ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Украина ограничила количество КПП на границе с Донбассом

Страна: путешествие украинца в Донецк через Россию и обратно

Восточная Украина: ничья земля

Как доехать из Киева в Донецк и обратно через российскую границу? Украинский автор проделал этот маршрут самостоятельно и поделился впечатлениями. «К дончанам, добирающимся через территорию РФ, российские таможенники относятся с пониманием и препятствий стараются не чинить». А украинские? Читайте в статье.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
815434
Московский международный открытый фестиваль фитнеса

JB Press: простая, но эффективная растяжка, которая избавит от «неожиданных травм»

Здоровый образ жизни

С началом пандемии наш образ жизни сильно изменился. Многие стали работать из дома. Из-за этого некоторые стали жаловаться на одышку, которой раньше не было, и снижение физической активности. Но это — лишь вершина айсберга. Японский тренер по йоге рассказал о простых упражнениях, которые позволят избежать «неожиданных травм».

Логотип JB PressJB Press, Япония
23264
Продукты в холодильнике

Helsingin Sanomat: как грамотно заполнить холодильник

Популярная наука

Наверняка в вашем холодильнике есть продукты, которые не должны там находиться — например, куриные яйца, прохладительные напитки или даже хлеб. Финский эксперт сообщает правила, которые помогут выбрать правильное место для хранения продуктов. Их всего два. Но из правил есть некоторые исключения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32818
Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Telegraph: ханжи-толкинисты не правы — в Средиземье есть секс

Как пройти в библиотеку?

В Новой Зеландии снимают новый сериал по «Властелину колец», и толкинисты уже паникуют. Они прослышали, что на съемки приглашен «консультант по интимным сценам», и боятся, что дивный миф Средиземья будет осквернен обнаженкой в духе «Игры престолов». Но это ханжество, считает автор статьи в Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
245101
Занятия йогой для пожилых

Sözcü: снизьте ваш холестерин без лекарств

Здоровый образ жизни

Плохой холестенин представляет угрозу для сосудов сердца и головного мозга. В период пандемии эта проблема стала еще более актуальной. Эксперт издания Эндер Сарач рассказал об эффективных и простых методах защиты, а также привел пример здорового и питательного меню на день, а также поделился рецептом чудодейственного чая.

Логотип SözcüSözcü, Турция
43556
Советский снайпер Роза Шанина

WHN: советские снайперши были милы, как котята, и опасны, как амурские тигрицы

История в лицах

О том, что во время Великой Отечественной более двух тысяч советских женщин прошли снайперскую подготовку, известно давно. Но каковы были их личные судьбы? Может, помогут дневники? Сейчас этим девушкам модно приписывать психические отклонения. Но вот отрывок из дневника погибшей девушки: «Мое счастье - борьба за счастье других». Погибла, спасая другого.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
248344
Яйца

WeChat: эти яйца хуже яда

Еда, секс и сон

Кажется, что яйца — идеальный продукт. В какое блюдо их ни добавь — оно всегда будет получаться вкусным. А еще у них относительно низкая стоимость и высокая питательная ценность. И все же некоторые из них могут навредить нашему организму. Пользователь WeChat выделил шесть «разновидностей» яиц, от которых нужно держаться подальше.

WeChatWeChat, Китай
10276173
Пара

WP: секс по расписанию?

Еда, секс и сон

Ученые регулярно сообщают, что обнаружен идеальный момент для интимных сближений. Сексом следует заниматься в четверг, лучше всего в 15 часов, сообщают некоторые специалисты. Сексолог на примере биологических и психологических особенностей мужчин и женщин проясняет, на что в этой сфере лучше сделать ставку: на спонтанность или планирование.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
75934
Солдаты «Голубой дивизии»

Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

ABC logoABC.es, Испания
148537

The Atlantic: географическое проклятие России

Кажется, западным лидерам достаточно сложно понять мотивы Путина и его «военные зарубежные интервенции», особенно, если речь заходит о Сирии или Украине. Но автор все же нашел объяснение. Ответ кроется в особенности географии России, уверен он. Достаточно лишь взглянуть на карту.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
18414634
Учёные Крымского федерального университета разработали новую вакцину от коронавируса

Главред: кто и как ввозит в Украину российскую вакцину от коронавируса

Гонка вакцин

Автор уверен: Украина не дождется от России «чудо-вакцины». Если только не станет ее стратегическим партнером, чего уж точно делать нельзя. Но все равно некоторые украинцы спрашивают о российской вакцине. Автор призывает их отдать предпочтение «цивилизованному миру» и не делать выбор в «пользу непонятно чего».

ГлавредГлавред, Украина
62503
Американский юрист Хантер Байден

NYP: личные фотографии и сообщения Хантера Байдена раскрыли его «страдающую душу»

Десятки тысяч личных сообщений и фотографий Хантера Байдена, хранившиеся в оставленном в ремонтной мастерской ноутбуке, оказались достоянием общественности. Многие из них представляют его далеко не в лучшем свете. И все же среди компрометирующих материалов New York Post удалось разглядеть «страдающую душу» Байдена.

New York Post logoNew York Post, США
95841
Медицинский персонал ухаживает за больным в палате Чжуннань Уханьского университета в Ухане, Китай

Жэньминь жибао: в Китае назвали причину вспышки коронавируса в Циндао

Вспышка коронавируса

В Поднебесной определили источник вспышки коронавируса в Циндао. Ими оказались двое зараженных covid-19 пациентов пульмонологического отделения одной из больниц города. Из-за отсутствия должного контроля они посетили кабинет КТ, откуда вирус распространился по всей больнице, сообщает «Жэньминь жибао».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
01155
Трансляция пресс-конференции президента РФ В. Путина

Вести: зачем украинцы смотрят российские каналы

Согласно результатам исследования социологической компании InMind, 17% опрошенных украинцев смотрят российское телевидение. И делают это в основном для того, чтобы узнать, что в России говорят об Украине. Но есть еще и другие причины, почему они это делают.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
326872
В аэропорту "Шереметьево" второй месяц живет японский журналист Тэтсуя Або

Японцы весьма настороженно отнеслись к возобновлению авиасообщения с Россией (Yahoo News Japan)

Японцы настороженно отнеслись к возобновлению авиасообщения с Россией. Многие боятся резкого роста числа заболеваний COVID-19 в нашей стране и угрозы от этого для Японии и считают, что России доверять нельзя. «Сейчас не время для развития туризма с Россией. Я не хочу видеть русских в Японии», - пишут некоторые читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
91203
Вакцинация  медработников от COVID-19 в Москве

«Спутник V»: русские снова впереди? (Synergia Foundation)

Гонка вакцин

Как и во времена битвы за первенство в космосе, Россия снова претендует на лидерство — на этот раз в создании вакцины против covid-19. Разработанная в короткий промежуток времени как средство сдерживания пандемии, вакцина «Спутник V» должна рассматриваться как критически важный первый этап в преодолении глобального кризиса здравоохранения.

Логотип Synergia FoundationSynergia Foundation, Индия
53001
Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Die Welt: что скрывалось за легендарной вспышкой ярости Хрущева

Острые углы истории

Всему миру Никита Хрущев запомнился как человек, который стучал ботинком по трибуне на заседании Генассамблеи ООН. Но было ли такое на самом деле? Одни говорят, что Хрущев действительно размахивал ботинком, другие — что ботинок просто соскочил с его ноги. Одно бесспорно: без вспышки ярости не обошлось.

Die Welt logoDie Welt, Германия
254261
Номер газеты The Times

Оксфордская вакцина: сделай укол — и превратишься в шимпанзе (The Times)

Гонка вакцин

Кампания по дискредитации российской вакцины от коронавируса приобрела на Западе новый поворот. Так, в Британии утверждают, что Россия якобы пытается очернить разрабатываемый в Оксфорде препарат, называя его «обезьяньей вакциной». По традиции никаких доказательств для этих обвинений не приводится.

логотип the timesThe Times, Великобритания
6514875
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Грек вакцинировался «Спутником V»: «Я в порядке» (Русские Афины)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Валериос Асланидис стал первым греком, который получил русскую вакцину против коронавируса «Спутник V». 67-летний винодел, председатель Анапской общественной организации греков «Горгиппия», вошел в число 12 тысяч добровольцев. Он подробно рассказывает о подготовке к вакцинации и о самой процедуре. «Я в порядке», — говорит он.

Логотип «Русские Афины»Русские Афины, Греция
204206
Испытания робота проекта "Спасатель"

Ars Technica: космонавты высмеяли Рогозина, а робот «Федор» обвинил их в пьянстве

Такой близкий космос

Бывшие российские космонавты раскритиковали действия главы Роскосмоса Дмитрия Рогозина. Эксперты опасаются, что космическая программа России может скатиться в «мрачное средневековье» из-за плохого управления. Что думают по этому поводу американские читатели?

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
494269
Даты