ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sydney Morning Herald

The Sydney Morning Herald logo

«Сидней морнинг геральд» (англ. The Sydney Morning Herald переводится как «Сиднейский утренний вестник»), SMH — ежедневная газета в формате таблоида, публикуемая издательством Fairfax Media] в Сиднее (Австралия). Основанная в 1831 году с названием Sydney Herald (рус. Сидней геральд), «Сидней морнинг геральд» является одной из старейших непрерывно издаваемых газет Австралии. Газета издаётся по будням и в субботу. Воскресный выпуск газеты называется The Sun-Herald. Приобрести газету можно в торговых точках в Сиднее, Новом Южном Уэльсе, Канберре, Юго-восточном Квинсленде (Брисбен, Голд-Кост и Саншайн-Кост).

Статья в Wikipedia на русском языке

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Строительство концертно-спортивного комплекса во Владивостоке

Россия и КНДР: торговля рабочей силой

Торговля рабочей силой выгодна и Москве, и Пхеньяну, поскольку страдающей от засухи Северной Корее нужны деньги на ядерную программу, а дешевая рабочая сила России весьма кстати, поскольку она все глубже сползает в экономический кризис. Но те рабочие, которых отправляют на зарубежные заработки, влачат жалкое существование в архипелаге сибирских трудовых лагерей.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
185347
Новобранцы на плацу военного коммисариата Чеченской Республики

Миссия Путина в Сирии? Посмотрите на Чечню

Неудивительно, что чеченцы отправились сражаться в Сирию на стороне так называемого Исламского государства, на стороне других повстанческих группировок, борющихся с режимом Башара аль-Асада, и даже на стороне этого самого режима. Чечня постоянно конфликтовала с Москвой с момента распада Советского Союза в 1991 году. Чеченцы пережили две войны, в результате которых эта горная республика оказалась в руках промосковского военного диктатора.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3117467
Премьер-министр Австралии Тони Эбботт

ИГ, Россия и Китай — фашистские государства

Конечно, цивилизованный мир правильно поступает, тратя время и силы на противостояние варварам из так называемого «Исламского государства». Однако фокусируясь на этой новой угрозе, нельзя забывать о старых. Например, в выходные в Москве был застрелен лидер российского оппозиционного движения Борис Немцов, а Китай продолжает предъявлять своим соседям территориальные претензии.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
83420

Странные члены Совета по правам человека

Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за принятие в состав Совета по правам человека 14 новых членов. Среди них - Китай, Россия и Саудовская Аравия. Позвольте повторить: Китай, Россия и Саудовская Аравия.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
040
Водопад на месте фундамента разрушенной башни ВТЦ в Нью-Йорке

Вспоминая ужас 11 сентября: в поисках компромисса

Годовщина терактов 9/11

Трагические события мировой истории оставляют свои отпечатки как в личной, так и в общественной памяти, и между этими сферами существует серьезное напряжение. Людям, которых трагедия коснулась лично, требуется время, чтобы ее пережить, в то время как сообщества чувствуют себя обязанными помнить о случившемся, отдать дань уважением жертвам и, что самое главное, - извлечь уроки из прошлого, чтобы создать прочную основу для будущего.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
140762
Путешествие на Фиджи

Радд: российская помощь тихоокеанскому региону должна быть прозрачной

Война за мир в Сирии

Министр иностранных дел Австралии Кевин Радд (Kevin Rudd) заявил российскому коллеге о необходимости быть более прозрачными в предоставлении помощи для развития островным странам Тихого океана в свете существующих опасений, что Москва использует помощь для покупки дипломатической поддержки в регионе.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
040
События 2011

«Незаменимая страна» пытается удержать свои позиции

В 2011 году Америка встречала две очень разные годовщины. Десять лет назад произошло чудовищное нападение террористов на башни-близнецы и Пентагон. Еще десятью годами раньше рухнул Советский Союз, закончив долгую холодную войну.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
019
марс-500

Участники миссии «Марс-500» скоро «приземлятся» в России

Шесть мужчин, которые провели 520 дней в капсуле на парковке возле московского НИИ, откроют люк своего модуля, который захлопнулся 3 июня 2010 года. Затем они будут подвергнуты целому шквалу медицинских исследований.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
029
Содержание резолюции Совбеза ООН по Ливии

Россия, Китай, дело за вами

Китай и Россия теперь несут особую ответственность за то, чтобы склонить Сирию к прекращению насилия и проведению настоящих реформ. Австралия продолжит усиливать давление на Дамаск и призывать международное сообщество к действию.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
031
Встреча Владимира Путина с руководством компании "ЭксонМобил"

Шпион, который пришел из холодной войны

На дворе 2024 год. Мировые экономические перспективы слегка оживились после краха евро. Немцы снова радостно тратят марки, греки вернулись к своей драхме. Почти все лидеры, находившиеся у власти десять лет назад, сметены. И только один лидер бросил вызов железному закону.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
131
Елена Исинбаева

Убежать с обложки: проклятие славы снова наносит удар по атлетам

«Проклятие славы» вновь обрушилось на чемпионат мира по легкой атлетике, и россиянка Елена Исинбаева стала четвертой звездой мирового масштаба, потерпевшей поражение в легкоатлетических соревнованиях.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
029
китай

Китай будет претендовать на глобальное преобладание

Империи, власть которых держится исключительно на военной силе, редко существуют долго. Бывший Советский Союз – лишь наиболее свежий и очевидный пример этого одностороннего подхода, однако в мировой истории было много ему подобных.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
2826
НОВОСИБИРСКИЙ ЗАВОД ХИМИЧЕСКИХ КОНЦЕНТРАТОВ

Инвесторы охладевают к урану

Апокалипсис в Японии

Ядерный кризис в Японии заставил российскую государственную корпорацию «Росатом» пересмотреть условия покупки уранодобывающей компании Mantra Resources и снизить предложение по цене больше чем на 12%. Это заставляет задуматься о будущих перспективах других сделок с акциями урановых компаний.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
322
радиация

Радиация достигла России и США

Радиационные выбросы с пострадавшей от землетрясения АЭС «Фукусима» были зафиксированы за тысячи километров от места аварии – в восточной части России и на западном побережье Соединенных Штатов. Эксперты предполагают, что ближе к вечеру ветер отгонит их на юг.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
45210
Акция на Манежной площади в память об убитом Егоре Свиридове

Мигранты оказываются гражданами второго сорта

Ислам в Европе

Красный скоростной поезд идет от центра Москвы до международного аэропорта Домодедово 45 минут. Из окна вагона видно, как жилые высотки и заборы размалеваны яркими неонацистскими граффити. В самом аэропорту состоятельные россияне, в основном улетающие на Запад, идут навстречу рабочим мигрантам – людям смуглого вида, зачастую это мусульмане - прилетающим из бывших Советских республик.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
182185
Беспорядки в Египте

В воздухе пахнет революцией, однако США придерживаются старых сценариев

Арабские революции

События на Ближнем Востоке развиваются слишком быстро, чтобы администрация Обамы могла обойтись обычными реакциями по «плану A» и «плану Б» - в зависимости от того, кого она хочет сохранить у власти, а кого к власти не допустить.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
822
компьютерная игра под названием Call of Duty

Со взрывом в российском аэропорту связывают компьютерные игры

Российские СМИ начали исследовать возможные связи между компьютерной игрой под названием Call of Duty и кровавым терактом, происшедшим на этой неделе в московском аэропорту.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
2138
Борис Немцов

Бетонная камера не заставила замолчать диссидента, который мог стать президентом России

Когда-то он был вице-премьером России, и ходили слухи, что он может сменить Бориса Ельцина на посту президента. Однако эту новогоднюю ночь Борис Немцов, арестованный за «неповиновение милиции» провел в крошечной камере, в которой не было даже матраса.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
10630
Премьер-министр Джулия Гиллард и российский президент Дмитрий Медведев в четверг встретились в кулуарах саммита группы G-20

Гиллард: урановая сделка с Россией создаст рабочие места

Премьер-министр Джулия Гиллард считает, что продажа урана России с соблюдением жестких мер предосторожности будет способствовать созданию рабочих мест. Она сделала это заявление в тот момент, когда мировые лидеры пытаются решить проблемы оказавшейся в сложном положении глобальной экономики.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
928
Даты