ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Сотрудник фармацевтической компании Uniao Quimica во время пресс-конференции в Сан-Паулу, Бразилия

«Спутник V»: если он такой хороший, то почему его пока мало используют в мире? (SMH)

Гонка вакцин

Австралийские эксперты признают, что «Спутник V» — «умная вакцина». Проблемы в ее широком мировом использовании — политические, в том числе и в собственной закрытости России. Подозрительно также и массовое недоверие россиян к вакцине. При этом, сейчас на первое место выходит ее эффективность против многочисленных новых штаммов covid-19.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3040406
Арт-объекты на берегу в поселке Териберка

Европа замерзнет? Каких сюрпризов ждать от погоды в ближайшем будущем (JP)

Вопросы экологии

Датская газета подвела итоги последнего доклада экспертов ООН по климату, чтобы предсказать, чего нам ждать от природы в ближайшие годы и десятилетия. Выводы неутешительные: например, не исключено, что исчезнет течение Гольфстрим, согревающее всю Северную Европу, а природных катастроф станет больше.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4122175
Коронавирус

Nature: как коронавирус поражает клетки и почему так опасна «Дельта»?

Пандемия коронавируса

Ученые выясняют жизненный цикл коронавируса и те хитрые механизмы, благодаря которым ему удается улизнуть от иммунной системы человека. Угнаться за быстро мутирующим вирусом непросто. В статье рассказывается о причинах мутаций covid-19 и объясняется, чем опасен его штамм «Дельта».

логотип NatureNature, Великобритания
116394
Свежие фрукты и овощи

Cок или кусочки фруктов: что полезнее для нашего организма? (ABC, Испания)

Здоровый образ жизни

Антиалкогольная идея Горбачева заменить производство вин в 1980-е производством фруктовых соков памятна многим. Дело в том, что соки тогда считались очень полезными. До сих пор народные историки выясняют, были ли советские соки натуральными. Не беремся судить. Но вот что точно известно: фрукты полезнее получаемых из них соков. Почему - читайте в статье.

ABC logoABC.es, Испания
04017
В Сибири найден прекрасно сохранившейся пещерный львенок

CNN: в Сибири нашли пещерного львенка, которому 28 000 лет

Популярная наука

Тающая вечная мерзлота в Сибири стала сокровищницей для ученых. Из последних находок: голова древнего волка и целая туша шерстистого носорога времен ледникового периода. И вот новая находка — львенок, которому 28 000 лет. Малыш выглядит так, будто он просто уснул и от неосторожного прикосновения может проснуться.

логотип CNNCNN, США
1029274
Гленн Стрейндж в роли Чудовища Франкенштейна

Sasapost: «Франкенштейн» — это не совсем выдумка

До того, как Мэри Шелли написала «Франкенштейна», она вместе со своей семьей посетила Германию, где останавливалась недалеко от готического замка, который назывался замком Франкенштейна. То, что происходило внутри, а именно научные экскременты алхимика Иоганна Конрада Диппеля, возможно и вдохновили писательницу на создание бессмертного романа.

SasapostSasapost, Египет
92025
Пустая тарелка

La Vanguardia: чем интервальное голодание полезно для мозга

Здоровый образ жизни

Согласно разным исследованиям, интервальное голодание имеет многочисленные преимущества для организма человека. Речь идет об улучшении когнитивных функций, особенно у людей старшего возраста. Подробности читайте в статье испанского издания.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
55067
Модуль "Наука" пристыковался к МКС

Ars Technica: как же сложится будущее МКС — с Россией или без нее?

Такой близкий космос

Будущее МКС без России означает функционирование без ракет-носителей «Союз», без наших космонавтов, и самое главное — без общего российско-американского дела, которым и занималась в последние пару десятилетий Международная космическая станция. Причина? ЧП с модулем «Наука», которое не привело к потерям, но напомнило об Илоне Маске.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
5214584
Горное пастбище в Суусамырской долине

Eurasianet: чем потепление грозит Центральной Азии

Вопросы экологии

Изменение климата ведет к быстрому сокращению вегетационного периода в Центральной Азии, говорится в новом исследовании, в котором собраны данные по растительному покрову за последние два десятилетия. И хотя в исследовании речь идет о дикорастущих деревьях и травах, а не сельскохозяйственных культурах, эта тенденция может перечеркнуть надежды на наращивание сельхозпроизводства и усилить опасения относительно продовольственной безопасности.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
38722
Модуль "Наука" пристыковался к МКС

Американцы об инциденте на МКС: что у русских сломается следующим? (Fox News)

В США освещают инцидент с модулем «Наука», который случился на МКС из-за проблем с программным обеспечением. Читатели нагнетают: «стоит помнить, что ребята, которые создали этот модуль, также разработали русское ядерное оружие, ракеты и атомные реакторы. Что выйдет из строя следующим?»

Fox News logoFox News, США
7038178
Личинка ястребиной моли увеличивает голову, имитируя змею

Имитация змеи, мытье ядом и жгучая смесь: самые странные способы выживания у насекомых (Sasapost)

Все живые существа продолжают эволюционировать. Египетское издание заинтересовала эволюция насекомых. Некоторые из них смогли выработать странные и необычные способы защиты от хищников. Среди них – «превращение» в змею, мытье детенышей ядом и выделение неприятного запаха.

SasapostSasapost, Египет
63650
Скелеты шимпанзе, современного человека и неандертальца в Зале происхождения человека Американского музея естественной истории, Нью-Йорк, США

Videnskab: может ли возникнуть новый вид людей?

Популярная наука

Тысячи лет назад мы, хомо сапиенс, делили пространство с неандертальцами и многими другими так называемыми гоминидами. В итоге мы остались единственным видом человека на планете. Но есть ли шанс, что эволюция породит новый вид? А может, этот процесс уже идет? Вполне вероятно, говорят ученые.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
3315389
Международная космическая станция

WSJ: полет космического корабля компании «Боинг» отложен из-за сбоя на МКС

Такой близкий космос

Космической капсуле «Старлайнер» компании «Боинг» немного не везет с полетами в космос. Первый раз подвело программное обеспечение, сейчас старт откладывается из-за внештатной ситуации на Международной космической станции. В итоге «Старлайнер» полетит к МКС 3 августа. А подробности злоключений капсулы — читайте в статье.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
31943
Модуль "Наука" пристыковался к МКС

Gizmodo: после стыковки российского модуля с МКС произошли «странные события»

Такой близкий космос

Российский модуль «Наука» прибыл на МКС, но во время его стыковки со станцией разыгралась настоящая драма, сообщает Gizmodo. Двигатели «Науки» неожиданно включились, из-за чего МКС потеряла контроль над ориентацией и развернулась на 45 градусов. Это потребовало принятия ответных мер.

логотип GizmodoGizmodo, США
2011157
Joby Aviation установила рекорд дальности полета пятиместного eVTOL

Сделали невозможное: аэротакси Joby Aero установило рекорд дальности полета

Калифорнийский стартап Joby Aviation опубликовал видео, на котором полноразмерный летательный аппарат, рассчитанный на пилота и четырех пассажиров, совершает полет на расстояние 249 км на одном заряде аккумулятора. Общее время в воздухе — 77 минут. Для электрической авиации это достижение.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
132305
Модуль "Пирс" отстыковался от МКС

Нихон кэйдзай: в космосе Россия балансирует между США и Китаем

Россия запустила новый модуль на МКС. При этом Россия заявила о том, что к 2025 году покинет МКС и займется строительством собственной. Зачем в таком случае она отправила на МКС новый модуль? По мнению автора, так она пытается «выжить» в области освоения космоса, балансируя между Китаем и США.

NikkeiNihon Keizai, Япония
252612
Основатель Amazon и компании по космическому туризму Blue Origin Джефф Безос

SankeiBiz: миссия Безоса — уход от российских двигателей?

Такой близкий космос

Знаете ли вы, что сейчас американские военные спутники запускают ракеты с российскими двигателями? На американские ракеты «Атлас-5» устанавливали российский двигатель РД-180, из-за чего в США возникали различные проблемы. Ключ к их решению находится в руках Джеффа Безоса, уверен автор.

Логотип SankeibizSankeiBiz, Япония
4111416
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

Wired: удивительные находки ученых на Марсе

Такой близкий космос

Ученым предстоит еще многое узнать о Красной планете. А пока Аппараты InSight и Perseverance отправляют на Землю беспрецедентные данные обо всем, что обнаруживают на Марсе. Благодаря этому ученые получили ключ к пониманию эволюции Красной планеты и ее отличий от Земли.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
942111
Овощи

La Vanguardia: 7 продуктов, которые заряжают энергией в жаркую погоду

Летом надо есть поменьше мяса и мучного, тем более, что в жару организм и не требует особенно этих продуктов — эта истина известна давно. Но вот чем же заменить эти продукты? Испанские диетологи предлагают широкий выбор. И для каждого из семи рекомендуемых продуктов дают обоснование — чем он хорош.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
13557
Вакцинация препаратом Sinovac во время кампании по вакцинации детей в возрасте 12-17 в школе в Тангеранге, Индонезия

Nature: надо ли вакцинировать от covid детей?

Пандемия коронавируса

В условиях, когда в некоторых странах проводятся кампании по вакцинации, а другие страны взвешивают все «за» и «против», редакция научного журнала анализирует факты, служащие основанием для вакцинации молодежи. Судя по имеющимся данным, дети и особенно подростки могут играть значительную роль в передаче коронавируса.

логотип NatureNature, Великобритания
01382
Даты