ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Теплоход "Инженер Ермошкин"

Forbes: корабль ВМС США, построенный в Советском Союзе

Журнал Forbes рассказывает историю одного американского судна, входящего в состав Командования морских перевозок, которое снабжает войска США в зарубежных экспедициях. Уникальность его судьбы в том, что оно было построено на советской верфи и некогда ходило под советским флагом.

Forbes logoForbes, США
2415496
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

Heise: в статье о Второй мировой Путин щадит душу немецкого народа

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в немецком издании подробно разбирает текст Владимира Путина о Второй мировой войне и соглашается с его аргументами. Он удивлен, что Путин как будто избегает некоторых особенно щекотливых для немцев тем. Вероятно, это проявление политического такта, ведь сегодня Россия и Германия — партнеры.

Heise logoHeise, Германия
4511835
Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

WSJ: Голливуд приступил к съемкам фильма о пандемии

Работу над новым фильмом, повествующим о начале пандемии covid-19, начала голливудская компания SK Global Entertainment. Фильм расскажет о начале вспышке коронавируса, а именно о первых двух неделях распространения заболевания в Китае.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
13860
14 июня 2020. Протесты против расизма и неравенства в Автономной зоне Капитолийского холма, Сиэтл, США

SvD: белым и полицейским вход запрещен

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Шведская журналистка несколько дней прожила в Автономной зоне в центре Сиэтла. Протестующие захватили несколько кварталов и не пускают внутрь полицию и власти — однако охотно принимают их гуманитарную помощь. Внутри зоны торгуют каннабисом и обучают основам марксизма. SvD представляет красочный репортаж.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
249898
Дирижер Джеймс Ливайн и Бостонский симфонический оркестр

Le Figaro: белый расизм добрался до классической музыки

Классическая музыка переживает упадок в США, где ее критически называют «слишком белой», хотя она по душе молодым американцам азиатского происхождения. В СМИ даже появляются утверждения, будто классическая музыка — расистская по своей сути, пишет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7622920
Москва во время режима самоизоляции жителей

Каспаров: «Вот почему Путин шпионит за молодежью» (Le Figaro)

Перебравшийся в США политический активист Гарри Каспаров рассказывает, что якобы скрывается за планами Москвы по цифровизации страны. По мнению экс-чемпиона мира по шахматам, которого называют на Западе оппозиционером, Кремль стремится контролировать население с помощью систем искусственного интеллекта.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
505946
Жара в Красноярске

Эксперт по климату: сибирские города скоро начнут рушиться (SvD)

Вопросы экологии

В России становится все жарче, и специалисты начинают бить тревогу. Особенно это касается Сибири. Шведский географ и климатолог объясняет Svenska Dagbladet, чем это грозит как местным жителям, так и всей планете в целом. Рекордная жара — лишь звено в общей цепи, подчеркивает он.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3014053
Репродукция плаката "С именем Ленина трудиться и побеждать"

Aamuset: памятник Ленину в финском Турку сносить не будут?

История в лицах

Памятник Ленину в финском Турку часто становится объектом вандализма, но это уже никого не удивляет. Были и просьбы убрать памятник. Представители города рассказывают, чем объясняется такое отношение, почему этот памятник вообще появился в Финляндии, и какой может быть его дальнейшая судьба.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
51789
Дистанционное обучение

Yahoo News Japan: секреты успеха российского адвоката в Японии

Ольга Белослудова по профессии адвокат. Она родилась в России, но высшее образование получила в Японии. Ольга оказалась первой россиянкой, которая успешно сдала юридические экзамены. О секретах эффективной работы и распределения времени она рассказала Yahoo News Japan.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
12401
Окрошка

Baijiahao: это русское блюдо идеально для жаркого лета

Вероятно, это одно из самых удивительных блюд, которое вы когда-либо встречали, утверждает пользователь «Байцзяхао». Он рассказывает о традиционном блюде русской кухни и делится с читателями секретом его приготовления, уверяя, что оно как нельзя лучше подходит для лета.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
4522077
Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

Острые углы истории

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64202
Мороженое

Sözcü: мороженое будет полезнее, если соблюдать пять важных правил

Здоровый образ жизни

Мороженое — один из немногих продуктов, которые разрешают употреблять после операции на миндалинах. Это лакомство способствует сужению сосудов, тем самым уменьшая риск кровотечения. Однако необходимо учитывать несколько важных правил. Только правильное употребление освежающего десерта принесет больше пользы для здоровья.

Логотип SözcüSözcü, Турция
107547
Феминистки празднуют Международный женский день

Raseef22: удаляете нежелательные волосы на своем теле? Значит, вы не феминистка!

Иранская фем-активистка опубликовала скандальное заявление, которое не на шутку взбудоражило общественность. Призывая к «революции обнажения» в ответ на «патриархальное лицемерие на Ближнем Востоке». Несмотря на подозрения, что учетную запись Зухейр взломали, под постом развернулась нешуточная полемика.

Raseef22Raseef22, Ливан
61775
Кикабидзе. Саакашвили, Путин, Зеленский, Россия, КГБ, Сталин, Берия, "Мимино". "В гостях у Гордона"

Гордон: тандем Зеленского и Саакашвили – это очень серьезная вещь

В большом интервью грузинский певец и киноактер Вахтанг Кикабидзе затронул Украину и Россию. Он рассказал, почему считает Саакашвили хорошим политиком, подчеркнув, что тандем Зеленского и Саакашвили – очень серьезная вещь. Также он объяснил, в чем заключается «неправильность» российской политики.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
285126
Юная участница на финале Всероссийского конкурса "Юная российская красавица 2017"

Sohu: чем русские красавицы не угодили китайским мужчинам?

В статье со множеством стереотипов от медведей до водки пользователь «Соху» «раскрывает» секрет, почему русским красавицам предпочитают других невест. Русские девушки славятся красотой, но характер у них не сахар, пишет он, да еще этот слух про то, что их фигура меняется сразу после свадьбы...

Sohu.comSohu, Китай
166839
Вид на Днепр

Укрiнформ: как повлияли скандинавы на Украину-Русь

Укрiнформ публикует интервью с директором Национального музея истории Украины Федором Андрощуком. Обсудили вопросы: влияния скандинавов на Украину-Русь, чьими князьями были Аскольд, Дир, Вещий Олег, Игорь и Святослав? А также кого больше в начале времен было на Украине-Руси — варягов или греков?

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
222276
Круглая башня в Выборге

Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

История в лицах

Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
54871
Рис

JB Press: настоящая «пища для мозга»

Здоровый образ жизни

В статье автор разбирается об эффективности «пищи для мозга». Считается, что на его работу положительно влияет рыба, в которой содержится омега-3. Но автор рассказывает и о рисе, который, как выяснилось, влияет на психическое здоровье и качество сна.

Логотип JB PressJB Press, Япония
1012467
Регионы России. Крым

Крым: информационная блокада постепенно слабеет (Haló novinу)

В ответе за Крым

Член Общественной палаты Республики Крым рассказал изданию, чем живет сегодня республика, как развивается, как преодолела санкции. В Крыму строятся и восстанавливаются различные религиозные объекты, развивается сельское хозяйство, растет уровень жизни крымчан. А вот информационная блокада постепенно слабеет.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
87904
Даты