ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Большая императорская корона, скипетр и бриллиантовая цепь Екатерины II

Paris Match: корона Екатерины II хранится в Кремле

История в лицах

Хранящаяся в московском Кремле императорская корона Екатерины II была создана специально для ее коронации, а затем послужила шести ее преемникам. Канал «Франс 2» посвятил одну из своих программ Екатерине Великой.

Paris Match logoParis Match, Франция
124326
Пиво во время фестиваля в Абенсберге

Жэньминь жибао: остерегайтесь холодного пива в летнюю жару

Правда ли, что пиво отлично освежает и утоляет жажду? Многие уверены, что «лето без пива никуда не годится». Однако «Жэньминь жибао» предостерегает от его употребления в жаркую погоду, так как оно может навредить организму. Как именно — рассказал нутрициолог Гун Хунбинь.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21124
Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Загадки русской души

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
33885
1 июля 2020. Визиты родственников в дом престарелых во время вспышки коронавируса, Бельгия

The Brussels Times: перед второй волной Европа должна извлечь урок из кошмара covid-19

Вспышка коронавируса

Европа оказалась на пороге второй волны эпидемии. Число заболевших снова резко растет. Чтобы встретить новую волну во всеоружии, необходимо проанализировать действия всего мира во время первой вспышки. Самый полный и всесторонний анализ представила российская ВШЭ, пишет The Brussels Times.

The Brussels TimesThe Brussels Times, Бельгия
106938
Легкая атлетика. "Русская зима - 2017". Второй день

Требование к России: плати или уходи (SVT)

Допинговый скандал

России удалось продлить крайний срок выплаты штрафа в World Athletics до середины августа. После допингового скандала страна запустила масштабные реформы и встала на путь возвращения в спортивное сообщество. Но возникли новые осложнения, которые могут больно ударить по чистым российским атлетам, напоминает SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
207701
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

The Guardian: дети суррогатных матерей застряли в России из-за пандемии

Каким будет мир после пандемии?

Как сделать индустрию суррогатного материнства максимально прозрачной и исключить возможность торговли младенцами? Какие шаги предпринять, чтобы биологические родители воссоединились с детьми, несмотря на пандемию? Эти вопросы поднимает The Guardian, рассказывая, что иностранцы не могут забрать своих детей, рожденных в России.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
251209
Палаточный городок бездомных в Лос-Анджелесе, Калифорния, США

Лос-Анджелес в депрессии: «американская мечта мертва» (JP)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Журналисты датской газеты начинают большое турне по Америке в попытках понять, чем живут люди и в чем причина глубокого раскола в стране. Первый город на их пути — богемный Лос-Анджелес, где по Родео-драйв разъезжают Бентли и Кадиллаки, на пляжах — палаточные трущобы бездомных, а звезду Трампа на Аллее славы все время мажут фекалиями.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2514865
8 июля 2020. Актер Джонни Депп выходит из здания суда в Лондоне

The Times: Джонни Депп от звезды Голливуда до полного нуля

24 кадра в секунду

В жизни голливудской звезды Джонни Деппа возникла непростая ситуация. Помимо творческих неудач и провалов, актера преследуют беды на семейном фронте: жена обвинила его в рукоприкладстве. Неудивительно, что все, чего Деппу хочется, это выпить и пообщаться в пабе с какими-то древними рок-музыкантами, заключает автор.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1712989
Настоятельница Покровского ставропигиального женского монастыря игумения Феофания

Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

Демократия по-русски

Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3632088
Лидеры бразильских коренных народов во время акции протеста в Бразилиа

El Mundo: вирус грозит смертью древним языкам индейцев Амазонии

Вспышка коронавируса

Почти 600 индейцев в Бразилии умерли, 19 тысяч заразились covid-19, а вирус добрался до отдаленных регионов Амазонии. Гибель грозит остаткам коренных народов Бразилии, вместе с ними исчезнут их языки, культура, традиции, предупреждает El Mundo. А центральное правительство ничего не предпринимает для их спасения.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2571
Бананы

La Vanguardia: какой фрукт помогает от коронавируса?

Еда, секс и сон

Отвечая на вопросы, диетолог опровергает простые решения в области питания: банан не поможет в борьбе с коронавирусом, а семена чиа сами по себе не помогут вам похудеть. И средиземноморская диета хороша, и японская, но секрет полезности у них один и тот же: много фруктов и овощей, а также полезные жиры из орехов и рыбы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11660
В соборе Святой Софии в Стамбуле возобновились мусульманские богослужения

Cumhuriyet: возмутительное зрелище в Айя-Софии

Председатель правления Ассоциации истории искусства Шериф Яшар крайне возмущен происходящим в Айя-Софии. С тех пор как здание преобразовано в мечеть, многовековые реликвии подвергаются серьезной опасности. Искусствовед неоднократно доводил до сведения властей вопиющие факты, но так ничего и не добился.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1143928
Президент США Дональд Трамп

Project Syndicate: война масок

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса и акции протестов в США должны напомнить о простой истине: маска — это всегда просто маска. Для демократии имеет значение не то, закрывают ли люди на публике свои лица, а то, кто эти люди, и почему они это делают.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61204
Штаб-квартира компании Wirecard в Мюнхене, Германия

WSJ: Германия просит у России помощи в поимке топ-менеджера Wirecard

Wall Street Journal сообщает о том, что Германия просит помощи у России в розыске операционного директора немецкой компании. Возможно, он находится на российской территории, отсюда и просьба. Авторы также рассказывают о скандале, который разразился из-за не доказанных пока финансовых махинаций этой фирмы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
182450
Обнаженная женщина занимается йогой перед полицейскими в знак протеста против расового неравноправия, Портленд, США

Der Spiegel: США спасет только невыносимая провокация?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США ее прозвали «Обнаженной Афиной». Когда атмосфера в Портленде накалилась, она встала между демонстрантами и полицейскими и начала принимать позы из йоги и балета. На ней была только маска. Для сегодняшней Америки это крайне провокационно и вместе с тем трогательно, считает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4915741
Медицинский работник делает укол

Polityka: вакцина с филькиной грамотой?

Вспышка коронавируса

Автор комментирует сообщения о готовности российской вакцины от коронавируса и сомневается в ее эффективности. Как можно быстрее выпустить вакцину на рынок стремятся все, спешка тоже понятна. Но надеяться на удачу, когда речь идет о здоровье миллионов людей, нельзя, пишет автор. Но почему-то относится это только к российской вакцине.

Polityka logoPolityka, Польша
203209
Женщина с ребенком

Bloomberg: в США определили новую проблему для экономики страны

Снижение рождаемости в США создаст новые проблемы для американской экономики после окончания пандемии коронавируса, сообщает Bloomberg. Отмечается, что за последние несколько лет суммарный коэффициент рождаемости сократился с 2,1 до 1,7 ребенка на одну американскую женщину.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71648
Центр Семипалатинского ядерного полигона - город Курчатов

Le Monde diplomatique: за стенами секретных городов советского атома

Сеть закрытых атомных городов сформировала в СССР широкое сообщество ученых и инженеров, которые считали своей задачей защиту родины от новых угроз. Сегодня от секретности давно не осталось и следа. А модернизированные исследовательские центры ведут работы в области «чистого мирного атома».

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
43401
Репродукция гравюры «Посольство князя Н.В.Репнина в Турцию для ратификации Кючук-Кайнарджийского мира»

Milliyet: как Крым стал российским, а Черное море перестало быть «турецким»

Кючук-Кайнарджийский мир был заключен между Османской империей и Россией в 1774 году. Это один из самых тяжелых договоров, подписанных турками в период упадка. Важнейшим итогом стала независимость Крыма, а Черное море перестало быть «турецким озером». Детали документа — в статье Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1817051
Совещание генерального штаба в 1940 году

РГ: памяти участников антигитлеровского покушения

История в лицах

Автор вспоминает историю с неудавшимся покушением на Гитлера в 1944 году. Оно известно как «заговор генералов». В сегодняшней Германии участники той акции считаются национальными героями. А их поступок — восстанием совести.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4581
Даты