ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Фигура инопланетянина на территории арт-парка «Таинственный лес» в Кировске

Инопланетяне существуют? Мы спросили пятерых экспертов (The Conversation)

Такой близкий космос

Вокруг доклада Пентагона об НЛО ходит множество слухов. Существуют ли инопланетяне, и можно ли установить с ними связь? Научно-популярное издание задало этот вопрос пяти экспертам: астрофизику, астробиологам, планетологу и специалисту по космическим технологиям. Четверо сошлись во мнении.

The ConversationThe Conversation, Австралия
166283
Тень генетика Крейга Вентера на карте генома человека

FA: мы в шаге от глобального биотерроризма?

Популярная наука

Век синтетической биологии уже настал: ученые научились активировать генóм. В результате ученые смогут создавать новые модификации ДНК, причем, для вполне конкретных целей. К сожалению, у этих достижений есть и своя оборотная сторона: глобальный биотерроризм.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
225013
Путь к базовому лагерю Эвереста, Гималаи, Непал

Forskning: на Земле были горы выше Эвереста — они находились в Норвегии

Вокруг света

Геологи собрали целый ряд доказательств, что на территории современной Норвегии когда-то были горы, напоминающие Гималаи. Они превосходили даже Эверест, достигая 10 000 м в высоту. Но сейчас норвежские горы вовсе не так высоки. Что случилось с древними гигантами, рассказывает научно-популярное издание Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
136173
Рыжие волосы

Scientific American: процесс поседения может быть обратимым

Популярная наука

Вряд ли можно назвать более очевидный признак надвигающейся старости, чем седина в волосах. По мере нашего старения волосы теряют свой первоначальный цвет. Многие уверены, что это навсегда, но результаты нового исследования показывают, что процесс поседения может быть обратимым — как минимум временно.

Scientific AmericanScientific American, США
46456
Внутри новой российской фабрики по производству вакцины против covid-19

CNN: российская вакцина вызывала много споров, но она эффективна

Американский корреспондент явно верит в нашу вакцину, получает укол прямо на камеру, и вообще он – энтузиаст «Спутника V». Правда, он не рассказывает, что этой вакцине ставят препоны и в ЕС, и тем более в США. Все его упреки, как всегда, к Путину. Почему он не вакцинировался публично, как сам автор?

логотип CNNCNN, США
87146
Исследовательское судно Marcus Langseth

Science: в северо-западной части Тихого океана произойдет мегаземлетрясение

Популярная наука

В зоне тектонического разлома в Тихом океане мощные землетрясения случаются не особенно часто. Последнее запомнившееся было в 1700-м году. Новое могло бы быть гораздо разрушительнее с высотой цунами в 30 метров, если бы не ученые с их экспериментами и желанием предсказать будущее. Предупрежден — значит вооружен.

Science logoScience, США
2047156
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Clarín: «Спутник V» оказался эффективен против штаммов «Альфа», «Гамма» и «Лямбда»

Гонка вакцин

Российская вакцина от короноавируса продемонстрировала эффективность при противодействии новым штаммам covid-19 — «Альфа», «Гамма» и «Лямбда». И хотя в случае с «Гаммой» антитела в сыворотке крови снижаются в три раза, по словам исследователей, это «значительно, но не драматично». Аналогичные показатели характерны и для для вакцин Pfizer и AztraZeneca.

Clarin logoClarin, Аргентина
96100
Участники фестиваля в костюмах пришельцев в Розуэлле

The Times: НЛО — дело рук России?

Нам нужна прозрачность, чтобы понять, НЛО — дело рук России или кого-то более отдаленного, откликнулся автор на доклад Пентагона. Читатели Россией не заинтересовались, а по поводу инопланетных гостей поиронизировали от души. «Вот мой сосед — инопланетянин», — пишет одна. «И моя теща тоже, железно», — отвечает другой.

логотип the timesThe Times, Великобритания
54466
Селфи марсохода

Опасная посадка и селфи на Марсе: видео с китайского марсохода заинтриговали ученых (Nature)

Китайский марсоход «Чжужун» передал на Землю аудио- и видеоматериалы, которые заинтересовали ученых. Среди них — опасная посадка на поверхность планеты, селфи марсохода и звуки, с помощью которых исследователи надеются изучить характер ветра на Марсе.

логотип NatureNature, Великобритания
515995
Подготовка к отправке модуля "Наука" на космодром Байконур

Ars Technica: самый долгожданный космический модуль готов к отправке на МКС

Такой близкий космос

«Наука» — это многотонный космический корабль, который должен стать частью МКС. Его создавали больше десяти лет. Но Россия уже заявила, что в 2025 году может выйти из программы и построить новую станцию. Тогда зачем же запускать новый модуль всего за несколько лет до прекращения работы на МКС?

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
2811865
Контейнеры с биологическими отходами в медицинском центре в Ухане, Китай

Корреспондент: вирусолог из Уханя не исключила лабораторное происхождение коронавируса

Пандемия коронавируса

Вирусолог Даниэль Андерсон, работавшая в лаборатории института вирусологии в китайском Ухане, рассказала о возможной причине появления коронавируса. По ее словам, происхождение коронавируса — природное. Но теорию, по которой коронавирус распространился из лаборатории в Ухане, вирусолог исключать не стала.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
71474
Дезинфекция Ленинградского вокзала в Москве

Нашпигован мутациями: штамм «Дельта» открыл опасную стадию пандемии (Science)

Пандемия коронавируса

Новый индийский штамм covid-19, названный «Дельта», запустил третью волну пандемии во многих странах. В Нью-Дели ситуация катастрофическая — 30 тысяч заболевших за сутки. Институты принялись изучать «Дельту» и тут же забили тревогу. Новый штамм не только более заразный, но и менее уязвим для антител.

Science logoScience, США
812035
Ситуация в связи с коронавирусом в Турции

Hürriyet: Турция близка к выпуску своей вакцины

Немногие страны в состоянии создать вакцину от коронавируса. Иметь свою вакцину престижно, важно с точки зрения национальной безопасности и даже выгодно. Турция стремиться повысить свою значимость, в том числе с помощью своей собственной вакцины.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0562
Иранская девушка спит на крыше машины

Yle: пять советов для улучшения качества сна в жару

Популярная наука

Как вам вчера спалось? При температуре выше 20 градусов спать бывает тяжело. В жаркие ночи температура тела поднимается, сердце и система кровоснабжения перегружаются сильнее обычного. Финский сомнолог рекомендует, от чего стоит отказаться перед сном, и дает советы для улучшения качества сна в жару.

YleYle, Финляндия
412805
Мужчина в отделении реанимации во временном госпитале для пациентов с COVID-19 в Сокольниках

Daily Express: ученые объяснили симптом covid-19, который возникает только у мужчин

Пандемия коронавируса

Ученые сделали важное открытие в области изучения коронавируса covid-19, который продолжает бушевать в мире. Оно помогает объяснить один симптом заболевания, характерный для мужчин. Оказывается, заболевание воздействует на яички и нарушает выработку тестостерона, сообщает Daily Express.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
810402
Как работают вакцины от коронавируса

Антитела с дубинками: что происходит в организме после вакцинации

Пандемия коронавируса

В интернете набирает популярность видеоролик китайского аниматора, в котором просто и доступно объясняется действие вакцины против коронавируса. Главный герой — кот, решивший пройти вакцинацию. После нее никакие зараженные коронавирусом панды больше не страшны: вооруженные дубинками антитела уже стоят на страже.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
011377
Молоко

Postimees: молоко полезно в любом возрасте

Популярная наука

Эстонский специалист по пищевым продуктам объясняет, что именно делают с молоком на заводе, развеивает миф о вреде пастеризованного молока и называет условия, при которых молоко и молочные продукты пойдут на пользу и молодым, и старым.

Postimees logoPostimees, Эстония
22069
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Nature: как первобытные люди научились считать?

Благодаря одной находке, ученые пришли к выводу, что современный человек – не единственный, кто способен разработать систему числовых обозначений. Вполне возможно, что этим уже занимались неандертальцы. Ученые решили проверить некоторые гипотезы, имеющие отношение к столь важному открытию.

логотип NatureNature, Великобритания
72477
Ситуация в Лондоне в связи с выявлением нового штамма коронавируса

FT: новый штамм коронавируса распространяется, угрожая Евросоюзу

Пандемия коронавируса

Этот штамм впервые появился в Индии, но уже распространился в Великобритании, стал доминирующим в Португалии, а также — в отдельных районах Германии, Франции и Испании. В Британии количество заражений коронавирусом выросло за месяц в три раза, а на штамм «Дельта» пришлось примерно 98% заражений этой новой инфекцией.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
214758
Google Maps

Forbes: необходимо срочно удалить Google Maps с айфона

Компания «Гугл» оказалась в тупике с некоторыми своими приложениями. Ее ярлыки конфиденциальности — настоящий кошмар по сравнению с ярлыками конкурентов. А компания «Эппл» предлагает пользователям подумать еще раз, объявив о существенных обновлениях для iOS 15. И её приложение Apple Maps работает по-настоящему хорошо.

Forbes logoForbes, США
829234
Даты