ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция

Наглое жульничество СССР: кнопка в шпаге

История в лицах
2230247

О том, что матч ватерполистов России и Венгрии на Олимпиаде в Мельбурне в 1956 году будет эмоциональным, было известно заранее. Прошел всего месяц с тех пор, как советские войска подавили попытку венгров избавиться от советского господства. В истории Олимпийских игр встречались все возможные методы жульничества. Юхан Линдберг представляет несколько наиболее известных олимпийских скандалов.

Советский спортсмен Борис Онищенко после дисквалификации из-за манипуляций со своим мечемРаненый во время драки с русскими спортсменами венгерский пловец Эрвин ЗадорАнхель Матос наносит удар судье Чакиру Челбату после поражения в поединке с Арманом Чиламановым во время Олимпийских игр в ПекинеКанадец Бен Джонсон вырывается вперед во время 100-метрового забега на Олимпийских играх в Сеуле в 1988 годуЮжно-корейские бадминтонистки на летних Олимпийских играх 2012 в ЛондонеТренер южнокорейской сборной по боксу Ли Хын Су нападает на судью Кейт Уолкер из Новой ЗеландииАмериканский спортсмен Фред Лорц
Советский спортсмен Борис Онищенко после дисквалификации из-за манипуляций со своим мечем
© AFP 2016, EPU/IOPP
Раненый во время драки с русскими спортсменами венгерский пловец Эрвин Задор
© AP Photo,
Анхель Матос наносит удар судье Чакиру Челбату после поражения в поединке с Арманом Чиламановым во время Олимпийских игр в Пекине
© AP Photo, Matt Dunham
Канадец Бен Джонсон вырывается вперед во время 100-метрового забега на Олимпийских играх в Сеуле в 1988 году
© AP Photo, Gary Kemper, File
Южно-корейские бадминтонистки на летних Олимпийских играх 2012 в Лондоне
© AP Photo, Andres Leighton
Тренер южнокорейской сборной по боксу Ли Хын Су нападает на судью Кейт Уолкер из Новой Зеландии
© AP Photo, International Olympic Photo Pool
Кнопка в шпаге

Одним из величайших олимпийских жуликов был Борис Онищенко. Для Игр в Монреале в 1976 году спортсмен, выступающий в современном пятиборье, оснастил свою шпагу кнопкой, при нажатии на которую регистрировался укол противника, даже если в действительности его не было. Британец Джим Фокс (Jim Fox) был очень удивлен, когда противнику начислили очки без попаданий. Фокс выразил протест, шпагу Онищенко осмотрели, и разразился скандал. Газеты по всему миру трубили о громкой новости.

В статье в SvD высказался шведский тренер по фехтованию Бела Реррих (Bela Rerrich):

«Мы десять лет подозреваем, что с русскими что-то не так. У скольких еще русских гарды оснащены встроенным контактом?»

«Никогда не видел чего-то настолько же глупого и противного», — заявил шведский фехтовальщик Леннарт Петерссон (Lennart Pettersson).

А сотрудник SvD Бенгт Саломонсон (Bengt Salomonson) нарисовал для газеты графическую иллюстрацию того, что произошло.
Кровавая битва России и Венгрии

О том, что матч ватерполистов России и Венгрии будет весьма эмоциональным, на Олимпиаде в Мельбурне в 1956 году было известно заранее. Прошел всего месяц с тех пор, как советские войска подавили попытку венгров избавиться от советского господства. Матч едва начался, когда стало ясно, что это будет жестокое столкновение. Спортсмены обменивались ударами и пинками, а в конце окровавленному Эрвину Задору (Ervin Zador) пришлось покинуть бассейн. Венгра отправил в больницу удар кулака советского соперника Валентина Прокопова. Однако матч завершился победой Венгрии со счетом 4:0.

Вот как об этом писала SvD:

«Прошла всего минута с начала матча, когда русский подплыл к венгру сзади и обхватил его вокруг пояса. Вторая половина игры началась с того, что русский игрок Борис Маркаров прямо ударил венгра Болвари в лицо. Русский покинул свою позицию, и через минуту Венгрия забила, так что счет стал 3:0. А со счетом 4:0 венгры перестали интересоваться игрой. Они с энтузиазмом бросились лупить развязавших драку русских. После матча венгры выстроились вдоль бортика бассейна и стали грозить русским кулаками, а соперники отошли от них на безопасное расстояние. Публика неистовствовала, стоял оглушительный шум. Этот матч — позор нынешних Олимпийских игр».

Однако SvD похвалила шведского судью Сэма Цукермана (Sam Zuckerman), который «хорошо справился с сомнительным удовольствием судить этот матч». Как сообщалось, потребовалась помощь полиции, чтобы успокоить возмущенную публику.

В конечном итоге Венгрия получила золото, а Советский Союз стал третьим. Следующий скандал — еще один кровавый поединок, который судил шведский судья.
Кровавый удар в лицо судьи

Действующий олимпийский чемпион по тхэквондо Анхель Матос (Angel Matos) выигрывал в Пекине поединок за бронзу против Армана Чиламанова из Казахстана. Счет был 3:2, когда Матос травмировал стопу. В тхэквондо спортсмену дается минута, чтобы тейпировать травмированное место, иначе он дисквалифицируется. Время вышло, и Чакир Челбат (Chakir Chelbat) из Треллеборга, один из самых заслуженных судей в мире, решил объявить Чиламанова победителем. Анхель Матос впал в ярость и нанес шведскому судье удар ногой в лицо, разбив ему губу. Но это не заставило Челбата отказаться от работы судьи: он же судил матчи по тхэквондо на олимпиаде в Лондоне.
Допинговый шок Бена Джонсона

Летней ночью 1988 года множество шведов замерли у экранов телевизоров, наблюдая, как Бен Джонсон (Ben Johnson) сокрушает противников в финале забега на 100 метров в Сеуле. Момент, когда были побеждены Карл Льюис (Carl Lewis) и все остальные, и на табло высветилось время 9,79, был просто волшебным. И не менее сильным оказалось разочарование, когда через пару дней Бена Джонсона уличили в применении анаболических стероидов. Весь спортивный мир был очень расстроен.
Бадминтонистки, которые не хотели победить

Некоторые эпизоды лондонской олимпиады 2012 года были исключительно странными. Например, бадминтонистки мирового класса, которые хотели проиграть, чтобы обеспечить себе легкого противника в четвертьфинале. Они отправляли множество подач в аут и усердно промахивались по волану. Зрители освистали их и скандировали «off, off, off». В результате разразившегося скандала были дисквалифицированы восемь спортсменок, которые не играли в полную силу. Формулировка причины дисквалификация звучала как «поведение, вредящее спорту». От соревнований отстранили китайскую, индонезийскую и две южнокорейские пары. Через короткое время сборная Китая по бадминтону выступила на телевидении и попросила прощения за свое малодушие. Главный тренер кореянок Сунь Хан-кок признал, что его команда собиралась поддаться. Ему, а также второму тренеру, пришлось покинуть должность.
Корейцы напали на судью

Южнокорейские болельщики на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле возмутились, когда судья объявил, что боксер Бьянго Чен II проиграл болгарину Александру Христову. Болельщики хлынули на ринг и напали на судью Кита Уокера (Keith Walker). Позже судья рассказывал Reuters: «Меня обдали льдом из корейского угла ринга, и это положило начало беспорядкам. На меня набросились, но все случилось так быстро, что я не успел занервничать. Меня защитили мои коллеги, они спасли меня из этой ситуации».
Победитель доехал на машине

Каменщик Фред Лорц (Fred Lorz) лидировал в марафоне на Олимпийских играх в Сент-Луисе в 1904 году. Но вдруг у него случился желудочный спазм, он перешел с бега на ходьбу и потерял преимущество. Тогда он попросил проезжающий мимо автомобиль подбросить его. Фред Лорц проехал на машине около мили и снова стал очевидным лидером забега. На финише его принимали с ликованием — победитель-американец! 20-летняя дочь президента Теодора Рузвельта Элис (Alice Roosevelt) возложила на голову Фреда Лорца венок. Однако правда вскоре прояснилась, и ликование сменилось возмущенными криками. Новым победителем стал соотечественник Лорца Томас Хикс (Thomas Hicks), который «всего лишь» принял снадобье, состоящее из стрихнина, коньяка и яичного белка.
test
Всего комментариев:Комментариев:22
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kaa 3
    Наглое жульничество Svenska Dagbladet - обвинять в жульничестве СССР, а не персонально Онищенко.
    О его "кнопочке" не знали даже товарищи по команде. Леднёв потом гонялся за ним по Олимпийской Деревне, обещал убить.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Баритон
    kaa 3, кстати, интересно про тот бой в википедии написано - пока они исследовали шпагу, Онищенко продолжал бой другой шпагой, и честно выиграл все остальные поединки. Вопрос: зачем жульничал?
  • kaa 3
    Баритон, Видимо боялся проиграть, не был уверен, возраст-то предельный, ему было уже 39. Все пятиборцы не могли поверить - Онищенко был лучшим фехтовальщиком, всегда набирал кучу очков.

    Вообще-то срабатывание шпаги без укола - не редкость, трёхнёшь или ударишь - горит лампочка. Шпагу заменяют и бой продолжается. так и тогда было, никто и подумать не мог что он смухлевал.
  • Jel05
    про энквист и лыжников хааг и ракардссона подзабыли шведы?
  • Русский парень
    Одним из величайших олимпийских жуликов был Борис Онищенко.
    ========
    У украинских "братьев" это в крови.
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • tuluk
    Русский парень, зачем Онищенко нужна была кнопка, вообще не понятно. После замены шпаги, он не только англичанина победил, но и 8 из 9-ти боев выиграл.
  • Русский парень
    tuluk, может фейк.
  • kaa 3
    Русский парень, Нет, не фейк. "Кнопка" - это не в буквальном смысле, там достаточно определённым образом зачистить кембрики и пальцем нажимать в нужный момент через фетровую прокладку между ручкой и гардой.
    Онищенко тогда дисквалифицировали пожизненно, лишили всех орденов и т.д. Подставил он всех капитально.
  • tuluk
    kaa 3, Так и было. Только зачем - непонятно. Не иначе - бес попутал.
  • Peter Romane
    А на первую строчку следует поставить американскую сборную, которая используя WADA, жульническим путём, хотела отстранить своего главного конкурента - сборную России, от ОИ.
  • khansolo666
    "Южнокорейские болельщики на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле"
    А сейчас, кстати, их военный бюджет значительно превышает КНДР, при этом агрессор - последний. Символично, забавно и очень по северо-американски.
  • Alexaos
    Ну да. Как то на память пришло поганое западло в сторону нашей Хоркиной, когда кто-то из "ваших" умышленно поднял высоту "коня" и Хоркина просто врезалась в него на Олимпиаде. Или вспомнить чертово судейство над Немовым, когда второсортного америкашку протащили на 1-е место? Али вот на память американку коэн протащили с 4-го места на 1-е и Слуцкую оставили без законной золотой медали на зимней олимриаде.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Papa-psix
    Alexaos, ну а как же не вспомнить второе золото канадской пары по фигурному катанию на Олимпиаде в Солт-Лейк Сити ? Или прокат, он же круг почета, с прыжками уровня СДЮСШОР, товарища Лайсачека в Ванкувере ? И не Коган это была, а Сара Хьюз, которая вообще должна была оставаться четвертой, но после серии падений номера один команды США, Мишель Кван, надо же было какую-то другую американку наверх протащить.. упала бы Хьюз - наверняка золото отдали бы третьей американке.. какая она там перед стартом была, девятая ?
  • сын кузькиной матери
    Papa-psix, в пору составлять табличку с перечислениями всех спортивных "подвигов" США, а ведь их было немало. Тут дело в американской психологии- частое неуважение к противнику и жажда победы любой ценой+поддержка политиков и СМИ, которые настраивают общественное мнение соответствующим образом и таким образом пытаются давать на судей.
  • Aisov
    (Газеты по всему миру трубили о громкой новости.

    В статье в SvD высказался шведский тренер по фехтованию Бела Реррих (Bela Rerrich):

    «Мы десять лет подозреваем, что с русскими что-то не так. У скольких еще русских гарды оснащены встроенным контактом?»

    «Никогда не видел чего-то настолько же глупого и противного», — заявил шведский фехтовальщик Леннарт Петерссон (Lennart Pettersson).)
    Да неприятно, только вот забыли упомянуть, что когда ему шпагу заменили, то Онищенко все равно быстро победил англичанина и еще восьмерых соперников подряд.
  • lubopitniy
    На олимпиаде в Мельбурне в 1956 году было заранее известно, что матч ватерполистов России и Венгрии будет весьма эмоциональным.
    --------------------------------------------------------------------------------
    Хоть бы не позорился шведдд: в 1956 году не было на карте мира такой страны "Россия"!
  • nevzor2016
    В спорте всякое бывает, просто я не понимаю, почему из россиян сейчас пытаются сделать козлов отпущения? Проблема применения допинга актуальна не только для нашей страны! Да и нужно понимать, что невозможно добиться серьезных результатов в большом спорте без запрещенных препаратов.
  • Русский парень
    Есть плохие террористы,есть хорошие.Есть плохой допинг, есть хороший,по мнению матрасов
Показать новые комментарии (0)

    Наглое жульничество СССР: кнопка в шпаге

    Кнопка в шпаге

    Одним из величайших олимпийских жуликов был Борис Онищенко. Для Игр в Монреале в 1976 году спортсмен, выступающий в современном пятиборье, оснастил свою шпагу кнопкой, при нажатии на которую регистрировался укол противника, даже если в действительности его не было. Британец Джим Фокс (Jim Fox) был очень удивлен, когда противнику начислили очки без попаданий. Фокс выразил протест, шпагу Онищенко осмотрели, и разразился скандал. Газеты по всему миру трубили о громкой новости.

    В статье в SvD высказался шведский тренер по фехтованию Бела Реррих (Bela Rerrich):

    «Мы десять лет подозреваем, что с русскими что-то не так. У скольких еще русских гарды оснащены встроенным контактом?»

    «Никогда не видел чего-то настолько же глупого и противного», — заявил шведский фехтовальщик Леннарт Петерссон (Lennart Pettersson).

    А сотрудник SvD Бенгт Саломонсон (Bengt Salomonson) нарисовал для газеты графическую иллюстрацию того, что произошло.
    Кровавая битва России и Венгрии

    О том, что матч ватерполистов России и Венгрии будет весьма эмоциональным, на Олимпиаде в Мельбурне в 1956 году было известно заранее. Прошел всего месяц с тех пор, как советские войска подавили попытку венгров избавиться от советского господства. Матч едва начался, когда стало ясно, что это будет жестокое столкновение. Спортсмены обменивались ударами и пинками, а в конце окровавленному Эрвину Задору (Ervin Zador) пришлось покинуть бассейн. Венгра отправил в больницу удар кулака советского соперника Валентина Прокопова. Однако матч завершился победой Венгрии со счетом 4:0.

    Вот как об этом писала SvD:

    «Прошла всего минута с начала матча, когда русский подплыл к венгру сзади и обхватил его вокруг пояса. Вторая половина игры началась с того, что русский игрок Борис Маркаров прямо ударил венгра Болвари в лицо. Русский покинул свою позицию, и через минуту Венгрия забила, так что счет стал 3:0. А со счетом 4:0 венгры перестали интересоваться игрой. Они с энтузиазмом бросились лупить развязавших драку русских. После матча венгры выстроились вдоль бортика бассейна и стали грозить русским кулаками, а соперники отошли от них на безопасное расстояние. Публика неистовствовала, стоял оглушительный шум. Этот матч — позор нынешних Олимпийских игр».

    Однако SvD похвалила шведского судью Сэма Цукермана (Sam Zuckerman), который «хорошо справился с сомнительным удовольствием судить этот матч». Как сообщалось, потребовалась помощь полиции, чтобы успокоить возмущенную публику.

    В конечном итоге Венгрия получила золото, а Советский Союз стал третьим. Следующий скандал — еще один кровавый поединок, который судил шведский судья.
    Кровавый удар в лицо судьи

    Действующий олимпийский чемпион по тхэквондо Анхель Матос (Angel Matos) выигрывал в Пекине поединок за бронзу против Армана Чиламанова из Казахстана. Счет был 3:2, когда Матос травмировал стопу. В тхэквондо спортсмену дается минута, чтобы тейпировать травмированное место, иначе он дисквалифицируется. Время вышло, и Чакир Челбат (Chakir Chelbat) из Треллеборга, один из самых заслуженных судей в мире, решил объявить Чиламанова победителем. Анхель Матос впал в ярость и нанес шведскому судье удар ногой в лицо, разбив ему губу. Но это не заставило Челбата отказаться от работы судьи: он же судил матчи по тхэквондо на олимпиаде в Лондоне.
    Допинговый шок Бена Джонсона

    Летней ночью 1988 года множество шведов замерли у экранов телевизоров, наблюдая, как Бен Джонсон (Ben Johnson) сокрушает противников в финале забега на 100 метров в Сеуле. Момент, когда были побеждены Карл Льюис (Carl Lewis) и все остальные, и на табло высветилось время 9,79, был просто волшебным. И не менее сильным оказалось разочарование, когда через пару дней Бена Джонсона уличили в применении анаболических стероидов. Весь спортивный мир был очень расстроен.
    Бадминтонистки, которые не хотели победить

    Некоторые эпизоды лондонской олимпиады 2012 года были исключительно странными. Например, бадминтонистки мирового класса, которые хотели проиграть, чтобы обеспечить себе легкого противника в четвертьфинале. Они отправляли множество подач в аут и усердно промахивались по волану. Зрители освистали их и скандировали «off, off, off». В результате разразившегося скандала были дисквалифицированы восемь спортсменок, которые не играли в полную силу. Формулировка причины дисквалификация звучала как «поведение, вредящее спорту». От соревнований отстранили китайскую, индонезийскую и две южнокорейские пары. Через короткое время сборная Китая по бадминтону выступила на телевидении и попросила прощения за свое малодушие. Главный тренер кореянок Сунь Хан-кок признал, что его команда собиралась поддаться. Ему, а также второму тренеру, пришлось покинуть должность.
    Корейцы напали на судью

    Южнокорейские болельщики на Олимпийских играх 1988 года в Сеуле возмутились, когда судья объявил, что боксер Бьянго Чен II проиграл болгарину Александру Христову. Болельщики хлынули на ринг и напали на судью Кита Уокера (Keith Walker). Позже судья рассказывал Reuters: «Меня обдали льдом из корейского угла ринга, и это положило начало беспорядкам. На меня набросились, но все случилось так быстро, что я не успел занервничать. Меня защитили мои коллеги, они спасли меня из этой ситуации».
    Победитель доехал на машине

    Каменщик Фред Лорц (Fred Lorz) лидировал в марафоне на Олимпийских играх в Сент-Луисе в 1904 году. Но вдруг у него случился желудочный спазм, он перешел с бега на ходьбу и потерял преимущество. Тогда он попросил проезжающий мимо автомобиль подбросить его. Фред Лорц проехал на машине около мили и снова стал очевидным лидером забега. На финише его принимали с ликованием — победитель-американец! 20-летняя дочь президента Теодора Рузвельта Элис (Alice Roosevelt) возложила на голову Фреда Лорца венок. Однако правда вскоре прояснилась, и ликование сменилось возмущенными криками. Новым победителем стал соотечественник Лорца Томас Хикс (Thomas Hicks), который «всего лишь» принял снадобье, состоящее из стрихнина, коньяка и яичного белка.
    Советский спортсмен Борис Онищенко после дисквалификации из-за манипуляций со своим мечемРаненый во время драки с русскими спортсменами венгерский пловец Эрвин ЗадорАнхель Матос наносит удар судье Чакиру Челбату после поражения в поединке с Арманом Чиламановым во время Олимпийских игр в ПекинеКанадец Бен Джонсон вырывается вперед во время 100-метрового забега на Олимпийских играх в Сеуле в 1988 годуЮжно-корейские бадминтонистки на летних Олимпийских играх 2012 в ЛондонеТренер южнокорейской сборной по боксу Ли Хын Су нападает на судью Кейт Уолкер из Новой ЗеландииАмериканский спортсмен Фред Лорц
    Советский спортсмен Борис Онищенко после дисквалификации из-за манипуляций со своим мечем
    © AFP 2016, EPU/IOPP
    Раненый во время драки с русскими спортсменами венгерский пловец Эрвин Задор
    © AP Photo,
    Анхель Матос наносит удар судье Чакиру Челбату после поражения в поединке с Арманом Чиламановым во время Олимпийских игр в Пекине
    © AP Photo, Matt Dunham
    Канадец Бен Джонсон вырывается вперед во время 100-метрового забега на Олимпийских играх в Сеуле в 1988 году
    © AP Photo, Gary Kemper, File
    Южно-корейские бадминтонистки на летних Олимпийских играх 2012 в Лондоне
    © AP Photo, Andres Leighton
    Тренер южнокорейской сборной по боксу Ли Хын Су нападает на судью Кейт Уолкер из Новой Зеландии
    © AP Photo, International Olympic Photo Pool
    Американский спортсмен Фред Лорц
    © CC0 / Public Domain,