ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Yahoo News Japan: японцы встают в очередь за вакцинацией «Спутником V»

Гонка вакцин

Популярный японский новостной портал приводит сообщение и видеоряд о прививках японцев, проживающих в Москве, российским «Спутником V». Популярность вакцины среди японцев растет. По данным портала, среди иностранцев распространяется идея о «вакцинных турах» в Россию. Интерес к ней проявляют и читатели.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1514818
В «Царстве вечной мерзлоты» в Якутии

The Vision: это опаснее коронавируса, но об этом не говорят

Вопросы экологии

О климатическом кризисе сказано много, но один момент часто упускают из виду. Таяние вечной мерзлоты в Сибири и Гималаях высвобождает древние вирусы и бактерии. Некоторые вообще не известны медицине, и лекарств от них нет. Так что нас ждут эпидемии, по сравнению с которым коронавирус — лишь легкая простуда.

The VisionThe Vision, Италия
43853
Российская вакцина "Спутник V"

Японская разведка: «Спутник V» — крупнейший российский прорыв (Yahoo News Japan)

Бывший руководитель японской разведки полагает, что российская вакцина «Спутник V» — мировой научный прорыв, ее глобальный авторитет стремительно растет. Ее следует рассматривать для применения в Японии в среднесрочной перспективе. Читатели отмечают: «Россия получила максимальный результат при скромном бюджете!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2728636
Поверхность Марса

Onet: как могла бы выглядеть колонизация Марса?

Такой близкий космос

Людям о Марсе известно больше, чем о Венере, кроме того, там есть лед, поэтому именно он стал бы целью для отправки туда в перспективе человека. В самом долгосрочном пребывании в космосе человека ничего нового нет, но длительное пребывание на Марсе связано с появлением множества проблем, которые пока еще человечество не решило.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
253386
Монумент

Scientific American: пора свергнуть пенис с пьедестала

Популярная наука

Автора возмущает засилье пениса в научно-популярных текстах о половой жизни. «Ничто так не влияет на подписку, как хорошая история о письке», цитирует она циников-издателей. Но есть повод для надежды: «Сегодня, когда в науку идут женщины и ЛГБТ-сообщество, выясняется, что влагалище — это не пассивный орган... а очень активный». Вы спросите: а это как же? Читайте статью.

Scientific AmericanScientific American, США
357955
Коронавирус (окрашен желтым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: коронавирус с нами навсегда

Можно ли рассчитывать на вакцинацию как на средство, которое позволит полностью уничтожить covid-19? По мнению ученых, этот вирус с нами навсегда. Другой вопрос – как он себя поведет в будущем. Возможно, covid-19 станет эндемическим и будет напоминать «что-то вроде гриппа». Но нельзя забывать о его способности обманывать иммунитет.

логотип NatureNature, Великобритания
25454
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

Scientific American: что НАСА так настойчиво ищет на Марсе?

Такой близкий космос

Семь минут ужаса, которые потом должны превратиться в длительную миссию на Красной планете. Какие удивительные эксперименты поручено провести марсоходу Perseverance и удастся ли беспилотнику Ingenuity совершить первый полет над планетой, разбирался автор статьи.

Scientific AmericanScientific American, США
86263
Верблюды

Ученые из Катара: в лечении covid-19 помогут верблюды (Al Jazeera)

Пандемия коронавируса

Несмотря на наличие вакцин от covid-19, человечество все еще нуждается в разработке новых эффективных препаратов для лечения людей, зараженных коронавирусной инфекцией. По утверждению доктора Лотфи Шошан, профессор генетики, микробиологии и иммунологии из Катара, решение находится в одногорбых верблюдах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
92668
Бивень мамонта на острове Врангеля в Сибири

WSJ: древние ДНК помогут возродить мамонтов из ледникового периода?

Найденная в сибирской вечной мерзлоте ДНК мамонта возрастом в 1,2 миллиона лет интригует многих — вдруг удастся возродить поголовье? Но есть и не менее интригующая деталь: в Кембридже посчитали, что «охотники за бивнями в России могут экспортировать ежегодно до 80 тонн мамонтовой кости». Сами посудите, какой потенциал!

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
42253
Ямальский кратер

CNN: ученые разгадали загадку огромных кратеров, образующихся в сибирской вечной мерзлоте

В сибирской тундре ученые насчитали 17 огромных кратеров. Это большие провалы, которые возникли в вечной мерзлоте. Первый зафиксированный в 2013 году кратер очень озадачил ученых. Но на данный момент накопилось достаточно данных, чтобы прояснить загадку происхождения этих огромных дыр.

логотип CNNCNN, США
9149554
Планета Марс

Китайский ученый: люди смогут колонизировать Марс в три этапа (Синьхуа)

Марс полон научных загадок, которые привлекают ученых всего мира. Человечество давно грезит о покорении Красной планеты. Но почему именно она? Станет ли Марс «второй Землей», когда та не сможет обеспечивать условия для человеческого существования? Длительный и сложный процесс поиска жизни на нем демонстрирует обнадеживающие перспективы, пишет «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
102351
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

El Confidencial: Россия обнаружила уникальные минералы на Марсе

Такой близкий космос

Сегодня Красная Планета — сухой, пыльный, неуютный мир. Но Марс прошлых лет, как свидетельствуют данные, был гораздо более гостеприимным. Новое исследование российских ученых привело к открытию на поверхности Марса ряда минералов, которые возможны только при наличии крупных водоемов.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
84081
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

BZ: из-за высокомерия Запад упустил свой шанс получить вакцину от России

Гонка вакцин

Автор статьи в Berliner анализирует критику в адрес российской вакцины «Спутник V» и приходит к выводу, что она была необъективной. С самого начала признать успех России Западу мешали привычные недоверие, язвительность и подозрительность. А теперь ЕС очень нужна вакцина, но, похоже, поезд ушел.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2320180
Под шельфовым ледником в Антарктике обнаружили неизвестных животных

Wired: ученые нашли губок-убийц в мрачных и холодных водах Антарктиды

Популярная наука

Под огромной толщей шельфового ледника ученые нашли целую колонию живых существ. Первый вывод: оказывается, жизнь есть и там, где ее быть не должно. Но дальнейшее изучение материалов поставило под вопрос это утверждение. А теперь исследователи вновь допускают, что подо льдом Антарктиды в среде, которую считали необитаемой, может быть много таких колоний.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
63259
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

Китайцы: эта новая цивилизация положит начало колонизации Марса (Гуаньча)

Луной Китай не ограничивается. На днях стало известно о его достижениях в исследовании Марса. Аппарат «Тяньвэнь-1» успешно выполнил орбитальный маневр вокруг Красной планеты. В Поднебесной заговорили о ее возможной колонизации. «Человеческая цивилизация с Земли распространится на другие планеты», – предположил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
61733
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Израильский эпидемиолог: «Нет причин отказываться от российской вакцины» (Visão)

Гонка вакцин

Израильский эпидемиолог Манфред Грин считает, что для установления коллективного иммунитета от covid-19 на глобальном уровне странам придется больше сотрудничать. Также эксперт позитивно отозвался о российском «Спутнике V», сказав, что нет никаких причин отказываться от вакцины «только потому, что она произведена в России».

VISAO logoVISAO, Португалия
21878
Эксперт ВОЗ Питер Бен Эмбарек общается со СМИ в Ухане, Китай

Science: как попал covid-19 в Ухань, остается загадкой

Пандемия коронавируса

Пресс-конференция миссии ВОЗ после поездки в Ухань многими была воспринята как победа КНР. Вариант «лабораторного» происхождения вируса был признан этой миссией «маловероятным». Но борьба не закончена. В своем интервью инспектор ВОЗ излагает факты: «Население начало заражаться в период с октября по начало декабря 2019 года… Но маршрут проникновения covid-19 в Ухань остается загадкой».

Science logoScience, США
42167
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

WZ: «Спутник» вызвал новый шок

Гонка вакцин

История со «Спутником» заставила австрийского автора задаться вопросом, насколько хороши российские ученые. На Западе привыкли считать, что они отстают во всех областях. Но оказалось, что это не так. На самом деле Россия постоянно предъявляет миру успехи в естественных науках, подчеркивает политолог Герхард Манготт.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
12192945
Похмелье

Forskning: почему мы пьем, хотя нам от этого плохо?

Человек пил всегда. Даже наши предки-приматы не отказывались от выпивки — когда-то это были забродившие фрукты, а теперь обезьяны иногда даже воруют спиртное у людей. Но после пьянки наступает похмелье, а еще мы прекрасно знаем, что алкоголь может убивать. Откуда у человека тяга к этому яду, объясняют норвежские ученые.

forskningForskning.no, Норвегия
198522
Даты