ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Sydney Morning Herald

The Sydney Morning Herald logo

«Сидней морнинг геральд» (англ. The Sydney Morning Herald переводится как «Сиднейский утренний вестник»), SMH — ежедневная газета в формате таблоида, публикуемая издательством Fairfax Media] в Сиднее (Австралия). Основанная в 1831 году с названием Sydney Herald (рус. Сидней геральд), «Сидней морнинг геральд» является одной из старейших непрерывно издаваемых газет Австралии. Газета издаётся по будням и в субботу. Воскресный выпуск газеты называется The Sun-Herald. Приобрести газету можно в торговых точках в Сиднее, Новом Южном Уэльсе, Канберре, Юго-восточном Квинсленде (Брисбен, Голд-Кост и Саншайн-Кост).

Статья в Wikipedia на русском языке

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

В Россию с любовью

ЧМ 2018: нужен гол!

У них есть футболка, у них забронированы билеты в Россию и билеты на матчи, которые пройдут в городах с заковыристыми названиями. Их не то чтобы произнести, даже по буквам прочитать сложно. О стоимости поездки лучше вообще забыть — около 15 тысяч долларов США без учета водки, но разве может что-то удержать преданных футбольных фанатов, пусть даже чемпионат проходит в самой далекой на свете стране?

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3815460
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

Неожиданная реакция на открытое письмо для России

Катастрофа MH17: Расследование

Джон и Мэри О'Брайен написали жителям России открытое письмо, подписанное также родственниками девяти погибших пассажиров сбитого над Донбассом самолета. Как оказалось, многие россияне разделяют их взгляды. «Запад уже провел Олимпиаду в гитлеровском Берлине и снова закроет глаза на подобную диктаторскую систему? Мир ничему не учится!»

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
8431072
Зенитно-ракетный комплекс "БУК-М2" на репетиции военного парада на Красной площади, посвященного 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Жертвы MH-17: мы хотим, чтобы русские знали правду о Путине

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу, который начнется в России в июне, станет одновременно приятным и горьким событием для Джона и Мерин О'Брайен, которые живут в пригороде Сиднея. Футбол играл важную роль в жизни их сына Джека, который погиб при крушении пассажирского самолета МН-17. «Мы хотим знать имена людей, входивших в цепочку командования. Мы хотим, чтобы российский народ знал правду о Путине» — говорит Джон.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
435169

Эстония знает, как противостоять Путину

Россия и Запад

Министр иностранных дел Эстонии Свен Миксер утверждает, что знает как устранить врага в лице России. Его страна находится на «передней линии фронта» того, что многие сейчас называют новой холодной войной. У Эстонии длинная общая граница с ее восточным соседом. По сравнению с ним население Эстонии, насчитывающее 1,3 миллиона человек, невероятно мало, более того, многие из них идентифицируют себя как русские в культурном и языковом планах.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
329321
Портрет Президента России Владимира Путина в сувенирном магазине международного аэропорта Храброво

Только дурак мог списать Россию со счетов

Россия и Запад

Потребовалось немало времени, но, кажется, США начинают понимать природу кампании, которую Россия ведет против них вот уже много лет. Владимир Путин руководит настоящей политической войной в полном смысле этого слова, используя все средства, кроме обычного оружия. Вопрос в том, насколько сильно Путин ударит теперь, когда сам пошел в атаку.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
8033648
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

Эксперты опровергают заявление России

Катастрофа MH17: Расследование

Специалисты в области радиолокационной техники развенчали версию, которую использовала Россия, пытаясь дискредитировать расследование крушения рейса MH17 малайзийских авиалиний. Россия до этого заявила, что, как показали «неопровержимые» радиолокационные данные, в районе, установленном западными следователями, запуска ракет не осуществлялось.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
5019758
Посол РФ в Австралии Григорий Логвинов

Австралийская пресса лишает Россию свободы слова

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Российский посол в Австралии Григорий Логвинов во вторник обвинил австралийских журналистов в том, что они лишили его «свободы слова». «Давайте отметим тот факт, что местная пресса подчеркивала лишь отдельные выдержки из моей речи, тщательно отбирая их с явной политической предвзятостью. Это указывает на то, что сегодня нет места никакой свободе слова», — заявил посол.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
225531
Посол РФ в Австралии Григорий Логвинов

Мастер-класс «поймай шпиона» от российского посла

Высылка российских дипломатов

У нас появился новый принц пиара здесь, в российском посольстве в Канберре. Лысый, экспрессивный, с по-советски красным лицом российский посол в Австралии Григорий Логвинов преподал журналистам часовой урок истории на тему холодной войны и отношений России с Западом, резко маневрируя между наглым отрицанием и диким искажением фактов.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
479426
Театрализованное действие "Полтавская баталия" прошло в музее-заповеднике "Коломенское"

Кто говорит, что Россия не проиграла ни одну войну?

«Мы не только пьем водку и боремся с медведями», — говорит Ольга, которая вместе с соотечественницей Валерией приняла участие в реалити-шоу «Правила моей кухни». Национальную принадлежность необходимо подтверждать целым набором грубых стереотипов: серп и молот втиснуты в логотип программы, слова — утрированно злобные.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
15965096
Министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп

Австралия не разделяет взгляд США на Россию и Китай

Правительство Тернбулла дистанцировалось от центральной идеи в новой стратегии национальной безопасности администрации Трампа, согласно которой растущая военная мощь России и Китая представляет большую угрозу, чем терроризм. «Мы не считаем, что Россия и Китай представляют военную угрозу для Австралии», — заявила министр иностранных дел Австралии Джули Бишоп.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
116817
Кадр из российско-британского фильма Pussy Riot - A Punk Prayer ("Pussy Riot - панк-молебен")

Пять правил выживания от Pussy Riot

Выжить в большой катастрофе под названием «XXI век» не так-то просто. Однако у Алехиной в этом деле есть большой опыт. Я звоню, чтобы спросить об Армагеддоне. Хочу знать, как вести себя в мире, в котором свирепствуют правые политики, социальные консерваторы и реакционеры. Бороться или уступить? Сражаться или бежать? Любить ближних и не отчаиваться, советуют Pussy Riot.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
425470
Снятие денег с банковской карты

Россия хочет освободить рубль от нефти

В этом году был введен новый фискальный механизм. Это изменение является одной из самых далеко идущих попыток России вывести свою экономику из зависимости от энергоносителей и оградить курс валюты от взлетов и падений нефтяных цен, поскольку они съедают финансы и у государства, и у граждан.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
812743
Дональд Трамп с клюшкой для игры в гольф

Гольф и обжорство — ключ к Трампу

Сатира и юмор

«Забудьте о скрытых действенных конфиденциальных источниках, о тайных обменах, о письмах невидимыми чернилами, хватит играть в Мату Хари, — приказал Путин. — Больше мы ни рубля не заплатим предателям. Все, что нам надо, — это сблизиться с глупым Дональдом. Гольф, шик и обжорство — вот наш ключ. Льстите ему, говорите, что у него лучшая на свете футболка».

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
141994
Американский режиссер Оливер Стоун

Оливер Стоун — о новом фильме про Путина

Хотя об этом официально и не объявлено, Стоун подтверждает, что снимает новый фильм о Путине, который скоро будет закончен. Он станет гвоздем сезона, если учесть заявления о влиянии России на президентские выборы в США и на членов администрации Трампа. Фильм о том, как Путин воспринимает события, произошедшие с тех пор, как он впервые стал президентом в 2000 году.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
1113770
Певица Юлия Самойлова

Украина может арестовать Самойлову

Евровидение

Евровидение уже давно окутывает атмосфера националистических противостояний. Но в этом году в контексте фестиваля, который пройдет в Киеве, разгорелась чрезвычайно шовинистическая кампания. Украина заявила, что может запретить российской конкурсантке въезд, поскольку она выступала с концертами в Крыму. Возможно, ее даже арестуют.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
399861
Мужчина демонстрирует модель разбившегося самолета, найденную на месте крушения лайнера

Сенатор призывает не критиковать Путина

Полин Хансон не умерила свои восторги в адрес Владимира Путина. Сенатор призывает не критиковать Россию за предполагаемую причастность к гибели 38 австралийцев, находившихся на борту рейса MH17 компании Malaysia Airlines, отмечая, что «все в чем-то виноваты». Сенатор Хансон также, по-видимому, считает действия австралийских лидеров и Путина равными с моральной точки зрения.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
228199
Памятник героям революции 1905 года в Москве рядом с посольством США

Бесхребетная реакция США на путинизм

Когда лидер посмотрит Владимиру Путину в глаза, взгляд которых когда-то переубедил Джорджа Буша, и скажет: «Нет, эта ненужная провокация в виде лжи о том, что США лишили Россию подобающего ей места в мире, не сойдет вам с рук»? Нет, российские аппаратчики не могут рассуждать о нормах международного права, пока российские самолеты бомбят мирных жителей в Сирии.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
377573
Реакция американской прессы на избрание Дональда Трампа президентом США

В защиту российской политики Трампа

Президент Трамп

Критика Трампа дошла до такого накала, что многие люди настолько взбудоражены избранием бывшей телезвезды реалити-шоу и магната из сферы недвижимости, что по их мнению, если ты не выступаешь против него по каждому вопросу, значит, ты —бессовестный сторонник Дональда. Но такая логика абсурдна. Можно критиковать Трампа и при этом выступать за разрядку с Россией.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
83125
Освобожденный район Рамусе на юге Алеппо

Сирия возвращает к противостоянию холодной войны

Российско-американское соглашение по Сирии

Мы никогда не должны забывать о том, что сирийская война может перерасти в нечто гораздо более страшное. И поэтому события прошедших выходных так ошеломляют. Сейчас все признают, что в субботу США нанесли авиационный удар по району Дейр-эз-Зор на востоке Сирии, а Россия заявляет, что в результате этого удара погибли как минимум 60 сирийских военнослужащих, лояльных Асаду.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
3711516
Кандидат в президенты США Дональд Трамп

Броманс Трампа и Путина

Предвыборная гонка в США 2016

Дональд Трамп дважды назвал Владимира Путина лидером «гораздо лучше» Обамы. Броманс Путина и Трампа, по большей части основанный на заискиваниях, которые, возможно, коренятся в том, что армия психологов-дилетантов диагностирует как ненасытную потребность Трампа в положительном закреплении, сегодня принимает причудливые формы.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
155189
Даты