ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Акция протеста против закрытия борделей в Дюссельдорфе, Германия

Гуаньча: один из крупнейших борделей Европы обанкротился

В Германии секс-работники бьют тревогу: пандемия лишает их заработка. Вместе с владельцами публичных домов они вышли на протесты, требуя снять ограничения, ведь такой нелегальный «фриланс» куда опаснее официальной работы в борделе и лишь усугубит ситуацию. Но немецкие власти это не убедило. И результат – на днях один из крупнейших борделей Европы объявил о банкротстве.

GuanchaГуаньча, Китай
174371
Креветки

La Vanguardia: как правильно питаться онкобольным и переболевшим covid-19?

Здоровый образ жизни

Диетолог отвечает на вопросы читателей, которые надеются через правильное питание найти ключ к решению сложных медицинских проблем. Как правильно питаться онкобольным? Что делать со своим питанием людям, переболевшим covid-19? Диетолог старается ответить на все вопросы, даже если порой конкретной диеты для данного случая просто нет.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
11166
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183765
Мужчина держит деньги

Postimees: мужчины покупают у эстонской молодежи секс за деньги

Один из самых популярных среди эстонской молодежи сайтов для знакомств превратился в место, где мужчины средних лет предлагают девушкам секс за деньги. Журналистка Postimees решила провести эксперимент и попробовать там пообщаться. Что заставляет мужчину хотеть платить женщине деньги? И кто на это соглашается?

Postimees logoPostimees, Эстония
209904
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: насилие в пятизвездочном отеле

У этого скандала две версии: со стороны потерпевших из России и со стороны руководства турецкого отеля, в котором они остановились. Автор представляет обе, но такое впечатление, что он все же на стороне директора, хотя комментариев никаких не дает. Но нужный осадок для турецкого читателя точно оставляет…

Hurriyet logoHürriyet, Турция
85128
Пассажиры в аэропорту Арланда в Стокгольме, Швеция

SD: критика шведской стратегии борьбы с сovid-19 непоследовательна

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Он главный критик эпидемиолога Андерса Тегнелля, но его самого упрекают в манипуляциях с правдой. Шведская газета пронаблюдала, как работает Бьёрн Ульсен, и констатирует, что он высказывается о будущем пандемии весьма противоречиво. И еще шведские журналисты покопались в его прошлом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
8604
Хоккей. КХЛ. Матч "Динамо" (Москва) - "Нефтехимик"

Yle: финский хоккеист рассказывает о коронавирусе в «Нефтехимике»

Коронавирус в России

Финский защитник «Нефтехимика» пытается сохранять оптимизм — несмотря на то, что в его команде были зафиксированы случаи заражения коронавирусом. Игру с рижским «Динамо», назначенную на 11 сентября, пришлось перенести. Хоккеист рассказывает, как развивалась ситуация, и что делает лично он.

YleYle, Финляндия
0829
Два помощника шерифа округа Лос-Анджелес расстреляны в Комптоне

Читатели о стрельбе в Комптоне: вот это да! Неужели на улицах Америки война? (Fox News)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Акция протеста сторонников Black Lives Matter у больницы, где находятся тяжело раненные полицейские, вызвала спор среди читателей. Одни возмущены поведением демонстрантов, полагая, что сторонники Байдена показали свое истинное лицо. Другие же советуют не вестись на провокацию Трампа, называя происходящее «предвыборным вбросом».

Fox News logoFox News, США
2211826
Помощники шерифа округа Лос-Анджелес

Трамп: смертная казнь — единственный способ остановить этих животных (Fox News)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Два заместителя шерифа округа Лос-Анджелес получили многочисленные огнестрельные ранения в результате нападения на патрульную машину. Тот факт, что один из злоумышленников, по предварительным данным, — чернокожий, вызвал широкий резонанс. Президент США сделал весьма жесткое заявление, комментируя видео, появившееся в соцсетях.

Fox News logoFox News, США
218380
Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Читатели: интересно, а к какой расе относится бледно-оранжевый Трамп? (ABC)

Испанское издание подвергло критике список самых влиятельных людей США, составленный The New York Times. В основе этого списка лежит «странный критерий». Читатели обсудили уровень развития американского общества. «Все просто, США – расисты», – заключил один из них.

ABC logoABC.es, Испания
21319
Жительница Кривого Рога сказала в глаза украинским карателям кто они

Гордон: «Русская это земля!» В Кривом Роге украиноязычного покупателя выгнали из магазина (видео)

Украина после Порошенко

В Кривом Роге, город областного значения в Днепропетровской области Украины, сотрудница магазина выгнала покупателя, который обращался к ней на украинском языке, она заявила, что живет на «русской земле». Видео инцидента опубликовал в Twitter блогер Александр Колым.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
8729702
Прохожий в Киеве, Украина

Главред: почему Украина еще не скоро станет Европой

Коренное отличие украинца от западного человека — это крайне слабо развитое чувство ответственности за порученное дело, неразвитое чувство долга, считает автор. Для понимания различия между православной культурой и западной автор рассматривает случай, который произошел осенью 2016 году в украинском ВМФ.

ГлавредГлавред, Украина
595970
День селедки в Калининграде

La Vanguardia: шесть продуктов, которые помогут нам вернуться к привычной жизни после отпуска

Еда, секс и сон

Как вернуться к норме после отпуска? Диетологи дают советы. Для наших постоянных читателей предсказать список рекомендуемых продуктов нетрудно: персики, масло первого отжима, вареное мясо, рыба с витаминами группы «омега». Интересно, что автор предупреждает веганов: следите, чтобы ваш организм получал белки!

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2863
Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

The Conversation: российская семья пытается воскресить мамонтов

Семья Зимовых надеется, что когда-нибудь в Арктике снова появятся мамонты. Зимовы хотят восстановить доисторическую экосистему «мамонтовой степи» и подтвердить гипотезу, что пастбище, на котором пасутся крупные травоядные, оказывает влияние на процесс таяния вечной мерзлоты — замедляет его или даже останавливает.

The ConversationThe Conversation, Австралия
22944
Мигранты в Тихуане

SVT: Швеция передумала, рост преступности все же связан с мигрантами

Шведские социал-демократы долгое время решительно отрицали связь преступности с миграцией, но сейчас премьер-министр Стефан Лёвен уже заговорил по-другому. Он впервые публично признал, что в стране есть проблемы с мигрантами, и в обществе «нарастает социальное напряжение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
93599
Людвиг ван Бетховен

The Guardian: «Бетховен был чернокожий» — почему эта радикальная идея до сих пор сохраняет свою силу

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Газета Guardian рассказывает, где и когда появилась версия, будто Бетховен был чернокожим, и почему эта мысль владеет массами до сих пор. Основная причина — расизм. В 1960-е годы в США для черных музыкантов и активистов мантра «Бетховен был черный» стала составной частью борьбы за гражданские права.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
183950
Рабиндранат Тагор среди советских пионеров

The Wire: пророческий взгляд Тагора в «Письмах о России»

Дуальность российской политики

11 сентября исполнилось 90 лет с поездки Рабиндраната Тагора в Советский Союз. А своих «Письмах о России» он предостерегал от «размыкании связи между волей ведущего и ведомых» — и сегодняшним режимам следует помнить об этом. Главной темой становятся влияние России и вопросы, которые она всколыхнула в сознании поэта.

thewireThe Wire, Индия
157885
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

День: трудно объяснить людям, что я «не прикалываюсь», когда говорю на украинском

Говорить украинцу на родном языке — это естественно. Сегодня я уже живу в украиноязычном городе и в украиноязычной стране, пишет автор. Но так было не всегда. История «маленького протеста» — в материалах издания.

ДеньДень, Украина
616944
Мужчина и женщина в кровати

Berlingske: закон о согласии на секс — смерть эротики?

Закон о согласии на секс априори превращают самую естественную и страстную встречу мужчины и женщины в потенциальное поле для преступления. Получается, что если нет четкого «да», значит, это изнасилование? Но что происходит, когда человек задает тот самый вопрос о согласии, и как вообщше его задавать.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
265297
Кран в ванной комнате

Dagens Nyheter: как часто нужно мыться?

Еда, секс и сон

Еще сто лет назад далеко не во всех шведских домах были ванные комнаты — такая роскошь полагалась почти исключительно состоятельным людям. Сегодня ситуация совершенно другая. Но как часто на самом-то деле нам нужно приниматься душ и мыться?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
124125
Даты