ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Nature: мир возлагает большие надежды на вакцину Pfizer

Гонка вакцин

Заявление фармацевтической компании Pfizer – первое убедительное доказательство, что вакцина может защитить от коронавируса, пишет Nature. Правда, итоги испытаний вакцины по-прежнему не отвечают на ключевые вопросы. И все же ученые готовы принять ее даже с оговорками.

логотип NatureNature, Великобритания
313577
Черная дыра

Scientific American: черные дыры продолжают удивлять

Такой близкий космос

Несмотря на то, что черные дыры теоретически изучаются уже давно, они постоянно преподносят новые сюрпризы исследователям. Но сейчас черные дыры снова вошли в моду, причем настолько, что в 2020 году Нобелевскую премию по физике отдали трем учеными, которые их изучают.

Scientific AmericanScientific American, США
63756
Отдыхающие прогуливаются по набережной

Nautilus: простое голландское средство от стресса

Сегодня многие живут в постоянном напряжении. Но даже слабый фоновый стресс негативно сказывается на здоровье и самочувствии, повышает риски сердечно-сосудистых заболеваний, воспалений и прочих недугов. Ученые рекомендуют брать пример с голландцев, которые нашли одно простое средство расслабления.

Логотип NautilusNautilus, США
118825
Нейроны мозга

В шаге от «Матрицы»: как «прокачать» мозг (The Atlantic)

Популярная наука

Электричество, медикаменты и даже специальные чипы для головы. Люди постоянно ищут способы развить свой мозг. Ученые считают, что в будущем мозг сможет напрямую подключаться к сознанию других людей. Но мы и понятия не имеем, какие последствия несут искусственные усовершенствования.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
183265
Члены экипажа МКС-63 космонавт Роскосмоса Анатолий Иванишин, астронавт НАСА Кристофер Кэссиди и космонавт Роскосмоса Иван Вагнер (снизу вверх)

Der Tagesspiegel: как российские космонавты ремонтировали МКС

Такой близкий космос

МКС стареет и изнашивается. Недавно российским космонавтам пришлось срочно чинить трещину, когда выяснилось, что утечка кислорода принимает угрожающие масштабы. На поиски места утечки ушло четыре дня. Решить проблему помогли смекалка и обычный чайный пакетик, рассказывает Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2210919
Планета в представлении художника

NBC News: обнаружена планета с океанами лавы и сверхзвуковыми ветрами

Такой близкий космос

Ученые назвали недавно обнаруженную экзопланету одним из самых экстремальных миров за пределами Солнечной системы. Атмосфера планеты интригует особо, ведь ученые считают, что космический телескоп НАСА, который должен быть запущен в конце следующего года, сможет анализировать компоненты атмосфер далеких планет.

NBC logoNBC News, США
171936
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

France Info: французская вакцина может обогнать соперников на финише

Гонка вакцин

Французские разработчики вакцины от коронавируса предпочитают не торопиться, а сосредоточиться на качестве. Глава лаборатории инновационной вакцинации института Пастера, рассказал, что это будет за препарат, и чем он отличается от своих «соперников». Однако почему-то авторы материала решили умолчать об успехе «Спутника V».

логотип France infoFrance Info, Франция
112236
Млечный Путь

Ищете другую Землю? Вот еще 300 миллионов возможностей (NYT)

Такой близкий космос

По данным ученых, Млечный Путь может скрывать сотни планет, потенциально похожих на Землю. Каждая вторая аналогичная Солнцу звезда нашей галактики, вероятно, имеет вокруг себя скалистые планеты, которые схожи с нашей планетой по размеру и так же, как она, расположены в обитаемой зоне.

The New York Times logoThe New York Times, США
31924
Вакцинация от коронавируса в Волгограде

JABFM: вакцина от гриппа защищает от осложнений Covid-19

Вакцинация против гриппа может иметь защитный эффект для пациентов с коронавирусом, согласно краткому отчету, недавно опубликованному в Журнале Американского совета семейной медицины. Медикам пока неизвестно, с чем это связано, поскольку антитела к гриппу не реагируют на коронавирус.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
63044
Волк

DN: как мы завели собаку в самый первый раз

В мире животных

Начало сосуществования с собаками стало величайшим шагом в развитии человечества. Новое исследование под руководством шведских ученых проливает свет на вопрос, как и когда псовые впервые стали жить вместе с людьми. Например, ученые пришли к выводу, что в Америку ручные псы попали через Сибирь.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
192025
Космонавт Роскосмоса Алексей Овчинин и астронавт NASA Ник Хейг в аэропорту Байконура после аварийного запуска ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз МС-10"

New York Times: опасный полет, подтвердивший космические навыки России

Такой близкий космос

Московский корреспондент газеты высоко оценил надежность российских ракет «Союз», которые уже более полувека доставляют людей в космос. Он рассказал о нештатной ситуации, возникшей в октябре 2018 года, когда единственный раз сработала система аварийного покидания «Союза».

The New York Times logoThe New York Times, США
2813650
Мозг мужчины и женщины

Nature: может ли мозг, выращенный в лаборатории, обладать сознанием?

Популярная наука

По мнению некоторых нейробиологов, созданные человеком органоиды способны испытывать «бесконечный ужас» от осознания того, что они существуют отдельно от тела. И это нужно срочно прекратить.

логотип NatureNature, Великобритания
54184
Первая в мире вакцина от коронавируса

Infobae: девять важнейших вопросов о «Спутнике V»

Гонка вакцин

Доктор наук Надей Хаким, вице-президент Международной академии медицинских наук и преподаватель Имперского колледжа Лондона, детально изучил информацию о российской вакцине против covid-19. В беседе с Infobae он высказался о «Спутнике V» с большим воодушевлением. В статье приводятся ответы на ключевые вопросы по теме.

InfobaeInfobae, Аргентина
1113705
IX Всероссийский робототехнический фестиваль "РобоФест"

NEO: пандемия повысила интерес молодого поколения к робототехнике

STEM-образование набирает популярность, и не последнюю роль в этом сыграла пандемия. Из-за жесткого карантина и самоизоляции многие STEM-программы были перенесены в онлайн-формат. В результате удалось найти новые способы взаимодействия с аудиторией и привлечь молодежь. Отдельного упоминания заслуживает российский «РобоФест».

New Economy ObserveNew Economy Observer, Нидерланды
0770
Вакцинация от коронавируса в Тамбове

The Economic Times: эксперты смотрят с оптимизмом на российскую вакцину против covid-19

Гонка вакцин

Индия в поиске эффективной вакцины против коронавируса. Ее необходимо сделать доступной для всех как можно скорее, чтобы защитить население и снизить нагрузку на здравоохранение. Идеальный кандидат – российский «Спутник V». Издание говорит об «убедительных доказательствах», подтверждающих безопасность вакцины.

Логотип The Economic TimesThe Economic Times, Индия
23939
Кадр из фильма «Вспомнить все»

Mashable: секс на Марсе может стать угрозой для жизни

Такой близкий космос

Ученые все чаще задумываются, какой будет жизнь первой колонии людей на Марсе. Но один немаловажный аспект остается табу для исследований — марсианский секс. Как справиться с новой гравитацией? Как условия жизни повлияют на функции тела? И возможно ли будет зачать и родить ребенка? Mashable задает вопросы специалистам.

Логотип MashableMashable, США
95036
МГУ

TNI: российские университеты не могут дать образование мирового уровня

Низкое качество подготовки студентов, слабый уровень преподавателей, коррупция и сексуальные домогательства — автор черными красками рисует настоящее и будущее российского высшего образования. Избранные вузы, получившие из федерального бюджета миллиарды долларов, так и не смогли достичь статуса мирового уровня, пишет он.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
10717781
Яблоки

Health: 8 полезных свойств яблок

Здоровый образ жизни

Если сделать яблоки основой своего ежедневного рациона, они помогут контролировать вес, укрепить иммунитет, улучшить состояние легких — и это еще не всё, рассказывает профессиональный диетолог. Кроме того, она делится простыми и вкусными рецептами, которые помогут получить от яблок удовольствие.

HealthHealth, США
610264
Запуск ТПК  "Союз МС-09»

Estadão: Бразилия перед лицом новых угроз из космоса

Такой близкий космос

Зависимость различных систем, работающих на Земле, от космической инфраструктуры порождает серьезные проблемы в области безопасности. Автор рассказывает о мерах, предпринимаемых Бразилией для технологического и геополитического освоения космического пространства.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
31091
Поверхность Луны

Science: на Луне может быть больше воды, чем мы думаем

Такой близкий космос

Лунная почва, особенно в полярных областях, может содержать значительное количество воды, свидетельствуют исследования американских ученых. Вода на Луне может пригодиться не только для питья. Ее можно расщеплять на водород и кислород, получая компоненты для ракетного топлива — и пригодный для дыхания воздух.

Science logoScience, США
161328
Даты