ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Гигантский кальмар атакует корабль. Гравюра

Forskning: существуют ли морские чудовища на самом деле

В мире животных

Откуда все эти мировые легенды о Левиафане, Кракене и змее Ёрмунганде, если ничего подобного в море нет? Норвежский океанолог объясняет, что могло натолкнуть наших предков на создание подобной мифологии, и добавляет, что в глубинах мирового океана до сих пор таится много неизведанного.

forskningForskning.no, Норвегия
32346
Юпитер и Солнечная система

Daily Star: Россия начинает ядерную космическую гонку

Такой близкий космос

Российское космическое агентство Роскосмос планирует запустить космический корабль «Зевс» к Луне, Венере, а затем и к Юпитеру. Все это происходит в рамках длительной космической миссии, которая стартует в конце 2030 года и продлится 50 месяцев.

Daily StarDaily Star, Великобритания
549902
Контейнеры с биологическими отходами в медицинском центре в Ухане, Китай

Американцам неймется: разведка США запускает старые слухи о «лабораторном» происхождении covid-19 из Китая (WSJ)

Американцам неймется. За неимением новых доказательств «китайского следа» коронавируса на свет извлекаются данные разведки США полугодовой давности о каких-то заболеваниях китайских ученых 2019 года. Мировые эксперты сомневаются в их доказательности. Но администрация Байдена ломится напролом. Все в мире обстоит так, как говорит она.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
92383
Пожилому мужчине делают прививку вакциной Pfizer

BMJ: вакцина Pfizer-BioNTech, «вероятно», привела к смерти некоторых пожилых в Норвегии

Пандемия коронавируса

Хотя уровень смертности в домах престарелых весьма высок, и смерть некоторых обитателей после вакцинации была ожидаемой, Норвежское агентство по лекарственным средствам хотело выяснить, могла ли вакцина ускорить случаи смерти, чтобы получить лучшее представление о рисках и преимуществах вакцинации пожилых людей.

The British Medical JournalThe British Medical Journal, Великобритания
231803
Зеленый чай

НВ: пять напитков, продлевающих жизнь. Доказано наукой

Правда ли, что красное вино полезно, стоит ли пить комбучу и не вредит ли вам черный кофе?— на все эти вопросы автор дает подробные ответы, отмечая полезные свойства напитков и напоминая о необходимости знать меру. Не увлекайтесь красненьким…

Новое время страныNV.ua, Украина
372946
Кротовая нора, изображенная художником

Scientific American: кротовые норы существуют в нашей галактике?

Возможно, существуют вполне реалистичные способы создания «космических мостов». Их предсказала общая теория относительности. Согласно данным нового исследования, так называемые «кротовые норы» абсолютно реальны и они могут находиться даже в нашей галактике.

Scientific AmericanScientific American, США
54438
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Британцы: Россия химичит с погодой в Арктике

Полюс притяжения

Что происходит с арктическим климатом? Действительно ли в регион пришла удивительная для мая жара? Или это фейк, распространяемый сторонниками мирового заговора и теории глобального потепления? А может, Россия просто что-то «нахимичила» с погодой? Мнения экспертов и читателей — в статье Daily Express.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
166137
В Перми затопило арт-объект "Счастье не за горами" и набережную Камы

HS: три ключа к психическому здоровью

В последние годы много говорят о трех базовых психологических потребностях. Если они не удовлетворены, человек не будет чувствовать себя здоровым и счастливым. Что это за потребности, как их удовлетворить и что будет, если одна из них просядет, Helsingin Sanomat рассказывают финские специалисты.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
45967
Массовая кремация жертв пандемии в Дели

Economist: число умерших от covid-19 в мире в два или четыре раза больше официальных данных

Пандемия коронавируса

Богатый мир пострадал довольно сильно, но большинство умирающих находились за его пределами. По официальным данным число умерших от коронавируса во всем мире превысило три миллиона человек. Однако официальные цифры в лучшем случае едва дотягивают до половины истинных потерь, а в худшем — лишь четверти истинных данных.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
31995
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Страна: Илон Маск об инопланетянах, Путине и будущем Земли

В Москве стартовал форум «Новое Знание», который пройдет в восьми городах России. По видеосвязи с российской молодежью связался Илон Маск. Он рассказал о том, каким видит будущее через 50 лет, много шутил и говорил о современных технологиях и искусственном интеллекте, который со временем может вытеснить современные профессии человека.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
179476
Тяньванская атомная электростанция

Майнити: Китай и Россия устанавливают свои мировые правила в противовес американским

Японские СМИ говорят об углублении и расширении всестороннего российско-китайского сотрудничества в условиях противостояния этой «оси» Америке. Новые атомные проекты — яркое тому свидетельство. «Перед лицом такого врага, как Америка, Китаю и России не остается ничего другого, как крепить свой союз», - пишут японские читатели.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
65005
Вельш-корги

Science: по данным исследований, людей могут заражать еще два собачьих коронавируса

Популярная наука

Ученые в США выявляют все больше случаев того, как, например, собачий коронавирус оказывается способен реплицироваться в организме человека. Тревожные новости пришли с малазийского острова Борнео: необычный вариант вируса поразил детей, имевших контакт с самыми разнообразными животными. У новых вирусов — самая утонченная генетическая структура, делающая их устойчивыми и опасными.

Science logoScience, США
51457
Спички

New Yorker: что такое выгорание?

Популярная наука

Этот диагноз чересчур расплывчат, но повсеместное распространение выгорания красноречиво говорит о том, как мы привыкли работать. По мнению New Yorker, за 1980-е успели выгореть все без исключения. Автор напоминает, что в 1990 году ученый из Принстона в новом переводе «Илиады» вложил реплику про выгорание даже в уста Ахиллу.

New Yorker logoThe New Yorker, США
43761
Падение астероида на Землю

Astronomy: как закончится жизнь на Земле?

Удары астероидов, взрывы сверхновых звезд и другие бедствия — всё это вполне способно уничтожить человечество. И всё-таки через миллиард лет произойдет катастрофическое событие, которое, скорее всего, лишит Землю кислорода и уничтожит жизнь на планете Земля. К счастью, человечество за это время может что-нибудь придумать.

Astronomy MagazineAstronomy Magazine, США
126322
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

СМИ Японии: первый японский космический турист летит на «Союзе» на МКС

Японские СМИ сообщают о планируемом «Роскосмосом» на декабрь полете на МКС первого японского космического туриста. Находиться на станции он будет 12 дней. В комментариях читатели приветствуют развитие российско-японских космических связей и вспоминают, что в 1990 году на станцию «Мир» летал известный японский тележурналист.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
152408
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: найти источник covid-19!

Подписавшиеся под статьей-заявлением ученые считают необходимым провести дополнительные исследования с целью точного определения источника пандемии. Они подчеркивают, что в начале именно китайские врачи, ученые, поделились с миром информацией о распространении вируса — зачастую c далеко идущими для себя последствиями.

Science logoScience, США
93427
Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

CNN: «Вояджер» уловил за пределами Солнечной системы «шум дождя»

Такой близкий космос

Один из наиболее удаленных от Земли космических аппаратов «Вояджер-1» зафиксировал «незатухающий шум» за пределами нашей Солнечной системы. Об этом сообщается в недавно опубликованном научном исследовании.

логотип CNNCNN, США
1510129
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Science: на Чернобыльской АЭС возобновилась ядерная реакция

После Чернобыля

26 апреля 1986 года расплавилась часть активной зоны четвертого энергоблока и вместе с песком, сброшенным туда в попытке потушить пожар, превратилась в лаву. Она растеклась по подвальным помещениям и затвердела. В этом расплаве 170 тонн радиоактивного урана. Нейтроны начали появляться и накапливаться уже в нескольких местах.

Science logoScience, США
2730868
Спартакиада для участников проекта "Московское долголетие"

SvD: семь способов замедлить старение мозга

Здоровый образ жизни

Ученые доказали, что на скорость старения мозга влияет не только генетика, но и образ жизни. Это значит, что можно дать несколько универсальных советов, как отдалить старость. А лучше всего то, что начать следовать рекомендациями никогда не поздно! Шведская SvD объясняет, как действуют эти методы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
713161
Луна и самолет. Мультиэкспозиция.

Почему небо синее? Девять вопросов о цветах (Al Jazeera)

Автор задается классическим вопросом: почему небо синее? Al Jazeera объясняет, как распространяется свет, почему мы видимо небо именно так, а не иначе, почему дети в разных странах по-разному рисуют солнце и в какие цвета окрашен окружающий мир на других планетах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
43232
Даты