ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Млечный Путь

Wired: может ли диоксид азота привести нас к внеземным цивилизациям?

По мнению ученого Рави Коппарапу, идея жизни на других планетах становится научной реальностью. Ему принадлежит идея поиска внеземных цивилизаций при помощи диоксида азота. «Если инопланетная цивилизация так же, как и мы, загрязнила свое небо диоксидом азота, то это укажет нам на ее существование», — сказал он.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
72928
Продажа сырной продукции на мероприятии «Сырные дни» в Москве

Wired: сыр — постыдное удовольствие?

Здоровый образ жизни

Все еще думаете, что сыр — опасная для здоровья еда? Тогда обязательно прочитайте эту статью. Автор Wired развеивает негативные мифы об этом очень вкусном молочном продукте. Оказывается, содержащий много насыщенных жиров сыр не только не вреден, а, наоборот, — относится к полезному питанию.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
411837
Неандертальцы

Forskning: неандертальцев убила смена магнитных полюсов. Мы тоже в опасности?

Стрелки компаса указывают на магнитные полюса Земли. Но эти полюса не неподвижны: они постоянно перемещаются и иногда даже меняются местами. Когда такое случилось 42 тысячи лет назад, вымерли неандертальцы. Ученые предполагают, что вскоре нам предстоит очередная смена полюсов.

forskningForskning.no, Норвегия
1011274
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Clarin: вторая доза «Спутника V» может не потребоваться

Пандемия коронавируса

В ходе исследования было выявлено, что в некоторых случаях будет достаточно одной дозы вакцины «Спутник V». Это касается тех, кто перенес covid-19 до вакцинации, пишет Clarin. Было обнаружено, что после получения первой дозы вакцины количество антител у ранее инфицированных людей оказалось в восемь раз выше, чем у тех, кто не болел коронавирусом и получил обе дозы вакцины.

Clarin logoClarin, Аргентина
107189
Реклама смартфона компании Xiaomi в Пекине

Forbes: удалите немедленно это приложение с телефона

Выяснилось, что приложение, которое обещает «защитить вашу конфиденциальность и обезопасить вас», работает с точностью до наоборот. И «очень опасным» его называют не впервые, отмечает эксперт. Ещё в прошлом году оно получило два громких предупреждения по поводу безопасности.

Forbes logoForbes, США
1790228
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

The Atlantic: скоро повторные заражения коронавирусом станут обычным делом

Коронавирус продолжает мутировать, и этот процесс ускоряется за счет многочисленных носителей вируса в разных уголках мира, пишет автор. Она предупреждает: совсем скоро случаи повторного заражения могут стать ужасающей реальностью. Но с чем именно это связано? С мутацией вируса или «странными» сбоями работы иммунной системы?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
63200
Логотип на здании штаб-квартиры Pfizer в Нью-Йорке

Читатели Toyo Keizai: Америка и Европа занялись «вакцинной войной»

Япония страдает от хаоса с производством вакцин от covid-19 в Европе. Страна недополучает остро необходимые препараты. А на носу Олимпиада. Удастся ли Японии справиться с этой ситуацией? Чиновники успокаивают народ. Но читатели волнуются: «Вот так западная солидарность! Каждый за себя!»

Toyo Keizai  Toyo Keizai, Япония
82608
Фестиваль Ялтинского лука в Крыму

«Високий замок»: русские выкрали из Крыма ялтинский лук

В ответе за Крым

Неисчислимы «преступления русских оккупантов» в Крыму, не дающие покоя жителям Галиции. В этот раз львовская газета возмутилась тем, что знаменитый ялтинский лук, созданный в Крыму во времена Российской империи, и улучшенный в 30-е годы в РСФСР, сейчас выращивают не только в Крыму, но и (о боже!) в Волгоградской области!

Логотип Високий ЗамокВисокий Замок, Украина
267610
Скульптура неандертальца

La Vanguardia: возможно, неандертальцы говорили не хуже нас

Популярная наука

Неандертальцы, ближайшие родственники вида homo sapiens, продолжают волновать ученых. Недавнее исследования, проведенные на основе найденных в Испании окаменелостей, показывают, что эти наши родственники, возможно, могли и говорить. Подробности — читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
102983
Приложение для обмена сообщениями на экране смартфона

Forbes: не надо пользоваться приложением Android Messages

Автор на экспертном уровне разбирает преимущества и недостатки различных систем мгновенного обмена сообщениями и удивлен недавней критикой в адрес «Вотсапа». По его мнению, надо отказаться от других приложений в пользу сквозного шифрования, применяемого в этом приложении. Оно — наиболее предпочтительный вариант.

Forbes logoForbes, США
26217
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

PS: Марс — это План А для выживания человечества

Такой близкий космос

Автор статьи утверждает, что лучший способ обеспечить выживание человечества — сделать для него возможным проживание в другом месте Вселенной. Он уверен, что именно на Марсе можно создать условия для безопасной жизни людей, и знает, что нужно для этого сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
263174
Спутниковый снимок района реки Марха в Сибири

La Nacíon: странные спутниковые снимки Сибири поражают экспертов

Популярная наука

Эрозия или криотурбация? Чем вызваны загадочные ломаные узоры на поверхности почвы в арктической зоне Сибири? И почему они исчезают вдоль берегов рек? Ученые предлагают свои версии в поисках ответа на этот вопрос.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
108551
Вакцинация от коронавируса в Тульской области

Kayhan: британский штамм привел к росту спроса на российские вакцины

Гонка вакцин

По данным Российского Фонда прямых инвестиций, более 31 государства в мире встали в очередь на покупку российской вакцины «Спутник V». И это не предел, пишет иранское издание.

Логотип KayhanKayhan, Иран
145517
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

MIT Technology Review: 10 прорывных технологий 2021 года

Что называют технологиями года в эпох бурного развития информационных технологий? Поисковые алгоритмы, цифровая слежка и «зеленый» водород. Американское издание представяет рейтинг прорывных технологий 2021 года.

Логотип Technology ReviewMIT Technology Review, США
99062
Основатель SpaceХ Илон Маск

Vanity Fair: крестовый поход Илона Маска стоимостью в миллиард долларов

Популярная наука

Илон Маск знаменит своими футуристическими авантюрами, но и его пугает мода на искусственный интеллект. Он считает, что и вы тоже должны этой моды опасаться. Как он пытается повлиять на быстро развивающуюся отрасль? Как спасет человечество от власти обучаемых машин? Не поэтому ли и нужна ему колония на Марсе — как убежище на тот случай, если машины выйдут из-под контроля?

Vanity Fair logoVanity Fair, США
1038569
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

The Atlantic: почему столько людей умирают от сердечно-сосудистых заболеваний

Заболевания сердца и сосудов остаются главным убийцей американцев, да и в других странах мира они возглавляют рейтинги причин смерти. У исследователя из медицинского центра Университета Дюка есть теория: в том, что люди умирают от сердечных заболеваний, виновата эволюция.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
53174
Ямальский кратер

Провалы «конца света»: о чем они говорят? (La Vanguardia)

Команда РАН создает 3D-модель одного из самых крупных кратеров, обнаруженных на Ямале. Ученые предупреждают об увеличении их числа и объясняют причины их появления. В течение практически двух лет различные экспедиции экспертов изучали это явление, после чего пришли к выводу, что речь идет о локальных взрывах или выбросах пузырей газа, скопившихся в недрах.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
64459
Тренировка в спортзале

NYT: тайны амазонской диеты

Еда, секс и сон

Когда дети набирают лишний вес, проблема, скорее всего, заключается в том, что они слишком много едят. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного в Эквадоре. Ученые сравнили образ жизни, рационы питания и конституцию детей Амазонии, живущих в деревнях, с детьми, живущими в соседних городах. Результаты помогают объяснить рост уровня ожирения среди детей и взрослых по всему миру.

The New York Times logoThe New York Times, США
720995
Производство вакцины Sputnik V

Нихон кэйдзай: успехи в борьбе с коронавирусом – «ветер в паруса» Путина

Ведущая японская газета отмечает успехи администрации Путина в борьбе с covid-19 в России. Это «ветер в паруса» российского президента. Народ ассоциирует положительные результаты с Путиным. Рейтинг его поддержки в последнее время держится уверенно, несмотря на удары оппозиции. Это признают и независимые агентства

NikkeiNihon Keizai, Япония
62202
Китайский зонд «Тяньвэнь-1» на орбите Марса

Китайские читатели: а потом НАСА начнет выпрашивать у нас данные о Луне (Гуаньча)

Китайский зонд «Тяньвэнь-1» вышел на орбиту ожидания Марса. Следующий этап — приземление на Красную планету, но это произойдет через несколько месяцев. Нужно как следует изучить планету, соглашаются читатели. У Поднебесной должны быть собственные данные. На информацию США опираться нельзя, она по умолчанию ложная, утверждают они.

GuanchaГуаньча, Китай
011856
Даты