ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Slate

Slate logo

Интернет-журнал, освещающий текущие события, политику и культуру в Соединенных Штатах, был создан в 1996 году бывшим редактором журнала The New Republic Майклом Кинсли (Michael Kinsley) и принадлежал изначально Microsoft. С декабря 2004 года принадлежит The Washington Post Company, переименованной позже в Graham Holdings Company. С 4 июня 2008 года Slate находится под управлением The Slate Group, издательской организации, созданной Graham Holdings Company для запуска и администрирования деятельности веб-журналов. Slate базируется в Нью-Йорке, дополнительный офис — в Вашингтоне.

Большинство статей на сайте — в пределах 2 тысяч слов, но с 2010 года стали появляться и объемные статьи.

Существует французская версия сайта.

По мнению главного редактора, цель — «помочь читателям анализировать, понимать и интерпретировать мир». Сайт получил известность за публикацию мнений и выводов, отличающихся от общепринятых. В середине 2015 года на сайте публиковалось 1500 статей в месяц.

В 2011 году получил премию National Magazine Awards.

Редактор — Джулия Тёрнер (Julia Turner).

Данных о количестве уникальных посетителей не обнаружено.

Статья в Wikipedia

Публикации

Олимпиада 2016. Плавание. Второй день

«Настоящий злодей» Олимпиады

Рио 2016

«Присутствие части российской команды на Олимпиаде 2016 года дает Играм то, чего у них не было со времен холодной войны: настоящего злодея», — написал недавно мой коллега. У этого злодея сегодня появилось имя: Юлия Ефимова. Ефимова — одна из многих спортсменок, кого не допустили к участию в Олимпиаде в Рио из-за российской допинговой программы, осуществлявшейся при поддержке государства.

Slate logoSlate, США
9175730
Российская гимнастка Алия Мустафина

Рио: поединки России и США

Рио 2016

Отсутствие некоторых российских спортсменов на Олимпиаде в Рио удивило и очень обрадовало американцев, шансы которых на получение медалей теперь существенно выросли. Однако многие из сильнейших российских спортсменов все же примут участие в Олимпиаде. Ниже приведен список лучших потенциальных поединков между спортсменами США и России.

Slate logoSlate, США
177423
Статуэтка кандидата в президенты от партии республиканцев Дональда Трампа

Марионетка Путина

Предвыборная гонка в США 2016

Если бы Манафорт был единственным звеном, связывающим кампанию Трампа с Кремлем, то это ничего бы не значило. Но список показывает определенную тенденцию. Один из предполагаемых шептунов Трампа — это банкир-инвестор Картер Пейдж. Во время своего пребывания в Москве в 2000-х годах он консультировал «Газпром». В списке советников есть также генерал-лейтенант Майкл Флинн.

Slate logoSlate, США
5818370
Работа в лаборатории

Самый невероятный черный рынок в России

Преобладание академического мошенничества в России частично поддерживается существующей в стране структурой высшего образования. В отличие от американских коллег, будущие ученые в России могут получить ученую степень без проведения значительной исследовательской работы, если они уверены в том, что «диссертационный совет» их поддержит. Такие советы существуют внутри университетов.

Slate logoSlate, США
3410364
Призыв в Военно-морской академии США

Надо больше тратить на армию

На следующий день после того, как Slate опубликовал мою статью о том, почему США нужна более боеспособная и дорогая армия, группа террористов провела серию согласованных атак в Париже. Увеличение расходов на американскую армию не положит конец терактам. Но было бы глупо считать, что такие атаки прекратятся, если США и их союзники уйдут с международной арены.

Slate logoSlate, США
83076
Форум "Диалог цивилизаций"

Попутчики авторитаризма

Участники Мирового общественного форума «Диалог цивилизаций» вновь собрались на острове Родос. Эти люди не являются ни секретными агентами, ни шпионами, ни предателями. Тем не менее, они продолжают работать — по-своему, разумеется — над тем, чтобы подорвать западную систему безопасности и поддержать распространение российского авторитаризма в Восточной Европе и на Ближнем Востоке.

Slate logoSlate, США
24154
Солдаты США, охрана базы, Афганистан

Аферы войны

Американские военные украли в Ираке и Афганистане десятки миллионов долларов, беря взятки, занимаясь воровством и заключая фальшивые контракты. Некоторым военнослужащим, которых подозревают в мошенничестве, удается уйти от наказания, потому что просто не могут собрать достаточно улик для привлечения их к суду, либо из-за того, что пускают дела на самотек.

Slate logoSlate, США
7400
Американский солдат

Аферы войны

Специалист сухопутных войск США Стефани Шарбоно служила в центре грузовых перевозок на передовой оперативной базе Фенти возле афгано-пакистанской границы. База занималась распределением «жидкого золота», поставляя его ежедневно сотнями тонн. Речь идет о топливе для машин. Военные продавали американское топливо на сторону афганскому населению, а выручку клали себе в карман.

Slate logoSlate, США
14220
Комментарии читателей

Чем опасны комментарии?

Самый лучший твиттер из всех, которые я видела, назывался «Не читайте комментарии». Несмотря на героические усилия одиночек вроде создателей @avoidcomments, люди все равно читают комментарии и зачастую им верят. В новой статье Journal of Advertising говорится, что это может иметь определенные последствия для здравоохранения.

Slate logoSlate, США
27555
Владимир Путин в Еврейском музее и Центре толерантности

Избранный народ Путина

Иудаизм занимает в четверке «официальных» религий России последнее место по числу верующих. В этой стране сейчас живут меньше 200 000 евреев. Таким образом, их даже меньше, чем язычников. Это все, что осталось после массового исхода, во время которого с территории бывшего СССР уехали больше 2 миллионов евреев. Впрочем, для оставшихся евреев все не так уж плохо.

Slate logoSlate, США
1782368
Санта-Клаус

Почему дети перестают верить в Санта-Клауса?

Дети начинают сомневаться в существовании Санты в результате своего умственного развития. Другими словами, они просто становятся слишком умными, чтобы всерьез верить, что какой-то человек – пусть даже замечательный и веселый – может привезти подарки всем детям на земле. Рано или поздно они начинают понимать, что северный олень – это существо, которое ходит только по земле.

Slate logoSlate, США
18852
Группа людей протестуют против открытия посольства Кубы в Майами

Уроки кубинского эмбарго

Сторонники эмбарго США в отношении Кубы порой очень напоминают коммунистических идеологов, которые утверждают, что, несмотря на десятилетия неудач, рабочий рай уже близко. Цель эмбарго заключалась не в том, чтобы сделать Кубу нищей, а в том, чтобы свергнуть режим Кастро. Спустя 53 года правления 10 американских президентов, можно заявить, что эта цель так и не была достигнута.

Slate logoSlate, США
30197
Барак Обама разговаривает по телефону с Аланом Гроссом

Куба хочет восстановить отношения с США?

Мотивы администрации Обамы, решившей нормализовать отношения с Кубой, вполне понятны. Эмбарго против этой страны становится все более непопулярным, даже среди кубинской диаспоры в Америке, которая издавна его поддерживала. А президенту очень хочется найти те области внутренней и внешней политики, где он сможет работать без содействия конгресса. Но чем руководствуется кубинская сторона?

Slate logoSlate, США
5130
Константин Малофеев

Божий олигарх

Внимание западных стран Константин Малофеев привлек своей причастностью к событиям на Украине, однако это не единственная причина, по которой он заслуживает пристального изучения. Во многом этот глубоко религиозный знаток ценных бумаг является для западных либералов воплощением их самых ужасных опасений по поводу недавнего разворота России в сторону национализма и общественного консерватизма.

Slate logoSlate, США
391814
Владимир Путин и глава Сбербанка Герман Греф в строящемся отеле в Ялте

Экономика России в большой беде

Вопросы экономики

Глядя на бутики Chanel и автосалоны Maserati, расположившиеся на Садовом кольце, так сразу этого и не скажешь, но экономическая ситуация в России становится все хуже. Рубль опустился до рекордно низкой отметки, чего не было с 1990-х годов, капитал впервые после финансового кризиса 2008 года бежит из страны, а экономика по прогнозам на этот год вырастет на жалкие 0,5%.

Slate logoSlate, США
1184801
Акция оппозиции "Марш мира"

Два лагеря антивоенного «Марша мира»

Участники марша, несомненно, представляют лишь крохотную долю россиян: антиправительственная оппозиция в значительной мере ослабла со времен акций протеста против переизбрания Путина в 2012 году. Однако игнорировать воздействие войны становится все труднее, потому что в Россию уже начали прибывать гробы с телами солдат, которые формально даже не были на Украине.

Slate logoSlate, США
16742
Молодой человек управляет яхтой

Кого считать богачом?

Кого можно считать богачом? Вопрос интересный — особенно когда надо думать о выплате налогов. Большинство людей полагает, что «богачи» должны оставлять в налоговом управлении заметно больше денег, но тут надо решить, кого считать богачами. Какой уровень доходов необходим, чтобы принадлежать к высшим слоям общества (и платить максимальные налоги), например, в США?

Slate logoSlate, США
02089
Мозг Сикстинской капеллы

Ничего не знаю

Найти формальное определение религии очень сложно, и это общеизвестно, но в нем безусловно должна быть ссылка на определенный образ жизни, на обычаи, ориентированные на представление о том, как надо жить. «Ты должен изменить свою жизнь», — такие слова как будто произносит разбитая статуя бога Аполлона в стихотворении Рильке. Наука не дает рекомендаций, как надо выстраивать свою жизнь.

Slate logoSlate, США
0446
Место падения астероида

Астероид не уничтожит жизнь на Земле в 2880 году

Согласно британской Telegraph, огромный астероид уничтожит жизнь на Земле в 2880 году. Однако есть все основания не верить прогнозу: газета руководствуется устаревшими данными о вероятности события. Недавно ученые пришли к выводу, что вероятность столкновения астероида с Землей крайне мала. Неприятно, что Telegraph предрекает катастрофу и пытается посеять страх.

Slate logoSlate, США
0355
Барак Обама и Ангела Меркель обсуждают ситуацию на Украине во время встречи в Белом доме

Так выглядит новая холодная война?

Возможно, более обширное геополитическое соперничество между США и Россией будет восприниматься как важный фактор во многих внешнеполитических шагах Америки по всему свету — даже если на первый взгляд шаги эти не касаются непосредственно России или Украины.

Slate logoSlate, США
048
Даты