ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Президент РФ В. Путин провел совещание с членами правительства РФ

Трудные времена в Кремле: Путин едва сдерживает эмоции (T24)

Коронавирус в России

Вторую часть статьи, посвященной ситуации в России в связи с пандемией, автор посвятил президенту России, настроение которого, по его мнению, в последнее время резко ухудшилось. Интересно, кто из глав государств, где ведется борьба с коронавирусом, выглядит веселым и беззаботным? Однако у автора свое мнение на сей счет.

Лого T24T24, Турция
2960992
Спасатели на месте крушения пассажирского самолета в пакистанском городе Карачи

Dawn: A320 «Пакистанских авиалиний» разбился рядом с аэропортом Карачи

В пятницу самолет «Пакистанских международных авиалиний», аэробус A320, разбился в районе Модел-Колони неподалеку от международного аэропорта «Джинна» в Карачи. Спасательная операция продолжается, постоянно обновляется и пополняется информация с места крушения и со стороны официальных лиц.

логотип DOWN.comDawn, Пакистан
61160
Бывший председатель правления Nissan Карлос Гон выступает на пресс-конференции в Бейруте

Японские читатели: мы должны быть благодарны Америке (Санкэй)

На днях в США задержали двух бывших военнослужащих специальных подразделений. Они подозреваются в сговоре с Карлосом Гоном, бывшим главой автоконцерна «Ниссан дзидося». Узнав об этом, японские читатели обрушились с критикой на собственные правоохранительные органы, ставя им в пример работу американцев.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
71700
Эрнест Норманд – Горький вкус рабства

American Thinker: мусульмане считают европеек нимфоманками и мазохистками

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Американский журналист пишет об отношении мусульманских мужчин к европейским женщинам. Приводя свидетельства жертв насилия и углубляясь в историю, он констатирует: многие мужчины-мусульмане считают, что все белые женщины бесстыдны и любят, чтобы их насиловали. По его мнению, такое отношение укоренено в исламской культуре.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
179758
Участник группы Little Big Илья Прусикин

Eurovision: песня Uno группы Little Big набрала больше 100 млн просмотров

С момента публикации видео 12 марта ролик набрал больше 100 миллионов просмотров и стал самым популярным среди клипов других участников конкурса 2020 года. Коллектив должен был выступать с композицией Uno на конкурсе «Евровидение» в Роттердаме, однако музыкальное соревнование было отменено в связи с пандемией коронавируса.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
244391
Граффити в поддержку врачей в борьбе с covid-19 на одном из домов в подмосковном Одинцово

Доктор Мясников: «Кому положено умереть — помрут» (Breitbart, США)

Коронавирус в России

Свою статью автор посвятил высказываниям известного российского врача Александра Мясникова. Наибольший резонанс вызвало одно из последних заявлений Мясникова, который призвал россиян смириться и перестать бояться коронавируса. Предлагаем подборку наиболее любопытных комментариев читателей.

BreitbartBreitbart, США
6713463
День вышиванки на Украине

Укрiнформ: украинская вышивка насчитывает более 250 видов стежков

Древняя вышивка у славян выполняла магические функции и служила оберегом. Ею украшали именно те части одежды, через которые злые духи могли попасть в наше тело — это воротник, манжеты, подол, разрез горловины. Дизайнер Оксана Полонец рассказывает о популярности украинской вышиванки в наши дни.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
251067
Белорусский народный праздник Русалье

CMC: когда были придуманы белорусы

Белорусов нередко обвиняют в том, что их нация искусственная, но «слабый» и «запоздалый» белорусский национализм на самом деле уникален, пишет автор статьи, ведь эта запоздалость отнюдь не помешала добиться главной цели — создать собственное национальное государство.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
293338
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
527891
Цех производства сигарет табачной фабрики

HS: сигареты в России — товар первой необходимости

Коронавирус в России

Россия — одна из самых курящих стран Европы, здесь только в последнее десятилетие стали активно сокращать производство табачной продукции. Сообщая об этом и рисуя картину ситуации в целом, финская журналистка отдельно останавливается на состоянии табачной промышленности в РФ во время пандемии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122227
Девушка с телефоном

Polskie Radio: «Ничего не случилось», в Польше разгорается педофильский скандал

Прокуратура Польши начала следствие по материалам фильма Лятковского «Ничего не случилось» - речь идет об изнасилованиях и домогательствах в отношении несовершеннолетних в Заливе Искусства. В фильме упомянуты некоторые известные в Польше люди, также Лятковский выступил с серьезным обвинением против всемирно известного кинорежиссера Кшиштофа Занусси.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
2112531
Врач делает УЗИ беременной женщине в медицинской клинике в Шукадане, Индонезия

PS: защитить женщин во время пандемии

Поговорим о правах женщин

Во всех странах мира, когда системы здравоохранения перегружены, в первую очередь страдает медицинская помощь женщинам, а это приводит к росту материнских и детских заболеваний и смертности, заявляют авторы статьи. У них есть рекомендации, как защитить женщин во время пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
6569
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

The Telegraph: Путин играет в Covid-19 Life

Коронавирус в России

Похоже, что автора впечатлили современные средства связи, используемые российскими властями в период пандемии коронавируса. Но для него это — не вынужденные меры предосторожности, а игра в Covid-19 Life, где все участники видеотрансляций якобы превратились в своих аватаров.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
52168
Молодежь на улице в Стокгольме, Швеция

DN: потеряв работу из-за пандемии, шведская молодежь торгует собой

Шведская полиция выявляет все больше подростков, предлагающих сексуальные услуги за деньги. Многие говорят, что вынуждены идти на это, потому что лишились подработок из-за пандемии. Обычно речь идет о знакомствах и дальнейших отношениях с мужчинами старшего возраста, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2834364
Москва во время режима самоизоляции жителей

Duvar: даже маска не поможет скрыться от зоркого ока Кремля

Коронавирус в России

С одной стороны, автор пишет, что Россия, увеличив тестирование, вышла на второе место по количеству случаев заражения коронавирусом, с другой, чтобы сгустить краски, утверждает, что страна находится под шквалом эпидемии. Вишенкой на торте стала информация о видеонаблюдении за нарушителями карантина, что, по его мнению, является продуманным шагом Кремля.

DuvarDuvar, Турция
51544
Тренировка бегунов в Итене, Кения

Нет бега — нет еды. Кения на грани голода из-за пандемии (FAZ)

В Кении бег — возможность вырваться из нищеты. До 80% спортсменов живут за счет призовых или спонсорских контрактов, а в самой стране целые регионы зарабатывают, организуя тренировки. Но пандемия коронавируса оставила все это в прошлом. Спортивные центры разоряются, а атлетам грозит голод.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
61504
Госпиталь COVID-19 в ГКБ №1 им. Н.И. Пирогова

Deník N: жалеет ли коронавирус русских?

Вспышка коронавируса

Почему в России прирост заболевших коронавирусом был по десять тысяч в день, а смертность значительно ниже, чем в Европе и США? Почему мы уделяем нынешнему коронавирусу такое исключительное внимание? Когда появится вакцина? Является ли вирус искусственным? На эти и другие вопросы ответил бывший сотрудник российского научного центра «Вектор».

DenniknDenikN, Чехия
6025980
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

WSJ: искаженная реальность преступлений на почве ненависти в Америке

Автор признаёт, что расизм остается реальностью в жизни американцев. Но напоминает, что доля черного населения страны ниже доли белого. При этом случаи насилия со стороны чернокожих против белых игнорируются, а случаям насилия со стороны белых против черных оказывают максимальное внимание.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
82956
Дезинфекция Курского вокзала в Москве

SwissInfo: ученые спорят о пользе антивирусного карантина

Каким будет мир после пандемии?

Нужно ли было объявлять карантин, резко тормозить экономику, закрывать границы, ограничивать социальные контакты — и все для того, чтобы остановить распространение коронавируса? Дебаты на это счет идут по всему миру. Мнения двух швейцарских экспертов, в том числе по поводу шведской модели, разошлись.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
61332
Медики МЧС России в Дагестане

FAZ: Дагестан умоляет Москву о помощи

Коронавирус в России

В Москве пик эпидемии уже пройден, но в некоторых регионах ситуация выходит из-под контроля, пишет немецкая газета. Например, Дагестан долго не верил эпидемиологам, когда они били тревогу. Пока в остальной России начинали борьбу с болезнью, в этой кавказской республике играли свадьбы с сотнями гостей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
205595
Даты