«Я этого больше не вынесу», — ворчит сидящий рядом пассажир старого автобуса, который спотыкаясь едет по западноукраинской провинции в Львов. Молодой человек включает свой планшет на полную громкость. Теперь украинский фольклор во всю мощь соревнуется с русской попсой. По переполненному автобусу прокатилась волна возмущения, у одного пассажира сдают нервы. «Выключи наконец свою русскую ерунду!» — кричит он водителю. Тот вполголоса извиняется, да и мой сосед тоже утихомирился. Наступила тишина.
Но и прибыв в красивый туристический город Львов, вы тоже никуда не денетесь от русского языка. На ратушной площади в этот субботний вечер многочисленные русскоговорящие гости смешались с польскими, итальянскими и немецкими голосами. По оценкам, 70% из ежегодных 2,5 миллионов туристов говорят по-русски. Многие из них украинцы, которые приезжают из восточных частей страны в гости. Ровно 40% украинцев изучают русский язык как родной. Война с сепаратистами в Донбассе привела десятки тысяч этих внутренних беженцев во Львов и на Западную Украину. Бургомистр Львова Андрей Садовый радуется новоприбывшим. «Они приносят в наш город инвестиции, создают здесь рабочие места», — говорит он.
Однако многие старожилы Львова чувствуют на себе опасность нового присутствия русского языка. На рынке он уже почти вытеснил украинский, жалуется одна знакомая из страховой фирмы. «Русскоязычные украинцы ведут себя как здесь как господа, они не приспосабливаются — это мы должны к ним приспосабливаться», — рассказывает она. А так как каждый украинец говорит и по-русски, то им это часто сходит с рук, говорит она. «Я не хочу никаких русских поселенцев в моем городе», — жалуется также и журналист Олег Радик. В некоторых новостройках русский язык уже доминирует, даже в школе дети восточноукраинских беженцев отказываются говорить по-украински, говорит Радик.
Разграничение после Майдана
После революции 2014 года, которая выгнала за границу коррумпированного и дружески расположенного к России президента Виктора Януковича, по всей стране началась украинизация. Новое правительство по понятным причинам подчеркивало национальную идентичность и независимость в связи с угрозой, исходящей от поддерживаемых Россией сепаратистов на востоке страны. Предложение нового украинского правительства еще в 2014 году утвердить закон, отменяющий защиту языков меньшинств, натолкнулся, однако, на сильное сопротивление также и на Западе. Россия представила эту инициативу как еще одно доказательство якобы имеющего место подавления русского меньшинства на Украине, с помощь которого Кремль также оправдывал аннексию полуострова Крым.
Сначала Киев отказался от того, чтобы закрепить гегемонию украинского языка и вместо этого утвердил минимальную квоту в 75% для теленовостей на украинском языке. Однако в прошедшем сентябре тлеющий спор о языках вспыхнул вновь из-за нового закона об образовании. С пятого класса в школах все предметы должны будут преподаваться на украинском языке. Только литература и история тех стран, из которых происходят меньшинства, можно будет еще преподавать в школах на их родном языке. Это нововведение, которое должно вступить в силу в 2018 году, недавно подписал президент Петр Порошенко, хотя против этого закона протестовали прежде всего Венгрия, Румыния, Болгария и, конечно, Россия. На Украине проживают меньшинства из всех этих стран.
Киев готов к двусторонним консультациям с соответствующими меньшинствами и странами, однако не с Россией, заявила недавно в личном разговоре на полях конференции «Ялтинская европейская стратегия» вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины Иванна Климпуш-Цинцадзе. Русский язык не находится на Украине под угрозой, сказала Климпуш-Цинцадзе. В конечном счете есть телепередачи на русском языке, русский театр, русские книги. Сопроводительные постановления должны скорее дополнительно укрепить языки коренных жителей — крымских татар, крымчаков и караимов, подчеркнула вице-премьер-министр.
Литературный бум в Харькове
В восточноукраинском городе-миллионнике Харькове, в 900 километрах к востоку от Львова, после Майдана на первый взгляд, напротив, мало что изменилось в языковом плане. В повседневной жизни этого крупного города десятилетиями доминирует как письменно, так и устно русский язык, только жители сельскохозяйственного пригорода говорят по-украински. В Харькове как и до политического переворота в Киеве украинским языком постоянно пользуется в основном молодая интеллигенция. Однако продавцы книг сообщают о растущем интересе к беллетристике на украинском языке. Так несмотря на экономический кризис в Харькове одновременно открылись несколько новых специальных магазинов, которые продают преимущественно литературу на украинском языке. «Потребность в чтении просто невозможно удовлетворить», — сообщает одна продавщица издательского книжного магазина Vivat. Наряду с местной знаменитостью Сергеем Жаданом большой популярностью у читателей пользуется Любко Дереш из Львова.
В пивном баре Probka.ua на задворках Харькова музыканты играют песни группы «Ленинград» из Санкт-Петербурга. Пиво льется рекой, и публика подпевает каждому куплету. «Мы предоставляем российскому подполью последнюю родину», — заявляет менеджер этого клуба. Однако клубные музыканты под конец расставили иные акценты. «Это не провокация, это только музыка», — говорит певец по-украински и запевает одну из песен революции Майдана. Харьковские любители музыки все равно подпевают ему изо всех сил.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 12 Все идет хорошо. Через пять лет хохлы будут приглашать для своих спиногрызов репетиторов по русскому языку. Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке) 
| 3 OlegAtorS, На какие шиши?! 
| 0 intuzazist, дык, натурой можно. Разбавить украиньску нацию русскими сперматозоидами. 
| 0 intuzazist, ну, оксанки заработают в борделях на западных трассах... Трусы кружевные у них уже есть, так что все в порядке. 
| 0 intuzazist, статья попалась, в Киеве репетиторы рады, если за урок (45 минут) они заработают 100 (сто) рублей. 
| 0 intuzazist, ната поможет. 
| 23 Кто нибудь видел учебник по квантовой физике на украинском языке? На этом языке можно только петь, разговаривать о погоде и о патриотизме. Раскрыть всю ветку (9 сообщений в ветке) 
| 1 Ветер Перемен, Карбонизация и отсутствие хрома. 
| 3 Ветер Перемен, Они создадут украинскую квантовую физику! Без русских... в Германии это уже было... 
| 0 liova01, пример с Германией крайне неудачен. Они прогнали инородцев-кровососов и наука и промышленность резко рванули вперед, опередив весь мир на десяток лет. Одно ракетостроение чего стоит. 
| 0 liova01, кризис в физике длится уже более 100 лет. Ленин его понял, но разрешить, естественно, его не мог, он же не физик. В Германии его (кризис) тоже понимали, но разрешения не нашли, тогда, просто, запретили позитивизм,- разумно, но научно не достаточно. 
| 9 Ветер Перемен, В 90-е, просматривая журнал АН Украины, попалась статья на украинском, заинтересовался ей,- статьёй, не языком. Читать не смог,- всё понятно, но зачем писали на сельском диалекте? 
| 7 Ветер Перемен, Гоголь прекрасно размовлял, но писал на русском. Лексического запасу мовы ему не хватало. Широка была душа у великого русского писателя. 
| 5 Ветер Перемен, Как, впрочем, и Шевченко. Дневник он вёл на русском языке. 
| 2 Ветер Перемен, а зачем им квантовая физика. 
| 0 Ветер Перемен, чтобы свободно продаваться на трассе квантовая физика не нужна 
| 0 Ну вот о чем я и говорю, холопов даже силой сложно заставить говорить на собачьем, а зря, лучше бы на своём скулили. 
| 1 «Потребность в чтении просто невозможно удовлетворить»- фига се.... 
| 6 Тяжело хохлам. Раньше они использовали свою собачью мову только эпизодически, что бы подчеркнуть свое отличие от русских. А теперь их заставляют гавкать по своему постоянно. И как им быть если 90% хохлов этой самой мовы толком не знают и могут лаять в лучшем случае на суржике? 
| 9 многие старожилы Львова чувствуют на себе опасность нового присутствия русского языка. На рынке он уже почти вытеснил украинский, жалуется одна знакомая из страховой фирмы. «Русскоязычные украинцы ведут себя как здесь как господа, они не приспосабливаются — это мы должны к ним приспосабливаться», — рассказывает она. А так как каждый украинец говорит и по-русски, то им это часто сходит с рук, говорит она. «Я не хочу никаких русских поселенцев в моем городе», — жалуется также и журналист Олег Радик. В некоторых новостройках русский язык уже доминирует, даже в школе дети восточноукраинских беженцев отказываются говорить по-украински, говорит Радик. ___________________________________________________________________________ Совет украм, надо потребовать, чтобы в польше и испании, где гастерят укры, власти тоже обязали ВСЕХ говорить по украински, ну в канаде, сша, мелкобритании, японии, свазиленде, китае, хрен ли там мелочиться то 
| 7 Никаких русских в моем городе! Свинопас, ты каким боком к этому городу? Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 2 поручик Ржевский, в смысле, проживает. На 39 год украинцев во Львове было процентов 15 и абсолютная часть в роли горничных и подметальщиков улиц. 
| 2 поручик Ржевский, не называйте свинопасами этих бездельников. 
| 2 украинский - язык межгалактического общения ... квази с альфакентаврой 
| 3 помнится поляки хохлов во Львов непускали. Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 1 Alchemist, их бы вообще не пускать на Украину. 
| 11 Со мной два хлопца срочную тянули, один из Тисменицы, второй из Ивано-Франковска. Между собой эти два весёлых гуся общались исключительно на русском языке, ибо попытки общаться на собственной местечковой мове приводили к искреннему непониманию. Дык который из диалектов является кошерным украинским?) Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 1 krezozavr, на сегодня даже в Киеве побеждает галицийский диалект, даже для украинцев это наречие издевательство. 
| 0 VVK_VDB, тоже самое слышал от знакомых украинцев
Показать новые комментарии (0)OlegAtorS
intuzazist
OlegAtorS
Светланка
VVK_VDB
Любитель России
Ветер Перемен
moryak i more
liova01
OlegAtorS
VVK_VDB
VVK_VDB
liova01
liova01
3lirium
Kirmann84
Уральский лапоть
moryak i more
Ядовитый Гад
демократор
поручик Ржевский
VVK_VDB
0ncnjqybr
четослышал
Alchemist
0ncnjqybr
krezozavr
VVK_VDB
yarko
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)