в нормальное состояние мир вернется еще не скоро. Об этом говорит опыт эпидемий прошлого и поиска вакцин против инфекций. Поэтому автор предостерегает от эмоциональных ошибок, в которые попадает большинство из нас.

Scientific AmericanScientific American, США
210692
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

CNN: насколько Россия продвинулась в создании вакцины против covid-19?

Коронавирус в России

Не нарушает ли Россия в пылу гонки за вакциной от коронавируса правовые и этические нормы? Журналист CNN получил доступ к видео из Центра эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи, где ведется работа по созданию вакцины, а также пообщался с финансирующим работу фондом и убедился, что о мошенничестве речи не идет.

логотип CNNCNN, США
2218488
Началась финальная стадия испытаний вакцины от коронавируса

CNN: Россия, США и общедоступная вакцина от covid-19

Мировые кибервойны

Сегодня группа сверхдержав вступила в отчаянную гонку за создание вакцины от covid-19. Кто окажется на финише первым, тот решит не только медицинский вопрос, но и получит политические и экономические дивиденды. В этой борьбе стороны не гнушаются «грязной игры». Так, чтобы бросить тень на российскую разработку, западные конкуренты голословно обвинили Москву в хакерских атаках на их исследовательские центры.

логотип CNNCNN, США
136815
Мозг

Foreign Policy: мозг как оружие

Популярная наука

Аппараты для сканирования мозга, которые помогают диагностировать болезнь Альцгеймера или аутизм, можно, по сути, использовать для чтения чужих мыслей. Компьютерные системы, которые позволяют парализованному пациенту силой мысли управлять робопридатками, можно применить для управления дронами. Нейротехнологии — инструменты «двойного назначения», и в этом их опасность.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
124987
Древнеегипетский настенный рисунок

Science: завоевание Древнего Египта могло быть восстанием иммигрантов

Гиксосы правили северной частью Египта около века, после чего фараоны отвоевали свою территорию и прогнали захватчиков обратно в Переднюю Азию. Возможно, это мог быть прототип библейского Исхода, когда израильтяне покинули Египет и в итоге достигли Земли обетованной.

Science logoScience, США
148155
Колибри

Al Jazeera: по сравнению с колибри, люди — дальтоники

Проведенное группой ученых исследование позволило понять, как выглядит мир глазами колибри. «По сравнению с птицами и многими животными, люди страдают от дальтонизма», — утверждает биолог Мэри Касвелл Стоддард из Принстонского университета. «Было замечательно наблюдать за этим...», — признается соавтор эксперимента Гарольд Эстер.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
43116
Кристаллы

NRK: на этих планетах идет дождь из алмазов

Такой близкий космос

Посмотрите на небо и вообразите дождь из сверкающих алмазов. Красивое, но весьма маловероятное зрелище! Тем не менее физики полагают, что на нескольких планетах нашей Солнечной системы такое возможно. Например, на Нептуне и Уране. Правда, происходит все несколько иначе, чем мы себе представляем.

Логотип NRKNRK, Норвегия
123460
Информационные технологии

Anadolu: «даталог» — профессия будущего

В ближайшие 25 лет многие профессии исчезнут, процессы, выполняемые сегодня с помощью рук и разума человека, будут осуществляться посредством компьютеров и роботов. Такое мнение высказал глава компаний «Павотек» и «Интелпроб» Алпер Озбилен. По его словам, это уже не прогноз, а реальный факт.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
41996
Рекордсмен мира среди мужчин Джои Честнат и рекордсмен среди женщин Мики Судо во время официальной церемонии взвешивания для конкурса по поеданию хот-догов в Нью-Йорке

Science: сколько можно проглотить хот-догов за 10 минут?

Ученые люди в Америке любят исследования. Чего угодно. Получают за это научные степени. Иногда. И зарплату. Постоянно. Интересно, получит ли степень доктора наук исследователь из Университета Хай-Пойнт, установивший, что человек может проглотить за десять минут не более 83 хот-догов?

Science logoScience, США
7676
Дети играют в фонтане в Волгограде

NYT: температурный кошмар в Сибири скоро станет привычным

Вопросы экологии

Анализ рекордно высоких температур показал, что изменение климата повысило вероятность наступления длительного периода жары в этом году в 600 раз. Ученые пришли к выводу, что аномальная жара, охватившая значительную часть Сибири, была бы невозможной без влияния человека на климат.

The New York Times logoThe New York Times, США
75143
Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Aeon: существует ли темная материя?

Темная материя — самая распространенная во вселенной вещь, которую физики до сих пор не смогли обнаружить. Настало время рассмотреть альтернативные объяснения, считает автор. По его мнению, уточнение закона Ньютона, например, может объяснить наблюдаемые явления и без темной материи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
174499
Памятники древнейшего полинезийского искусства на острове Пасхи

ABC: как полинезийцы встретились с индейцами - по следам Тура Хейердала

Острые углы истории

В 1947-м мореход Тур Хейердал преодолел семь тысяч километров на деревянном плоту, чтобы доказать возможность контакта полинезийцев с индейцами Южной Америки еще до прихода туда европейцев. Тогда эту гипотезу подвергли критике. Но недавно масштабное генетическое исследование подтвердило, что этот контакт был.

ABC logoABC.es, Испания
63876
Лесные пожары в регионах России

Le Monde: Сибирь охвачена пожарами из-за небывалой жары

В июне в арктической части Сибири были зафиксированы небывало высокие температуры, превышающие средние показатели на 5-10 градусов. Все это ведет к наводнениям и пожарам, которые теперь стали обычным делом летом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101784
Посевы кукурузы в штате Иллинойс, США

Politico: изменения в атмосфере Земли делают еду менее полезной

Статья о трудах грузинского ученого, который, приехав в США, впридачу к математике занялся биологией. Он стал наблюдать за изменениями в жизни растений в зависимости от качества воздуха и света. Вывод получился экологический: рост углекислого газа в атмосфере убыстряет рост растений, но лишает их полезных для человека веществ.

PoliticoPolitico, США
121571
Презентация миссии на Марс в Дубае, ОАЭ

Марсианские миссии: почему сегодня рано, а завтра поздно? (Forbes)

Такой близкий космос

Автор рассказывает о трех марсианских миссиях, которые должны состояться в этом году. Что такое «оппозиция» Марса, когда Красная планета будет находиться на минимальном расстоянии от Земли, и как работает Гомановская траектория — читайте в статье.

Forbes logoForbes, США
53715
Дезинфекция крейсера "Аврора" в Санкт-Петербурге

The Telegraph: появилась новая версия происхождения коронавируса

Старший научный сотрудник Оксфордского Центра доказательной медицины и приглашенный профессор Ньюкаслского университета Том Джефферсон усомнился в китайском происхождении коронавируса нового типа. Такое мнение он выразил в интервью газете The Daily Telegraph.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
97808
Сон

Deutschlandfunk: как убивает нехватка сна

Еда, секс и сон

Живые существа способны дольше прожить без питания, чем без сна. Но от чего именно они умирают, если не могут спать? Задавшись этим вопросом, ученые провели ряд экспериментов на плодовых мушках и мышах. Результаты их потрясли: оказывается, существует тесная связь между сном и кишечником.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
746245
Туманность Души (Soul nebula)

Al Jazeera: неужели НАСА открыло параллельную Вселенную, где время идет вспять?

Такой близкий космос

Наша Вселенная всего лишь «зеркальное отражение» другого параллельного мира. По мнению сторонников этой гипотезы, обе Вселенные имеют одну точку отсчета, то есть они возникли вследствие Большого взрыва. Новость о том, что НАСА наконец-то удалось обнаружить параллельную Вселенную взбудоражила общественность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3945036
Даты