ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Сотрудник IBM Джей Гамбетта управляет квантовым компьютером с планшата в исследовательском центре в Йорктауне

Economist: квантовые компьютеры — блестящая новинка Уолл-cтрит

Фундаментально новый вид компьютеров потрясет мир финансов — вопрос только в том, когда это произойдет. По словам одних специалистов, простые алгоритмы могут начать использоваться в ближайшие 18 месяцев и будут применяться при оценке кредитоспособности. По мнению других, срок в три — пять лет более реалистичен.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
44065
Медработнику делают прививку вакциной Pfizer-BioNTech, США

Science: вакцина «Пфайзер» от covid-19 вызывает редкие аллергические реакции

Гонка вакцин

Ученые предполагают, что причиной анафилаксии — потенциально опасной для жизни реакции — может стоять полиэтиленгликоль. Такие реакции могут возникать от любой вакцины, но крайне редки. На 19 декабря в США зарегистрировано шесть случаев анафилаксии среди 272 001 человек, получивших вакцину от covid-19.

Science logoScience, США
3614698
Нейтринный детектор РЭД-100

Кэцзи жибао: Россия начинает эксперимент по исследованию процесса рассеяния нейтрино на ядрах атомов

В России идет подготовка к эксперименту по исследованию упругого когерентного рассеяния нейтрино (УКРН) на ядрах тяжелых атомов ксенона. Знание процесса УКРН важно, так как это позволит «уточнить известную физику и найти новую», отметил сотрудник Лаборатории экспериментальной ядерной физики НИЯУ МИФИ Александр Кумпан.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
232944
Пассажиры в аэропорту Франкфурта-на-Майне, Германия

Ученые о британском новом штамме вируса: пора беспокоиться? (Science)

Пандемия коронавируса

Статья рассказывает об изысканиях британских ученых. Они пытаются понять, как «английский» covid-19 получил 17 мутаций, сделавших его заразнее. У «англичанина» уже есть научное имя — B.1.1.7. И вот что о нем известно: «Одна из мутаций увеличивает прочность сцепления белка с рецептором, через который вирус проникает в человеческие клетки».

Science logoScience, США
22139
Пуск ракеты-носителя "Союз-2.1б" с космодрома Восточный

Ars Technica: шеф «Роскосмоса» не может выбросить из головы «СпейсЭкс»

Такой близкий космос

«Интересно, способна ли нежная „СпейсЭкс" работать в таких условиях?» — поинтересовался глава «Роскосмоса» в связи с операцией по вывозу из морозной Якутии упавших там ступеней ракеты «Союз» после ее запуска с космодрома Восточный. Автору тональность комментариев Рогозина не понравилась, и он привел свои аргументы.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
454817
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

JB Press: Японцы размышляют над сотрудничеством с Россией в производстве «Спутника V»

Гонка вакцин

Японские СМИ сообщают о японско-российских контактах по вопросу о совместном производстве вакцины «Спутник V». Пока японские фармацевтические компании взяли паузу. Хотят дождаться результатов вакцинации в России. Мнения читателей разделились: кто-то благодарен советской вакцине от полиомиелита, кто-то России не верит.

Логотип JB PressJB Press, Япония
145221
Запуск новейшей китайской ракеты-носителя «Чанчжэн-8» с космодрома Вэньчан в провинции Хайнань

The Paper: Китай запустил ракету нового поколения

Китай произвел первый запуск новейшей ракеты-носителя «Чанчжэн-8», пишет The Paper. Запуск прошел успешно, и ракета вывела на заданную орбиту пять спутников. Отмечается, что «Чанчжэн-8» восполнит пробел Китая в транспортировке грузов на солнечно-синхронную орбиту.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41937
Дезинфекция жилых домов в связи с коронавирусом

Коронавирус мутировал. Что говорят эксперты? (Die Welt)

Пандемия коронавируса

Сообщения о новой разновидности коронавируса посеяли панику в Великобритании и не только. Специалисты пока не могут с уверенностью делать прогнозы. Однако Die Welt собрала ряд мнений экспертов. Правда ли, что новая мутация намного более заразна? Неужели вакцины больше не помогут? Ответы — в статье.

Die Welt logoDie Welt, Германия
103763
Дилофозавр

Science: настоящие дилофозавры съели бы Парк юрского периода за один присест

Популярная наука

В 1993 году динозавры из палеонтологической редкости превратились в звезд Голливуда. Именно тогда «Парк Юрского периода» изобразил их поистине умными животными. Но режиссер допустил художественные вольности в изображении динозавров. Science рассказывает, как на самом деле выглядели некоторые из них.

Science logoScience, США
98006
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Хуаньцю шибао: богатым вакциной делиться надо!

Профессор престижного китайского университета считает, что вакцина против covid-19 может стать таким же геополитическим оружием, как нефть. Владеющие ею страны станут владеть миром. В распределении вакцин должна быть справедливость. Богатые страны должны делиться их излишками с бедными. Иначе катастрофы не избежать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41440
Звездное небо, наблюдаемое в Краснодарском крае во время метеорного потока Персеиды

«Великое соединение» Юпитера и Сатурна: мы на пороге новой эры (The Guardian)

Такой близкий космос

Такое событие случается раз в 800 лет. 21 декабря два планеты — Юпитер и Сатурн — будут находится на максимально близком расстоянии друг от друга, что ознаменует собой так называемое «Великое соединение», которое, по словам астрологов, определит наше будущее на 20 лет вперед. Где можно будет наблюдать это явление и почему его связывают с Вифлеемской звездой — в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2411358
Высокий суд правосудия Англии

Economist: английское постановление о подростках-трансгендерах может иметь глобальные последствия

Высокий суд Лондона посчитал «крайне маловероятным» и «сомнительным», что 13-14-15-летних подростков, посчитавших себя трансгендерами, можно считать достаточно зрелыми для того, чтобы врачи получили право назначать им применение блокаторов полового созревания. Врачи теперь должны консультироваться с судьей.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
3630729
Потребление алкоголя

Gizmodo: в эти периоды жизни алкоголь наиболее опасен для мозга

Выводы специалистов свидетельствуют, что воздействие алкоголя особенно губительно на всех стадиях развития плода в чреве матери. Следующий пик опасности — подростковый возраст, когда употребление алкоголя влияет на уменьшение объема головного мозга. Большую опасность алкоголь представляет и для людей старше 65 лет.

логотип GizmodoGizmodo, США
54296
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

Синьхуа: Китай рвется вперед в амбициозной лунной программе

Китай ликует. Один из важных этапов его амбициозной лунной программы успешно завершен. Зонд «Чанъэ-5» доставил на Землю образцы лунного грунта. Главное в его миссии – именно отработка возврата космических кораблей. Это нужно для освоения Луны и планет Солнечной системы. Китай врывается в мировую космическую гонку.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
331790
Защитная маска

Helsingin Uutiset: в Финляндии придумали чихающего робота для тестирования масок

Популярная наука

В Финляндии потратили около 300 тысяч евро на создание роботизированной головы человека для изучения распространения коронавируса по воздуху. Планируется, в частности, уточнить эффективность использования разных типов масок и воздухоочистительных фильтров. Газета сообщает подробности.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
7728
Произошла автоотмена запуска ракеты "Ангара" и старт отложен на сутки

СМИ Японии: «Ангара-А5» прокладывает дорогу в будущее

Японские СМИ с подъемом освещают успешный запуск тяжелой российской ракеты-носителя «Ангара-А5». Отмечается, что это второй успех с этой ракетой. Он позволяет рассчитывать на новые перспективные программы изучения космоса. Японские читатели восхищаются: «Она такая красивая и мощная! А еще экологичная!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2217472
Регионы России. Якутия

NYT: как Россия побеждает в климатическом кризисе

Вопросы экологии

Оптимальная ниша для жизни человека в конечном итоге переместится к полюсу, и вместе с ней туда устремятся и люди. У России в условиях глобального потепления появляется все больше возможностей вернуть себе статус супердержавы, считает американский эксперт.

The New York Times logoThe New York Times, США
4424535
Марсоход НАСА «Персеверанс»

Yomiuri: семь минут смерти американского марсохода

Марсоход НАСА прибудет на Марс через несколько месяцев. Ему предстоит пережить «семь минут смерти», от которых зависит успех всей миссии. И Япония в этом поможет. При посадке марсоход будет использовать так называемые японские «стропы жизни», которые в восемь раз прочнее металла.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
134213
8 января 2020. Ракета НАСА, на которой отправится на Луну первая миссия «Артемида»

Spektrum: как США пытаются захватить Луну

Такой близкий космос

НАСА предлагает партнерам документ о Луне — «Соглашение Артемиды». На первый взгляд оно просто регулирует вопросы сотрудничества. Но если вчитаться повнимательнее, становится ясно, что речь идет о доминировании США и о внесении изменений в международное право. Россия от такого сотрудничества уже отказалась.

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
297583
Астероид Рюгу

Укрiнформ: китайцы рвутся на Луну, а японцы — на астероды

Такой близкий космос

Опыт, который КНР получает на протяжении уже пяти путешествий к Луне, позволит заложить технологическую основу для пилотируемых миссий, пишет автор. Одновременно с успехами китайского лунного зонда поступили сообщения из Японии — на Землю отправлена капсула с образцами материала, собранного с поверхности кратера дальнего астероида.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
181414
Даты