ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Датский изобретатель Петер Мадсен

BT: россиянка вышла замуж за датского убийцу и расчленителя

В декабре Петер Мадсен, отбывающий пожизненное заключение датский убийца, женился на уроженке России по имени Дженни Курпен. Эта девушка не единственная поклонница изобретателя-убийцы: уже сидя в тюрьме, он познакомился еще с несколькими дамами, сообщает датская BT.

BTBT, Дания
142990
Овечкин творит историю НХЛ

NBC Sports: Овечкин творит историю НХЛ

Российский форвард клуба «Вашингтон кэпиталз» Александр Овечкин творит историю НХЛ, пишет автор. Нападающему осталось забить всего 14 голов, чтобы преодолеть отметку в 700 голов за карьеру. С таким показателем он войдет в десятку лучших снайперов лиги.

Логотип NBC SportsNBC Sports, США
45647
Страны мира. Бразилия

Корреспондент: температура океана достигла рекордных значений

В 2019 году температура Мирового океана достигла рекордного показателя, что свидетельствует о глобальном потеплении. Ученые ожидают, что к концу столетия повышение уровня моря составит около одного метра, что приведет к переселению около 150 миллионов человек по всему миру.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
151732
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Гуаньча: «злые силы» Второй мировой – не только СССР и Германия

Споры вокруг того, кто начал Вторую мировую войну, не угасают до сих пор. На Западе укрепилось мнение, что зачинщиками являются СССР и Германия. Эта мысль абсурдна, восклицает Ван Диннань, но она лишний раз доказывает то, что по-прежнему существует искаженное восприятие событий Второй мировой.

GuanchaГуаньча, Китай
88235
Праздник "Васильев вечер" в Великом Новгороде

MDR: предаться чревоугодию дважды — это очень по-русски

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о чисто русском обыкновении отмечать Старый Новый год. Об особенностях этого праздника ее просвещает 27-летний немец русского происхождения, чья семья соблюдает традиции — например, угощает гостей варениками с сюрпризом в качестве новогоднего гадания.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
285517
Премьера фильма "Француз"

DN: его ненавидят и в Кремле, и в домах простых россиян

Виктор Шендерович умеет раздражать людей. И не только власть имущих в Кремле. Многих рядовых россиян он тоже приводит в ярость, особенно когда сравнивает Россию с Германией 1930-х годов. Бывало, ему даже угрожали. Но уезжать за рубеж он не хочет. Почему, он объясняет в интервью шведской газете.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7715224
Книга Le Consentement (согласие) французской писательницы Ванессы Шпрингоры

NYT: можно ли писателю заниматься сексом с детьми?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Французский писатель, пользовавшийся завоеваниями 1968-го года для описания своих любовных романов с подростками, обвиняется ныне 47-летней бывшей жертвой. Ее свидетельства также пролили свет на период, когда ряд ведущих литераторов Франции — в числе которых Фуко и Сартр — активно оправдывали секс с подростками.

The New York Times logoThe New York Times, США
101779
Презентация концепт-кара Mercedes-Benz Vision AVTR

Mashable: концепт-кар по мотивам «Аватара» похож на жабу

Mercedes-Benz представил на выставке в США проект экологичного автомобиля, вдохновленный фильмом «Аватар». Полностью воплощать его в жизнь автопроизводители не планируют, но часть идей будет использована в дальнейшем. При всех научно-фантастических возможностях концепт-кара выглядит он, мягко говоря, непривычно.

Логотип MashableMashable, США
111417
Москвичи болеют за сборную России по хоккею

El Mundo: гуд бай, хоккей!

Во время праздников Россия пережила путаницу прошлого и настоящего, которая была блестяще показана в фильме «Гуд бай, Ленин!». На этот раз мираж возник случайно из-за соперничества двух российских телеканалов. Автор рассказывает о забавной ситуации, произошедшей с трансляцией финала ЧМ по хоккею среди юниоров.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81581
Один из протестующих с флагом около советского танка. Ночь 13 января 1991 года

13 января 1991 года: мирные протесты с калашниковым за спиной (Delfi)

Острые углы истории

Литовский политик и депутат Европарламента делится воспоминаниями о якобы мирной акции протеста, прошедшей 13 января 1991 года в Вильнюсе, во время которой погибли люди. Рассказывая о событиях тех дней, Аушра Малдейкене отметила, что она была вооружена автоматом калашникова. Читатели «Делфи» интересуются: кто дал ей в руки оружие?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
92140
Болельщики футбольного клуба «Шахтер» (Донецк)

Atlantic Council: украинцы, играющие за Россию, враги?

Украинский футболист Роман Яремчук не стесняется комментировать решения некоторых украинских футболистов играть за российские клубы. Его комментарии вызвали широкий отклик в украинских СМИ, однако в этом вопросе он выражает мнение далеко не всех украинцев.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
123149
Меган, герцогиня Сассекская в Марокко

The Atlantic: Гарри и Меган совершили самое страшное из возможных грехопадений — впали в лицемерие

Автор издания «Атлантик» доказывает: британская пресса взъелась на чету Гарри и Меган по делу. Они виновны в лицемерии. Уезжая от бабушки-королевы, они говорят, что «ищут для себя прогрессивную роль». Но при этом не сдают герцогские титулы и привилегии. А за это им придется расплатиться — популярностью.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
75887
Глава Меджлиса крымско-татарского народа Рефат Чубаров

Страна: Чубаров предложил отметить 450-летие сожжения Москвы

В ответе за Крым

Бывший депутат Верховной рады Украины и глава запрещенного в России «меджлиса крымско-татарского народа» Рефат Чубаров предложил отпраздновать годовщину сожжения Москвы крымским ханом Девлет-Гиреем. Об этом он написал на своей странице в Facebook.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
323352
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

Прогноз на Евро-2020: красные дьяволы в прекрасной форме (HBL)

Евро-2020

Чуть более пяти месяцев остается до Чемпионата Европы по футболу — 2020. Финское издание выбрало три команды, которые считает главными соперниками сборной Финляндии, и рассказывает об их сильных и слабых сторонах. Одна из этих команд — Россия, играть с которой будет «невероятно сложно».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
11910
Новый жилой дом

MDR: в России возводят социальное гетто

Растущий средний класс России мечтает о собственном жилье. Поэтому в крупных городах, таких как Москва и Санкт-Петербург, возникают огромные жилые кварталы. Критики предупреждают, что в будущем они могут превратиться в очаги социальной напряженности, но сами жители так пока не считают, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
659097
Обряд крещения младенца в храме Святителя Николая Чудотворца во Владивостоке

Die Welt: «эффект 90-х» больно бьет по России

Русские скоро кончатся

В России отмечается рекордная убыль населения. В первую очередь речь идет об отголоске огромного снижения рождаемости в 1990-х годах. Но у многих россиян есть одно желание, которое может обострить ситуацию еще больше, пишет немецкая «Вельт». И только Русская православная церковь полна оптимизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
658592
Первомайская демонстрация в Барселоне, Испания

Испанский Твиттер об ужасах коммунизма: «Марксдональдс» и «Леруа Ленин» (Público)

Политики и СМИ не перестают пугать испанцев десятью казнями египетскими: распадом Испании, утечкой капитала, террористической организацией ЭТА, Венесуэлой и… коммунизмом. В связи с этим пользователи Твиттера решили показать, что было бы, если бы антиутопия стала реальностью.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
302578
Четырёхпалубный речной пассажирский теплоход проекта Q-056 "Антон Чехов" на реке Волге

CSM: теперь на Волге судами смогут управлять женщины?

Россия прекращает гендерные ограничения в отношении многих профессий. Здесь давно запретили женщинам выполнять определенные работы — для их «защиты». Сегодня ситуация меняется, но снижение правовых барьеров на пути к равенству — лишь первый шаг в реализации изменения общей культуры, считают эксперты.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
171629
Сцена фрески, изображающей варианты полового акта. Парочка в постели.

ABC: самые шокирующие сексуальные традиции в истории

Культурные традиции, начиная со времен Древнего Египта и заканчивая Средневековьем, удивляют нас сексуальными ритуалами Древнего Рима, Египта и Древней Греции, многие из которых сегодня кажутся нам шокирующими и неприемлемыми.

ABC logoABC.es, Испания
7641972
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Цанькао сяоси: в России растет интерес к китайской литературе

Интерес русских читателей к китайской прозе значительно вырос за последние годы. Координатор программы «Российско-китайская библиотека» Мария Семенюк рассказала о перспективах китайско-российского сотрудничества в сфере литературного перевода.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
35722
Даты