ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

The Economist: хорошие новости по поводу Covid-19

Вспышка коронавируса

Эксперты напоминают о том, что иммунология никогда не была предсказуемой наукой. Сейчас ВОЗ проводит наблюдение за 34 вакцинами, находящимися на разной стадии разработки. Однако эффективность их применения — это совершенно другой вопрос.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
55884
Скульптурный портрет неандертальца, который жил на территории Франции

Der Spiegel: естественное и здоровое питание — палеодиета?

Здоровый образ жизни

Может быть, палеодиета, веганство или что-то совершенно иное? Какое питание действительно полезно для организма, в значительной степени зависит от индивидуальных факторов. Лишь несколько общих правил применимы для всех людей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
33033
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Оксфордская вакцина: главная надежда мира споткнулась о реальность (Politico)

Каким будет мир после пандемии?

Внезапно возникшая проблема омрачила испытания Оксфордской вакцины от коронавируса, которую еще недавно считали главной надеждой всего мира. Продолжатся ли испытания или на разработке поставят крест - пока неизвестно. Эксперты из США уверены, что на сегодня никто не может сказать, когда же вакцина на самом деле будет готова.

PoliticoPolitico, США
5115333
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Folha: «Спутник V» становится все более популярным в мире

Коронавирус в России

Уже 40 стран мира обратились к России с вопросами о вакцине от covid-19. Мексика намерена вакцинировать с помощью «Спутника V» 25 процентов населения страны. В то же время, западные СМИ усилили критические выпады в адрес российского препарата на фоне того, что тестирование оксфордской вакцины было приостановлено.

Folha logoFolha, Бразилия
612180
Спутники и космический мусор на орбите Земли

Forbes: самый страшный космический мусор — это русские ракеты и спутники

Такой близкий космос

Автор поднимает важную проблему: в околоземном пространстве накопилось так много опасных объектов, что ряд научных коллективов со всего мира написали тревожный доклад на эту тему. Космос надо чистить, ведь там находятся 165 тысяч опасных объектов, причем 150 тысяч из них не отслеживаются.

Forbes logoForbes, США
135219
Алексей Навальный во время выступления на оппозиционном митинге в Москве

Science: как в Германии определили вещество, которым отравили Навального

Дело Навального

В несколько путаном и с логическими провалами тексте автор скорее предполагает, чем утверждает, как ученые из Института фармакологии и токсикологии Бундесвера в Мюнхене разгадали причину симптомов Навального. При этом оказывается, что за его жизнь боролись лишь врачи в Берлине, но не в Омске.

Science logoScience, США
4640649
Наноцентр национального исследовательского ядерного университета «МИФИ» в Москве

Science and Technology Daily: Россия и Китай разрабатывают новые дешевые источники электропитания

Ученые Китая и России совместно разрабатывают новые материалы, необходимые для производства водородных топливных элементов, сообщает китайская научная газета. Преимущества таких источников электроэнергии очевидны, они экологичны и эффективны, а новые материалы позволят сделать их доступными по цене.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
23689
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Global Times: Китай впервые представил собственные вакцины от коронавируса

Гонка вакцин

В минувшие выходные сразу две китайские фармкомпании представили вакцины против covid-19. Председатель одной из них сообщил, что вакцина поступит на рынок к концу декабря. Компании могут производить до 300 миллионов вакцин в год, но эту цифру планируется увеличить до миллиарда, сообщает Global Times.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61921
Тест на коронавирус

«Суверенная 01»: у Латинской Америки появится своя вакцина от covid-19? (Pájina 12)

Гонка вакцин

Куба стала первой в мире страной, победившей полиомиелит, другим достижением медиков стала разработка вакцины против гепатита В. Теперь там ускоренными темпами идет работа над вакциной от covid-19. Стране со значительными экономическими ограничениями, большая часть которых исходит от США, жизненно важно разработать собственный препарат.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
21326
Суперлуние

The Hill: «Луна-25» вернет Россию в клуб космических держав

Такой близкий космос

России придется решить несколько проблем, если она намеревается использовать возвращение на Луну для восстановления своего влияния и авторитета. Миссия «Луна-25» станет началом попыток России придать импульс ее космической программе и включиться в лунную гонку.

The Hill logoThe Hill, США
736114
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм" в Московской области

CNN: главный редактор журнала «Ланцет» об исследовании российской вакцины

Каким будет мир после пандемии?

Вакцина от covid-19, разработанная и испытанная в России, оказалась эффективна для десятков испытуемых, согласно информации медицинского журнала «Ланцет». Но этого недостаточно, утверждает главный редактор. Бекки Андерсон из Си-эн-эн взяла у него видеоинтервью, в котором он объясняет — почему.

логотип CNNCNN, США
1911669
Семена чиа

Sasapost: 5 полезных семян, которые стоит добавить в свой рацион

Здоровый образ жизни

Если вы в поисках сытной и полезной добавки к блюдам, то нет ничего лучше семян, но для начала оговоримся — для получения максимальной пользы от семян вы должны употреблять их в сыром виде. Sasapost рассказывает о пяти наиболее полезных семенах и способах их включения в свой рацион.

SasapostSasapost, Египет
780108
Первая в мире вакцина от коронавируса

The Conversation: что мы узнали о российской вакцине от коронавируса

Каким будет мир после пандемии?

Британский журнал посвятил статью российской вакцине от коронавируса. Автор подтверждает, что вакцина безопасна и в отсутствие международных стандартов мы не можем сказать, насколько лучше или хуже она работает по сравнению с другими.

The ConversationThe Conversation, Австралия
3524095
Вакцинация врачей от коронавируса в Сестрорецке

WE: возможно, русским удастся спасти мир от COVID-19

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Обозреватель антироссийского издания Examiner пишет, что создание русскими вакцины и признание ее эффективности авторитетным медицинским журналом Lancet дает надежду на возможность справиться со злополучной болезнью, унесшей столько жизней и нанесшей такой масштабный урон экономике мира.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
2010754
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

CNBC: The Lancet признал эффективность и безопасность российской вакцины

Гонка вакцин

Россия была первой страной, объявившей о создании вакцины против коронавируса. Но многие до сих пор относятся к ней с недоверием, ставя под сомнение ее безопасность. Авторитетный научный журнал The Lancet опубликовал результаты испытаний российской вакцины, доказывающие ее эффективность.

CNBC logoCNBC, США
5033068
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

WSJ: как Россия выиграла вакцинную гонку

Коронавирус в России

Стремительные темпы разработки Россией вакцины от коронавируса вызывали недоверие у западных ученых и политиков по поводу эффективности препарата. Однако, по мнению экспертов, найденное российскими специалистами решение скорее просто раздражает конкурентов. Ведь борьба идет не только за жизни людей, но и за государственный престиж.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4023335
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Bild: российская вакцина от коронавируса может повысить уязвимость к ВИЧ

Гонка вакцин

Похоже, от российской вакцины от коронавируса будет больше вреда, чем пользы, пишет немецкая Bild. Ряд исследователей заявили, что основанные на геноме вируса-помощника Ad5 вещества могут сделать получившего вакцину человека более уязвимым к ВИЧ, что грозит повлечь за собой вспышку СПИДа.

Bild logoBild, Германия
36112128
Падение астероида на Землю

Al Jazeera: новая угроза из космоса? К Земле приближается астероид

Такой близкий космос

1 сентября мимо Земли пролетит очередной астероид. Представляет ли он опасность для нашей планеты? Повлияет ли гравитация Земли на траекторию его полета? Миру известны столкновения с небесными телами, которые приводили к катастрофическим последствиям, напоминает автор.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22062
Подготовка к проведению международного авиасалона в Ле Бурже

Scientific American: Россия включилась в лунную гонку

Такой близкий космос

На фоне лунной гонки, в которую уже включились США, Китай и Европа, появление в ней нового-старого участника — России — вызвало резонанс в экспертной среде. По мнению специалистов, запланированный на следующий год запуск российской миссии «Луна-25» ознаменует собой восстановление того потенциала, который у России был в прошлом, прежде чем она перейдет к реализации более амбициозных миссий.

Scientific AmericanScientific American, США
215232
Похмелье

Iltalehti: финны нашли эффективное средство от похмелья

Финские исследователи обнаружили, что аминокислота L-цистеин снимает такие распространенные симптомы похмелья, как тошнота и головная боль. Но это не значит, что теперь можно пить сколько угодно, а потом просыпаться бодрым и радостным, предостерегает преподаватель Хельсинкского университета.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1822686
Даты