ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Daily Pioneer: великая жертва советского народа

О войне 1939-1945

Автор напоминает, что советский народ и Красная армия заслужили великую победу над фашизмом кровью и слезами, взяв на себя высочайшую жертву в 27 миллионов человек и отдав таким образом максимальное количество жизней за все время в истории. Без этой жертвы итог был бы совсем иным.

Daily Pioneer logoDaily Pioneer, Индия
92149
Верующие во время праздника Богоявления в Фамагуста,

DN: россияне скупают паспорта ЕС, потому что не верят в будущее

Многие русские озабочены вопросом получения гражданства одной из стран ЕС, пишет шведская газета «Дагенс нюхетер». Люди не знают, чего ждать от собственных властей, и хотят подстелить соломки на случай непредвиденных обстоятельств. А ЕС только подтверждает расхожий стереотип о западной беспринципности: паспорта можно купить без особых проблем, лишь бы денег хватило.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
667606
Празднование 1025-летия крещения Киевской Руси в Киеве

Корреспондент: украинская церковь может потерять томос

Митрополит Епифаний, глава нового украинского религиозного образования, созданного под патронажем Порошенко и направленного на раскол православия, был ставленником так называемого «патриарха» Филарета. Предполагалось, что Епифаний возглавит новую украинскую поместную церковь. Однако конфликт между «святыми отцами», похоже, поставил существование ПЦУ на грань краха. «Корреспондент» рассказывает подробности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
417505
Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: что в России можно, а в Финляндии — нельзя

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Есть ли у Финляндии и России что-нибудь общее, кроме государственной границы длиной в 1340 километров? Живущие в Финляндии Виталий, Маргарита и Кирилл, у которых есть русские корни, по-разному ответили финской журналистке на этот вопрос. У каждого из них своя история жизни в Финляндии: кто-то уехал туда совсем маленьким с родителями, а кто-то сам сделал выбор. И различие и сходство двух культур каждый видит по-своему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2812818
Тролли с норвежскими флагами на улице Олдена, Норвегия

HBL: скандинавов раскритиковали за очернение России

Неужели скандинавские авторы забыли о главной задаче журналистики? Специалисты проанализировали, как освещается Россия в СМИ скандинавских стран, и как показывают новости Скандинавии в России. Обнаружился вопиющий дисбаланс: Россию на Севере рисуют даже не в черно-белом, а в одном только черном свете, в то время как в России пишут о северных соседях позитивно и по существу.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
169312
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Parlamentní listy: лживый Запад по-прежнему ищет в России врага

О войне 1939-1945

По Москве в тот день прошли шествием многие тысячи людей, и все вспоминали своих близких, павших или воевавших во Второй мировой войне в рядах Красной армии — чешский журналист описывает свои впечатления о шествии «Бессмертного полка». С некоторыми из его участников он побеседовал. Кто-то осуждал усиливающуюся в мире русофобию, а кто-то говорил о необходимости примирения.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
2016175
сократ

Indian Express: Сократ — философ, которого никто не читал

История в лицах

Сократ, хотя и не написал ни одного сочинения, остается самым известным философом в западной традиции. Как жить, как проверять нашу систему убеждений? Отличительная черта учения Сократа — требование жить, следя за собой. В отличие от других сократовских парадоксов это предписание, утверждает автор, легко повторить, но сложно выполнить.

логотип indianexpress.comThe Indian Express, Индия
71703
Национальная грузинская игра "Лело Бурти"

NYT: грузинская игра лело бурти

Каждую весну в грузинском селе Шухути шьют кожаный мяч, чтобы сыграть в лело бурти, жесткую силовую народную игру, которая раньше была популярна во всей области Гурия, а теперь в нее играют лишь здесь — перед Пасхой. Победители относят его прямиком на кладбище. Такова традиция. Пять лет назад правительство Грузии присвоило лело бурти статус «нематериального наследия».

The New York Times logoThe New York Times, США
51880
Музей атомных испытаний в Лас-Вегасе

Страна: ядерная бомба для Гитлера

О войне 1939-1945

О секретных военных технологиях Третьего Рейха написано немало. Некоторые авторы склонны приписывать немецким ученым некие феноменальные успехи, на много десятилетий опередившие свое время. Одной из наиболее интригующих тем в этом плане является германская атомная программа: можно встретить мнение, что лишь чудо не позволило нацистам обзавестись ядерной бомбой. Так ли это, разбиралась «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
142382
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Норвегия

SVT: на русский хоккей приятно посмотреть

ЧМ по хоккею 2019

Российская сборная полна именитых игроков — о ней говорят как о лучшей российской команде в истории Чемпионатов мира. И она сразу показала отличный результат, победив в Братиславе Норвегию со счетом 5:2, сообщает «Шведское телевидение». Все российские звезды выступили хорошо, в том числе Александр Овечкин. Но особенно отличились Никита Гусев и Никита Кучеров.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1133287
Акция "Бессмертный полк" за рубежом

День Победы разделил грузин на сторонников и противников России (Eurasianet)

О войне 1939-1945

В Грузии сторонники и противники России яростно спорили на праздновании Дня Победы в Тбилиси о том, как именно следует хранить память о войне. Автор отмечает, что 9 мая у главного в Грузии мемориала, посвященного Второй мировой войне, развернулось идеологическое сражение. Активисты противоборствующих лагерей — прежде всего пророссийского и антироссийского — схватились в споре о прошлом и настоящем страны.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
229673
Историк-востоковед Дмитрий Добров

Эпидемия кори распространяется по миру

Причинами резкого роста масштабных эпидемий в мире считают глобализацию, мировой демографический взрыв и урбанизацию. В современном мире с его открытыми границами и все шире распространяющейся неконтролируемой миграцией людей из неблагополучных регионов в развитые страны возвращаются «старые» инфекционные заболевания: корь, туберкулез, сифилис, чесотка, гепатит и даже холера.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
11180
Русский писатель Лев Николаевич Толстой. Ясная Поляна. 1909 год

Настоящий Толстой. Архив, 7 мая 1925 года (The Guardian)

Несколько лет назад, когда викторианское благополучие все еще маскировало множество пороков, труды Толстого свободно переводились на английский язык, их читали и комментировали. Потом Толстому стали уделять меньше внимания, пишет автор в «Гардиан». Однако сегодня имя Льва Толстого снова оказывается на первом плане: возникает новый культ.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
152856
И.Сталин, Ф.Рузвельт и У.Черчилль на Крымской конференции в Ялте

Forum24: как не выть с «Ночными волками»

О войне 1939-1945

В статье, посвященной очередной годовщине окончания Второй мировой войны, автор с присущим для западной пропаганды взглядом на историю войны и ее последствия, обвиняет руководство СССР в стремлении к экспансии, но при этом отдает должное советским солдатам, поставившим вермахт на колени. Мы обязаны, пишет автор, в том числе «из уважения к их памяти, не поддаваться на призывы превозносить Сталина и его преемников».

forum24Forum24, Чехия
683774
Всероссийский фестиваль красок в Омске

Welt: современная молодежь боится заниматься сексом

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Казалось бы, благодаря таким сайтам знакомств, как Тиндер, секс стал доступнее. На самом деле все как раз наоборот. Последние исследования показали, что поколение нулевых занимается сексом гораздо меньше, чем их родители. Причина — боязнь не соответствовать навязанным стереотипам. Людям стало проще сохранять девственность, чем искать партнера и стремиться к идеалу, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
279672
Налет на Перл-Харбор. 7 декабря 1941 года

The Federalist: заблуждения об армии США во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

До начала Второй мировой войны армия США была настолько слабой, что по своей численности уступала вооруженным силам Португалии, говорится в материале. Однако после трагедии Перл-Харбора американцам пришлось всерьез задуматься о наращивании военной мощи. Автор рассказывает о заблуждениях в отношении американской армии того времени и поясняет, какой она в действительности была.

the federalistThe federalist, США
6927112
Сожженное здание 4-го полицейского участка в Петрограде в феврале 1917 года

HS: сто лет назад финны провели в Петербурге серию терактов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи в финской газете рассказывает о серии терактов, которые в марте 1919 года провели финские офицеры разведки и правые активисты. Началось все успешно: на двух водопроводных станциях прогремели взрывы. Потом операция развивалась менее удачно, но эта малоизвестная диверсия стала — и до сих пор является — самым масштабным терактом, проведенным финнами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3221758
Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

TAC: демография — это судьба?

Эксперты знают, что со временем этнические меньшинства превзойдут по своей численности белое население в Соединенных Штатах и Европе. В каком ключе, задается вопросом автор, нам следует размышлять о проблеме, которая сегодня вызывает в западных политических системах эффект взрывной волны?

The American Conservative logoThe American Conservative, США
475670
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Ilta-Sanomat: как я победила призрака в своей квартире в Петербурге

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в России — владелец квартиры в Санкт-Петербурге — описывает свою продолжавшуюся полтора года борьбу с энергокомпанией, присылавшей ей счета за непотребленную электроэнергию. Журналист констатирует, что владелец финской квартиры такую ситуацию даже представить себе не может.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365460
Отдыхающие в парке искусств Музеон

Shanghai news: почему русские девушки предпочитают китайцев?

Последние годы Россия поощряет браки между русскими девушками и китайцами, однако количество браков не растет, говорится в статье. Одна из причин — низкий рост китайцев, многие русские девушки выше их, а для китайских парней — это удар по самолюбию. А другая причина заключается в самих русских красавицах, которые быстро набирают лишний вес после свадьбы, отмечает автор.

Shanghai newsShanghai news, Китай
7816788
Даты