ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Деревянная скульптура Мелании Трамп в Словении

Le Figaro: деревянная Меланья Трамп стала посмешищем

Меланья Трамп привлекает в Словению множество туристов — ведь в 2017 году ее муж стал президентом США. В ее честь даже воздвигли статую в натуральную величину. Но эта работа вызвала неоднозначную реакцию. В социальных сетях статую в полный рост, возвышающуюся посреди полей, сравнивают с пугалом для птиц, пишет французская «Фигаро». Если это пародия, то она удалась!

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
202210
Пляж в Кемере, Турция

Karar: россияне обзаводятся домами в Турции

Все больше россиян покупают недвижимость в Турции. В первой половине 2019 года спрос на жилье в этой стране среди российских граждан увеличился почти втрое. И тому есть несколько причин, пишет «Карар». Дело не только в курсе турецкой лиры: где еще на юге Европы купишь дом за такие небольшие деньги? Но вдобавок покупка недвижимости в Турции дает право получить вид на жительство.

KararKarar, Турция
122186
Репродукция рисунка "Норвежское море. Атомная лодка "Комсомолец"

The Barents Observer: погружение к «Комсомольцу». Есть ли утечки радиации?

Ученые опустятся к месту гибели подводной лодки «Комсомолец», затонувшей 30 лет назад, чтобы исследовать, есть ли утечка радиации с борта субмарины. Впрочем, по мнению экспертов, вероятность попадания плутония в пищевую цепочку крайне мала, поскольку представителей морской флоры и фауны на глубине, где покоится корабль, крайне мало.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
234999
Акции протеста у здания парламента Грузии

Теперь это личное: телеведущий произнес непристойную тираду против Путина (WP)

Выбор Грузии

Московская корреспондентка газеты попыталась «аккуратно» рассказать об инциденте на грузинском телеканале «Рустави-2». Но, не выразив личной позиции по отношению к хаму-телеведущему, она фактически признала допустимость подобного поведения работников СМИ. Комментарий «стороннего» в ее заметке всего один, и это грузин, настроенный явно антироссийски.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
11337448
Танцовщица на вечеринке в клубе

Forbes: секс, наркотики, презрение к женщинам и русский миллиардер

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Мужской шовинизм, расизм, дискриминация женщин на рабочем месте. Привычное дело для работников сервиса знакомств «Бамбл», основателем и владельцем которой стал выходец из России Андрей Андреев? Сам миллиардер утверждает, что стремится к сотрудничеству и сплочению и вовсе не считает себя расистом или женоненавистником. «Форбс» провел собственное расследование.

Forbes logoForbes, США
1612209
В Москве построят новый самый высокий небоскреб в Европе

The Times: в Москве построят самое высокое жилое здание Европы

Москва и Санкт-Петербург

География огромной страны России не всегда понятна иностранцам. Вот и читатели «Таймс» запутались. Британская газета опубликовала статью о строительстве 101-этажного небоскреба в российской столице. Но не сама эта новость привлекла внимание читателей. Скорее их удивило, что автор назвал Москву европейским городом. А вот жить на такой высоте никто не хочет: вдруг лифты сломаются?

логотип the timesThe Times, Великобритания
386349
Универсиада. 8-й день. Футбол

China.com: пора уравнять оплату труда мужской и женской сборной!

Ожесточенная борьба ведется не только на поле: вне его девушки также активно выступают за равноправие в футболе. Надеясь привлечь внимание к проблеме, игроки женской футбольной сборной Китая скандируют лозунги о «справедливой оплате труда» с требованием прекратить дискриминацию. Определенные успехи есть, но они по-прежнему не столь значительны, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
4318
Логотип Twitter

В гугле забанили: датчанин напуган и злится на Россию (TV2)

Русские идут!

Бьярне Ким Педерсен — писатель и политический активист с датского острова Фюн. Недавно он разом запостил 42 твита о политической ситуации на Украине, после чего был забанен. Но Педерсен знает, кто за этим стоит: как передает TV2, он уверен, что Твиттером управляет Россия, которая и ущемляет его свободу слова. Позже ему вернули аккаунт, однако Педерсену все еще не по себе.

tv2.dktv2.dk, Дания
385748
Николай II с семьей в Кремле

Sohu: чем русские красавицы хуже заморских принцесс?

Первые династические браки стали заключаться еще при Ярославе Мудром, так что мало кого из российских царей и императоров можно назвать чисто русскими. Например, потомки Николая II — русские лишь на 1/256. Почему они предпочитали заморских принцесс, а не своих русских красавиц? Династические браки — один из самых эффективных дипломатических приемов, объясняет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
249065
Алмазный карьер "Мир"

Al-Quds: Россия взрывает льды Сибири в поисках алмазов

Россия — несомненный лидер в мировом производстве алмазов. Панарабская «Аль-Кудс» описывает процесс добычи алмазов в российской Якутии. Регион богат и другими ценными ресурсами, такими как золото и серебро, однако его бюджет на 40% зависит от алмазной промышленности. Работать на шахтах Мирного очень престижно, и средняя зарплата там выше всего по стране, отмечает «Аль-Кудс».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
215946
Экипаж подводной лодки «Курск» во время парада в Североморске, 30 июля 2000 года

Daily Mail: глубины отчаяния на подлодке «Курск»

24 кадра в секунду

Спустя двадцать лет после катастрофы подводной лодки «Курск» новый фильм рассказывает неизвестную историю британского офицера. Он возглавил спасательную операцию, которая не принесла результата, разумеется, из-за «гордости Путина». Вряд ли фильм повторит успех «Чернобыля», но было бы неплохо, чтобы автор рецензии понимал разницу между ядерным и термоядерным оружием…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
105457
Послание в бутылке

Из Испании в Россию: неожиданное путешествие послания в бутылке (El Mundo)

Идея отправить послание в бутылке появилась, когда четырехлетняя Тейлор с родителями отдыхала в Барселоне. Через три недели они получили сообщение по Ватсап, что бутылка найдена в Москве. Как же она оказалась в Москва-реке? Объяснение, которое этому дает один ученый британского океанографического центра, просто не выдерживает никакой критики. Возьмите в руки глобус, господа!

El Mundo logoEl Mundo, Испания
242845
Картина "Три богатыря"

Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

Загадки русской души

Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
4914865
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154846
Один из пляжей в Анталье

Akşam: конфликт России и Грузии пошел на пользу Турции

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

На волне антироссийских протестов в Грузии президент России решил приостановить полеты самолетов в эту страну. Для Грузии это серьезный удар, а вот для некоторых других стран — прямая выгода. Множество россиян отменяют поездки в Грузию и вместо них бронируют туры в Турцию, сообщает издание «Акшам». Убытки Грузии уже достигли 710 миллионов долларов.

Aksam Akşam, Турция
97084
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
583560
Восточная Сибирь

Haaretz: триллион деревьев помогут бороться с глобальным потеплением

Вопросы экологии

Согласно новому научному исследованию, предлагающему решение глобального экологического кризиса, на всей планете следует высадить триллион деревьев. Исследователи обозначили на карте мира 20 миллиардов квадратных километров земли, пригодной для посадки и регенерации, — это около десятой части земной поверхности. Однако некоторые обеспокоены тем, что крупномасштабная посадка деревьев нанесет ущерб существующим экосистемам.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
121431
Историк-востоковед Дмитрий Добров

Борьба с курением в Европе вышла на новый уровень

Новые антитабачные законы приняты в Швеции и Австрии. По части запретительных нововведений, как и всегда, лидирует Швеция, где государство к 2025 году хочет сделать страну некурящей. В более либеральной Австрии решение вызвало шок: запрещено курение в барах, ресторанах, дискотеках и даже на уличных террасах. Протестующие хотят обратиться в конституционный суд, но шансов у них мало…

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
241894
Ведущий Владимир Познер во время телемоста Ленинград-Бостон

Надо поговорить: зачем нужен телемост Россия — Украина (NewsOne)

Ситуация на Украине

Комментируя причины проведения телемоста «Нам надо поговорить», который планируют провести 12 июля телеканалы «Россия 1» и «Ньюсуан», украинские журналисты подчеркивают, что считают своим долгом выйти на открытый диалог между народами Украины и России. Сегодня на Украине около 70% людей ждут прямых политических переговоров с Россией, говорится в материале.

Логотип NewsOneNewsOne, Украина
363358
Грузинский фестиваль «Тбилисоба»

Süddeutsche: конфликт с Россией разоряет Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузию едут туристы из Китая, Европы — и тем не менее все работники отрасли говорят по-русски. Запрет на полеты из России стал болезненным ударом, речь идет об убытках в сотни миллионов долларов. Конфликт с Россией бьет и по виноделам, и даже по людям искусства, пишет «Зюддойче». Впрочем, и сами русские не в восторге, что приходится менять планы на отдых.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
8042435
Даты