ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Медработник убирает вакцину от AstraZeneca на хранение в связи с приостановкой вакцинации, Копенгаген, Дания

Science: кризис доверия к вакцине «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Проблемы анализа данных и проблемы безопасности подпитывают кризис доверия к вакцине «АстраЗенека». В отличие от США, Европа остро нуждается в этой вакцине, являющейся ключевым оружием в арсенале борьбы с пандемией. Эффективность вакцины в предотвращении covid-19 составляет 79%, но с нею приключаются все новые и новые беды.

Science logoScience, США
394388
Вакцинация вакциной AstraZeneca в Сануре, Индонезия

Le Point: какова эффективность восьми главных вакцин?

Гонка вакцин

Заключительную фазу испытаний прошли восемь вакцин, но какова их эффективность и в чем преимущества каждой из них? Такие вопросы беспокоят многих. Журнал Le Point предлагает обзор эффективности используемых сегодня прививок от коронавируса. А британский инфекционист считает, что все вакцины хорошие — берите первое, что попадет под руку.

Le Point logoLe Point, Франция
2912371
Кровяное давление

Focus: давление — не единственный показатель работы сердца

Большинство людей постоянно измеряют свое кровяное давление, чтобы определить, является ли оно высоким, низким или нормальным. Однако есть и другие показатели, свидетельствующие о состоянии сердца, рассказывает немецкое издание.

Focus logoFocus, Германия
17847
Гренландия

Forbes: военная база США времен холодной войны предупреждает мир об изменении климата

Вопросы экологии

Ледяная шапка Гренландии, содержащая достаточное количество воды, чтобы поднять уровень моря во всем мире на 6 метров, может растаять быстрее, чем предполагалось ранее, — таковы выводы ученых. Если это случится, то многие крупнейшие города на планете могут оказаться под водой.

Forbes logoForbes, США
1110370
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

Science: как вакцина AstraZeneca расколола Европу

Пандемия коронавируса

Решение о прекращении использования вакцины AstraZeneca раскололо европейское общество. Европейское агентство лекарственных средств выступает за продолжение вакцинации, хладнокровно заявляя, что польза перевешивает любые риски. Между тем другие эксперты заявляют о случаях, когда у пациентов после вакцинации «тромбы были с ног до головы».

Science logoScience, США
94285
Метеорит

Al Jazeera: тайна алжирского «изумрудного» метеорита раскрыта

Такой близкий космос

Алжирский метеорит Erg Chech 002 имеет характеристики, с которыми ученые никогда раньше не сталкивались, пишет автор. Он представляет собой фрагмент маленькой планеты, которая находилась в процессе формирования, и он старше планеты Земля. Что еще известно о найденном в пустыне метеорите и почему его называют «изумрудным»?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
53362
Сон

Шаг в познании тайн сна: спящие слышат и могут отвечать (Al Jazeera)

Еда, секс и сон

Группа ученых из разных стран провела поистине уникальное исследование, во время которого специалисты общались с испытуемыми во время так называемого «осознанного сна», отслеживая их реакцию. Несомненно, это стало шагом вперед в познании тайн человеческого мозга, однако загадок еще предостаточно.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32040
Мозг человека

Wired: возможен ли перенос сознания путем пересадки человеческой головы?

Ученый и нейрохирург Роберт Уайт был одержим идеей пересадки человеческой головы и переноса сознания из одного тела в другое. Автор книги о нем побеседовала с Wired о перспективах такой технологии. По ее словам, пересадка мозга теоретически возможна уже сейчас. Но есть несколько препятствий.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
256752
Месяц черной истории в кампусе Бостонского колледжа, США

Пресс «демократии» прокатывается по школам США, калеча детей (City Journal)

Автор исследует прокатывающийся в последнее время по школам США пресс «демократической левизны», калечащий детей и из привилегированных, и из обычных школ. Идеология давит на родителей и детей. Страдают и богатые, и бедные, и белые, и черные. Безудержный демократический каток разрушает американскую систему образования.

логотип City JournalCity Journal, США
569609
Полнолуние

Le Figaro: Луна стала предметом соперничества держав

Такой близкий космос

Пекин намеревается бросить вызов доминирующему положению Вашингтона в космической сфере. Это становится возможным после решения Китая и России построить научную лунную станцию. Что касается Европы и Франции, они стараются не допустить, чтобы их вытеснили на периферию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
172888
Здание МГУ

THE: МГУ — в десятке лучших вузов стран с переходной экономикой

Опубликован рейтинг ста лучших университетов в странах с переходной экономикой, в него вошли 48 российских вузов. Самая высокая позиция — у Московского государственного университета, он занимает шестое место в топ-100. Хорошие оценки также получили МФТИ, ВШЭ, МИФИ и другие.

Times Higher EducationTimes Higher Education, Великобритания
142998
Подготовка к проведению международного авиасалона в Ле Бурже

Японские СМИ: США испугались российско-китайского лунного сотрудничества

Японские СМИ активно освещают подписание между «Роскосмосом» и Китайским национальным космическим управлением меморандума о сотрудничестве в создании международной научной станции на Луне. Многие видят в этом противодействие России и Китая лунным программам США и Запада. «Надвигаются новые „Звездные войны“?» — пишут СМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
256339
Фрукты и овощи

BT: идеальное сочетание овощей и фруктов для снижения риска смерти

Здоровый образ жизни

Все специалисты говорят о пользе ежедневного употребления фруктов и овощей, а вот о их количестве в рационе мнения расходятся. Портал Big Think публикует результаты исследования, в котором участвовали 100 тысяч человек. Ученые вывели идеальное дневное количество фруктов и овощей для снижения риска смерти.

логотип big thinkBig Think, США
106723
Ампулы с кровью

Live Science: почему вторая группа крови повышает риск тяжелого течения covid-19?

Пандемия коронавируса

У пациентов со второй группой крови клетки дыхательных путей легче захватывают коронавирус SARS-CoV-2, утверждается в научном исследовании. С чем может быть связано то, что у людей с другими группами крови болезнь проходит в более легкой форме, — читайте в статье.

LiveScienceLiveScience, США
44557
Пляж на одном из Мальдивских островов

The Guardian: из-за глобального потепления может начаться тотальное вымирание людей в тропиках

Климатологи из Пристанского университета объединили информацию 22-х климатических моделей. Специалисты изучали, как быстро температура в тропиках дойдет до 35 градусов по мокрому термометру. Существует опасность, что жители стран, находящиеся между 20 градусами северной и 20 градусами южной широты, будут подвержены гипертермии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
253797
Директор Государственного музея Аушвиц-Биркенау Петр Цивиньски

FAZ: Холокост был колониальным деянием?

Холокост и сталинские репрессии

Может быть, немцы в своей традиции почитать собственные преступления слишком ограниченны и зафиксированы на самих себе? Может, уничтожение евреев в Европе следует рассматривать с точки зрения постколониальной перспективы и считать главой глобальной истории насилия?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
342249
Чилийские моряки готовятся забрать ученых с корабля Aquiles и доставить их на базу «Бернардо О'Хиггинс»

Forskning: что скрывается в таинственных озерах Антарктиды

Антарктические подледные озера простираются в кромешной тьме и в полной изоляции от окружающего мира, и потому могут таить в себе уникальные экосистемы. Ученые не исключают, что подо льдом может быть жизнь. Почему озера не замерзают и как они помогут нам в освоении космоса, рассказывает Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
512803
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

DR: на самом деле женщины — сильный пол по сравнению с мужчинами

Исследователей из Университета Южной Дании заинтересовала разница в продолжительности жизни самцов и самок. Особи женского пола у большинства видов живут заметно дольше. Людей это тоже касается, и дело не только в условиях жизни и среде. Оказывается, сила женского организма заложена генетически.

Логотип DR2DR, Дания
126905
Греческий салат

Público: поможет ли средиземноморская диета укрепить иммунитет при пандемии?

Здоровый образ жизни

Средиземноморская диета считается одной из самых полезных. Она положительно влияет на организм и иммунную систему. А эта система особенно важна во время пандемии коронавируса. Тем не менее: а не ослабит ли эта диета человека, уже больного covid-19? Авторы, специалисты по лечебному питанию, отвечают — диета скажется положительно. О всех достоинствах диеты — читайте в статье.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
31295
Луна во время затмения над Сочи

Forskning: на самом деле Луна падает на Землю

Земля очень велика, и гравитация у нее огромная. Земля притягивает к себе все вокруг. Почему же тогда Луна, которая меньше Земли, не падает, а продолжает вращаться вокруг земного шара по орбите? В некотором смысле она падает — просто «промахивается», объясняют ученые изданию Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
217470
Даты