ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

22 августа 2020. Немецкие медики готовятся принять Алексея Навального

Der Spiegel: неужели русские настолько глупы?

Дело Навального

Химик Марк-Михаэль Блум в интервью Der Spiegel рассуждает, каким веществом мог отравиться Навальный. Он рассказывает, как обычно действуют органофосфаты, к которым относится и химическое оружие, и объясняет, можно ли найти следы их применения в организме Навального. Обвинять Россию в покушении он не спешит.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
73428691
Ученые НИТУ «МИСиС» разработали экономичную атомную батарейку

PR Newsire: в России создали мощную компактную атомную батарейку

Популярная наука

Российские ученые разработали компактную атомную батарейку. Источник питания может работать в течение 20 лет при экстремальных температурах и в труднодоступных местах: в космосе, под водой, в высокогорных районах. Устройство уже признано зарубежными экспертами.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2314288
Кадр из фильма «Звёздные войны: Эпизод 4 – Новая надежда»

ABC: астрономы предполагают, что рядом с Солнцем была другая звезда

Такой близкий космос

Возможно, в прошлом у Солнца была пара. Именно такую гипотезу недавно предложила группа ученых с целью объяснить существование облака Оорта. Это огромная область за пределами Солнечной системы, которая состоит из миллиардов ледяных небесных тел и относительно происхождения которой до сих пор возникают вопросы.

ABC logoABC.es, Испания
104644
Пожилые женщины на занятиях в рамках программы "Московское долголетие" в Покровском парке в Москве

Кэцзи жибао: шанс замедлить старение все же есть?

Вопрос долголетия беспокоит человечество уже давно. Недавно ученые обнаружили ключевой фактор замедления старения и увеличения продолжительности жизни. И теперь они надеются разработать на его основе препарат, повышающий шансы дожить до старости без болезней.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
611367
Центр занятости населения "Моя работа"

ABC: иммунная система — чудесный щит, способный защитить от коронавируса

Пандемия коронавируса

Корнавирус свирепствует с конца прошлого года, но ученые до сих пор не до конца разобрались с ним. Эксперты рассказывают ABC, как иммунная система борется с болезнью, как долго сохраняются антитела к covid-19 и как обычный насморк поможет победить коронавирус.

ABC logoABC.es, Испания
52941
Картина Александра Иванова "Явление Христа Марии Магдалине после Воскресения"

The Atlantic: любопытная история о жене Иисуса

Популярная наука

Обнаруженный недавно фрагмент коптского Евангелия поставил перед учеными неожиданный вопрос: была ли у Иисуса жена? Специалисты уже 8 лет спорят о подлинности найденного фрагмента. В статье рассказывается о том, кому и почему был бы выгоден текст, меняющий наши представления об истории христианства.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
3956129
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Politico: спасет ли россиян путинская вакцина?

Коронавирус в России

На Западе регистрацию «Спутника V» нередко воспринимают как попытку Кремля одержать победу в глобальном соревновании по созданию безопасной и эффективной вакцины от коронавируса. В самой России, утверждает Politico, реакция на появление вакцины тоже оказалась неоднозначной.

PoliticoPolitico, США
224645
Тарелка, ложка, вилка

Conversation: как масса тела зависит от времени приема пищи?

Потребление большего количества калорий поздно вечером ведет к увеличению веса и ожирению, возможно, из-за более низкой регуляции аппетита вечером, отмечают авторы. Потребление же большей части калорий утром, напротив, может привести к потере веса.

The ConversationThe Conversation, Австралия
419858
Стенд китайской ZTE на выставке PT Expo в Пекине

Forbes: новаторский смартфон побил iPhone и Samsung Galaxy

В следующем месяце будет представлен радикально новый дизайн смартфона, до которого пока не додумался ни один крупный производитель — даже «Эппл» и «Самсунг». Если смартфон добьется успеха, вскоре за ним потянутся ведущие компании, а значит, дизайн флагманских смартфонов массового рынка изменится навсегда.

Forbes logoForbes, США
2016869
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Nature: что иммунный ответ на Covid-19 говорит нам о перспективах получения вакцины

Пандемия коронавируса

Различное и иногда разрушительное воздействие SARS-CoV-2 на организм человека, а также легкость его распространения сделали из этого вируса необычного врага. Однако реакция иммунной системы на вирус пока больших сюрпризов не показала. И это хорошо, утверждают вирусные иммунологи.

логотип NatureNature, Великобритания
61953
Образец потенциальной вакцины от коронавируса, разрабатываемый китайской компанией Sinovac

Sasapost: семь вакцин от covid-19 на финишной прямой

Пандемия коронавируса

Гонка за второе место в разработке вакцины от covid-19 продолжается. На сегодняшний день 31 препарат проходит испытания на людях. Некоторые страны перешли в завершающие стадии исследований. В статье представлены семь вакцин, претендующих на успех. Одна из них, кстати, была разработана в начале XX века для борьбы с туберкулезом.

SasapostSasapost, Египет
22225
Тестирование на наличие антител к COVID-19 в Москве

Science: обнадеживающие новости об иммунитете к коронавирусу

Каким будет мир после пандемии?

Судя по исследованиям, хорошую защиту от коронавируса приобретают как переболевшие, так и вакцинированные. И хотя у этого вируса есть особенности, наша иммунная система реагирует именно так, как можно было ожидать. Это вселяет надежду, что вакцины, в свою очередь, вызовут более длительные защитные реакции.

Science logoScience, США
24966
Млечный путь

Столкновение неизбежно: в НАСА рассказали, что ожидает нашу галактику в будущем (Okaz)

Такой близкий космос

Галактика Андромеды, известная как M31, находится на расстоянии 2,5 миллиона световых лет от Земли. По словам ученых, она медленно и неуклонно движется в сторону нашей галактики — Млечного Пути, и их столкновения не избежать. Астрономам удалось рассчитать, когда именно произойдет «катастрофа».

okazOkaz, Саудовская Аравия
65547
Гренландия

CNN: меню щенка перед началом Ледникового периода

Ученые изучают тело идеально сохранившегося щенка, жившего в Ледниковый период. Они сделали неожиданное открытие: в его желудке обнаружен кусок плоти животного. Вероятно, речь идет об одном из последних шерстистых носорогов на Земле.

логотип CNNCNN, США
1013559
Саранча

ScienceDaily: американские военные возьмут на вооружение саранчу

В новом исследовании, проведенном учеными из Университета Вашингтона в Сент-Луисе, установлено, что американская саранча (Schistocerca americana) способна различать по запаху различные виды взрывчатых веществ, включая тротил, гексоген, пентрит и нитрат аммония.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
152034
Сторонники оппозиции на акции протеста в Минске

БН: улица против Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Минске 16 августа прошла самая массовая в его истории манифестация — на марш за свободу вышли сотни тысяч сторонников перемен. Многолюдные акции прошли и по всей стране. Но ранее в тот же день Александр Лукашенко на митинге своих сторонников четко дал понять, что не собирается отдавать власть...

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
171962
Летучая мышь

The Sun: ученые нашли признаки Covid-19 восьмилетней давности

Пандемия коронавируса

Коронавирус мог адаптироваться к человеческому организму в Китае еще в 2012 году. Новую версию возникновения инфекции представили вирусолог Джонатан Латэм и биолог Эллисон Уилсон, пишет The Sun.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
22428
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Комментарии иранских читателей: спасибо Путину за «Спутник V»

Гонка вакцин

Путин заявил о создании в России вакцины от covid-19. Одни иранские читатели в своих комментариях к статье благодарят российского президента, другие по непонятной причине посылают ему проклятия. При этом они отмечают, что в самой «развитой» стране мира — США — оказалось больше всего жертв коронавируса.

ХамшахриHamshahri, Иран
1812987
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

The Guardian: что, если российская вакцина неопасна?

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Все ждут появления вакцины от коронавируса, но когда Россия объявила, что станет первой страной, одобрившей такую вакцину, никто не обрадовался, удивляется автор. Не забывая традиционно уличить Россию, он подчеркивает, что ни США, ни Великобритания с covid-19 не справились, а их вакцина - если появится - будет намного дороже.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11420859
КроссФит

Кэцзи жибао: как можно избежать преждевременной смерти

Здоровый образ жизни

Ученые обнаружили, что неактивный образ жизни становится причиной преждевременной смерти так же часто, как и курение. О пользе занятий спортом известно давно. Но здесь главное не переусердствовать, предупреждает Лю Хайпин. Иначе можно получить прямо противоположный эффект.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
24775
Даты