Писатель Виктор Мартинович на радио Deutschlandfunk:
«К сожалению, в университетах едва можно найти доцентов, способных преподавать на белорусском языке. Потому что еще десять лет назад говорить по-белорусски означало быть националистом».
Белорусский язык вытесняется русским, однако теперь усиливается движение в обратном направлении. Этот язык переживает возрождение в школах.
Была еще почти ночь, когда перед школой появились первые люди, ожидавшие утра. Для нетерпеливых родителей речь шла об очень важном деле, Они хотели записать своих детей в минскую гимназию № 23. Школа с преподаванием на белорусском в Белоруссии должна была быть таким же обычным делом, как и школа с преподаванием на немецком в Германии или школа с преподаванием на английском в Англии. Но в Белоруссии это исключение. Примерно в 87% всех школ в стране преподавание идет на русском и только приблизительно в 13% — на белорусском. А в столице Минске это даже только 1,8%. «Катастрофа», так была озаглавлена статья в одном из последних номеров газеты «Наша нива» после того, как были опубликованы последние данные Белстата, национального статистического комитета. Газета писала: «Год за годом в системе образования идет русификация».
Может быть, уже пришло время поворотного момента, и очередь перед рассветом является его видимым признаком. Ведь эти статистические данные связаны также и с умиранием деревень и их школ, в которых сохранился белорусский язык. Но в целом интерес к белорусскому языку растет, и по этой причине директор школы Ирина Пасюкевич вынуждена сама немного поучиться. Она должна учиться утешать родителей. Пасюкевич руководит гимназий № 23 и говорит по телефону, что еще два года назад они могли записывать всех желающих, но ситуация изменилась. Все больше жителей Минска хотят, чтобы их дети ходили в школу, где преподавание идет на белорусском языке, и что теперь они вынуждены отказывать.
Волнение улеглось на прошлой неделе из-за минской гимназии № 4, тоже одной из тех редких школ, где преподавание ведется исключительно на белорусском языке. Учительница и мать одной ученицы собирала там подписи, потому что ей было неприятно, что ее коллеги сразу начинают говорить по-русски, как только они выходят из класса, выполнив свою работу. Она просит в письме «прекратить фактическое разрушение белорусского языка в стенах нашей школы».
Борьба за белорусский язык в авторитарной восточноевропейской стране — это не просто ситуация с родителями, учениками и политиками системы образования, столкнувшимися с этой проблемой. Это политикум. История Белоруссии свидетельствует о том, что она входила в состав различных государств. Территория сегодняшнего государства сотни лет была частью Великого княжества литовского, затем польско-литовской Унии, затем она была включена в Российскую империю и в течение десятилетий была частью Советского Союза, где русский был лингва франка (языком межнационального общения — прим. пер.). После провозглашения независимости в 1991 году и с появлением сознания суверенной нации стало расти количество белорусских школ. Потом пришел Александр Лукашенко.
Новый властитель, политически близкий советской системе, опять способствовал продвижению русского языка, в том числе и в образовании. На белорусском языке говорили главным образом в деревнях и деревенских школах, а также на художественной сцене — это был прежде всего акт бунтарства. Артисты, такие как Левон Вольский, пели на белорусском, поэтому к ним относились с подозрением и запрещали. Согласно докладу информационного агентства «Белапан», в прошлом году из всех появившихся книг, брошюр и газет едва ли 12% были на белорусском языке, но тем не менее это больше, чем в предыдущем году. Потому что белорусский язык снова входит в моду — это тоже связано с президентом Лукашенко. И с конфликтом на Украине.
Белоруссия теперь с недоверием относится с великому соседу России. Она хочет показать себя независимой и суверенной. И что в таком случае может символизировать больше, чем укрепление и расширение пространства собственного языка, который, как и русский, является государственным языком? Лукашенко подчеркнул однажды, что он все больше и больше разговаривает со своим сыном на белорусском. Тем не менее это остается хождением по лезвию ножа. Из-за мнимой подготовки массовых волнений в тюрьме сидит продавец книжного интернет-магазина Алесь Явдаха, который специализировался на продаже белорусских книг.
Но колесо трудно повернуть назад. Все большее количество родителей выступают за обучение на белорусском, медленно, но растет количество белорусских школ. Может быть, в Белоруссии даже появится университет, где преподавать будут, конечно, на белорусском языке.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 3 Человеку легче всего говорить на том языке , на котором он думает. А на мысли законы не распостраняются. 
| 5 Верно сказано в статье - Лукашенко ходит по лезвию ножа. Доиграется с националистами, чего доброго и до майдана дойдёт. Скакунов-то везде хватает (и у нас тоже). И куча их воюет против ДНР. Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 service_cbs, всё к этому и идёт, увы... 
| 6 Она хочет показать себя независимой и суверенной....
Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке) 
| 2 Алексей (Крюково), Белоруссия - как бывшая Украина . Это страна разделенная внутри на запад и восток. Запад тяготеет к Польше и отрицает все русское . А восток стиемится к России и действует соответствующе. 
| 0 Индепендент, ну я бы возразил. Я не вижу тут такого разделения как на Украине. Мне больше кажется что в большинстве мы относимся к своей стране как "нашему общему большому дому". Нет такой категоричной повестки, в Европу нам или в Россию. Это ложный вопрос 
| 0 Индепендент, Белоруссия - как бывшая Украина...

| 0 Алексей (Крюково), В Швейцарии 4 официальных языков.Белгия два Финляндия два,разве ето отсталые государства? 
| 3 Нацистам не терпится из Белоруссии сделать концлагерь с подконтрольной марионеткой? Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 1 смс, это идеология тупого насилия и стиль жизни показали себя в войне.

| 0 Алексей (Крюково), 
| 0 смс, Стали деградировать стремительно. Это гены дали о себе знать...

| 2 На этом белорусском диалекте разговаривали всего несколько деревень,а ведь всё начинается с языка.Когда русские люди,живущие в Белоруссии,станут считать себя чистокровными белорусами со своим языком,то будет тоже самое,что и на Украине. Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке) 
| 1 mig, разделяй и властвуй-старый проверенный способ. И России придётся его в очередной раз применять. И желательно как можно раньше. 
| 0 лт свич офф, вот вот,разделяй и властвуй. 
| 0 mig, входить в состав России вовсе не обязательно и вредно - это приведет к расколу общества и конфликту. Мы способны жить в одном государстве и не входя в состав России - опыт СССР это доказал. 
| 0 vasia_minsk, Понимаю,но Белоруссия это не Литва и Казахстан,там русские люди живут.Не было такой страны,как Беларусь,не было.И пока не поздно,надо объединяться русским людям.Предатель России и ставленник Запада нас разделил - Ленин.Почитай мой пост выше,какой документ был одним из первых. 
| 0 mig, Беларусь - это Второе Русское Государство. Страны такой не было - но волею судеб теперь есть. И это реальность - а не история. Планировать развитие считаю разумным исходя из реалий. В интересах людей - интеграция и кооперация таким путем, который не создаст дискомфорта. Так что история - историей - это не вопрос спора. 
| 0 mig, может и будет в нато, но не вся. 
| -4 еще два года назад они могли записывать всех желающих, но ситуация изменилась__
Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке) 
| 5 Okko de Dio, а дотации Европа будет давать? Чё-то они даже для любимой Украины жмутся... 
| 4 Что-то ренацики всех окраин рванули в гейроппу когда она начала разваливаться? 
| 0 Okko de Dio, сколько Беларусь должна России знаешь? ...какая нафиг Европа. Кто платит тот и её танцует. 
| 0 Okko de Dio, да в гробу мы видали ваш "путь в Европу". Мы и так сами себе Европа. 
| 1 Тут как-то у белоруски одной паспортные данные записывал. В паспорте написано - Каралёва. Так и писать? спрашиваю. Пишите нормально, говорит, через "о". Вот те и мова. Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке) 
| 0 monitor-spb, там реально удобный для орфографии язык: как говорится, так и пишется. Говорится "Масква", дык и пишут так же. 
| 0 monitor-spb, Я (коренной минчанин) как то приехал в Москву чтобы прошить хитрой прошивкой диалап модем (давно дело было))) - так вот человек который это дело прошивал очень сильно удивлялся моему чистейшему русскому языку...я сначала думал он троит меня как то по своему, по московскому. Нет, говорит...удивлен что чистый классический русский язык без акцента, так, говорит даже в Москве не говорят )) 
| 0 vasia_minsk, дык откуда у вас акцент, вы что, дома на белорусском говорите? 
| 0 vasia_minsk, ну он (москвич) думал наверно ...99% на русском говорит, ну гдето с местным колоритом...Иногда можем по приколу и на мове поговорить... 
| 0 monitor-spb, что вы творите! Вы МЕЧТУ некоторых убили только что :) 
| 0 Вот суть современной немецкой «журналистики» – придумывается страшилка, что кто-то запрещал и продолжает запрещать белорусский язык в Белоруссии. Совсем другое дело, когда на Украине запрещают русский язык, это правильное направление и Белоруссия должна пойти по этому пути. Ну, разве не брехливый гаденых, этот немец? Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 select, да какой белорусский язык? Всего несколько хуторов и деревень разговаривали на этом диалекте.Объединяться нам,русским людям,надо,а то через несколько лет будет как на Украине. 
| 1 "где русский был Языком Франков" 
| 0 Почему бы немцам не озаботиться поддержкой и возрождением швабского языка?
Показать новые комментарии (0)Индепендент
service_cbs
Консервативный реакционер
Алексей (Крюково)
Братьям-белорусам сейчас не о чуши с языком думать, а с экономикой что-то делать.
1.Итак, белорусское экономическое чудо — закончилось.
2.Экономика страны летит под откос: некоторые белорусские предприятия уже закрылись, многие другие — работают 2−3 дня в неделю.
3.Продукция России, Китая и других стран успешно вытесняет белорусские товары с рынков СНГ, и результат — наблюдаются нелады и в финансовой сфере — кредиторская задолженность республики уже превысила 40% ВВП.
4.В сентябре 2016 МВФ оценил общую поддержку белорусской экономики со стороны России в $106млрд. за период 2005—2015, или около %9,7млрд. в год. В разные годы объем "общей чистой поддержки" от России варьировался от 11 до 27% белорусского ВВП.
5.То есть своё "подобие социализма" не перестроили на китайский лад, а в последние годы лишь занимались экономическим шантажом России.
Нищеброды Приболты, укры, - с этими всё понятно, Европа что-то подбрасывать будет.
А вот кто братьев-белорусов с "их языком" кормить будет? Не знаю, ошибаюсь ли я, но Лукашенко превратился в явного дебила.
Индепендент
vasia_minsk
Алексей (Крюково)
Согласен.
Там тоже изобрели "сверх"народность, - ЛИТВИНЫ.
Нормальных русских уродуют, как и на Украине, - в идиотов, с выдуманной манией величия.
zigzaq
смс
вы уже всю Европу изгадили,Скандинавию,Прибалтики и Украину в мусор биологический превратили. Мало?
немцы вы не можете управлять миром, для этого у вас мало мозгов и много животного в крови, поэтому много среди вас извращенцев , садистов.
это идеология тупого насилия и стиль жизни показали себя в войне.
вы варвары по всем показателям. Не люди.
Алексей (Крюково)
— Евреям удалось внушить немцам комплекс вины. Почему же никто не вспоминает о двадцати миллионах убитых русских во Второй мировой войне, о геноциде цыган и белорусов?
— Немцы не чувствуют вины в отношении русских. Они рассуждают так: да, это страшно, что произошла Вторая мировая война. Но русские же победили и получили хорошие трофеи, отняли у немцев треть территории. Победитель взял историческую часть Германии — Пруссию и изнасиловал ее. Россия так наказала и измучила Германию…
— …что Германия снимает с себя моральные обязательства? Победителей не жалко?
— Верно. Очень многие считают, что это Россия виновата перед Германией, а не наоборот.
— Немыслимо! Мы от всей широты русской души простили немцам их преступления, а выходит, никто и не нуждался в нашем великодушии!
— Поймите, я совсем другое учил в школе, чем вы. Вся история Второй мировой в европейском сознании — это либо история холокоста, либо история двух бандитов-мерзавцев человечества Сталина и Гитлера, которые полезли друг на друга, потому что не могли разделить мир. И, к сожалению, один мерзавец победил, это Сталин. И его так же должны были прикончить, как и Гитлера. Нас учили, что Россия не победила во Второй мировой. Это американцы спасли Европу от Красной Армии, столь же агрессивной, как и гитлеровская, которая дошла бы до Атлантического океана, если бы не бравые американские солдаты. Так учат и наших детей. Восточные немцы и поляки тоже усвоили западную точку зрения. Они себя видят в роли жертв и требуют компенсации от России.
("Немцам ампутировали мозги!", www.sdelanounih.ru/brain_amputation/#more-1698 интервью германского политолога Александра Рара .... 15 мая 2012!!!! года)
P.S. За пять лет НИЧЕГО НЕ ПОМЕНЯЛОСЬ в мозгах!!!
смс
знаете я тоже так думала как вы
Но это миф , что им что то внушили. Они просто не изменились. Они не доросли до русских по всем качествам. Стали деградировать стремительно. Это гены дали о себе знать.
нацизм, гомосексуализм и педофилия , извращения сформировали их как нацию без преувеличений. это дух немецких людей. Поэтому дядя Сэм сделал в Европе на них ставку. Именно поэтому.
Нация безвозвратно потеряна. Разложившееся немецкое общество , непонимания окружающего мира. Самое страшное , что эта зараза распространилась на всех к кому они прикасались по заданию дяди Сэма.
там уже ничего не поправить.
и евреи тут не причём. Причём только те евреи которые знают , что происходит и потворствуют этому. А так немцы сами с усами.
более менее приличные немцы встречаются среди тех, кто из СССР приехал. Они ещё не с вывернутыми мозгами. Но их мало, весь элитный тусняк немецев это дегенераты с измененыной психикой без преувеличений. Чтобы прикрыть свою мерзость, оправдять свою натуру начинают листать Гитлера. И с вожделением смотреть на русские земли, считая нас зверьми.
Это факт. Это у мерзость они пропогандировали во всех лагерях подготовки карателей в Прибалтике, Украине, Скандинавии.
это немецконацисткое рыло просто из всех щелей полезло оттуда.
Алексей (Крюково)
Согласен с изложенным Вами.
Только добавлю к Вашему: Как итог, - 3 раз за 100 лет их дядя Сэм использует по полной, и 3 раз они из=за своей тупости, мерзости и спеси в пролете.
mig
Объединяться надо,Беларусь должна войти в состав России.Там русские люди живут и нет никаких белорусов.Ставленник Запада Ленин подложил под Россию мину замедленного действия.Не было такой страны,как Белоруссия и как Украина.Украина уже откололась,в школах и детских садах разговаривать и учить детей можно только на придуманном украинском языке.Также и Белоруссия отколется,когда вырастут те,которые учились в школах,где преподавали на белорусском диалекте.
лт свич офф
mig
Одним из первых документов Советской власти, принятый Советом народных комиссаров РСФСР 15 ноября 1917 года была декларация,где были провозглашены четыре основные принципа национальной политики:
1)равенство и суверенность народов России;
2)право народов России на свободное самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятельного государства;
3)отмена всех и всяких национальных и национально-религиозных привилегий и ограничений;
4)свободное развитие национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России.
Так из за,предателя России,Ленина мы лишились огромных территорий.Разве не ставленник он Запада? Ставленник.
Помню в девяностые Якутия тоже захотела отделиться,а её территория как пять Франций.В школах начали преподавать только на якутском и английском языках,но им быстро прочистили мозги.Татарстан тоже волновался,а про Чечню не стоит и говорить,все и так знают.
Так что сейчас Запад взялся за Белоруссию и не удивлюсь,что через 50 лет она будет в НАТО.
vasia_minsk
mig
vasia_minsk
лт свич офф
Okko de Dio
-----------
Беларусь просыпается.
Ренационализация страны выведет ее с российской орбиты и откроет путь в Европу.
monitor-spb
Александр Рыбакин
Лох это судьба? Или мазохизм - жизненное кредо? ;)
Donpedro
vasia_minsk
Путем в Европу - кормите наших южных соседей - они еще ведуться
monitor-spb
Старый Ворчун
vasia_minsk
monitor-spb
Хотя у бацки (вашего?) акцент присутствует.
vasia_minsk
Консервативный реакционер
select
mig
Сормович
Наверное, всё-таки "Lingua Franca", используется обычно в латинском варианте, в переводе на русский "язык франков" звучит смешно.
evrazhka2
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)