ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Корзина с фруктами

Asharq Al-Awsat: не ешьте этот фрукт на голодный желудок

Здоровый образ жизни

«Сахарная бомба», насыщающая организм энергией, что приводит у быстрому повышению уровня глюкозы в крови. Так охарактеризовала этот фрукт американский диетолог Дэрил Джеффри. Надо отметить, что она ни в коем случае не призывает полностью от него отказаться, но советует не есть его на голодный желудок. И вот почему...

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1011252
Выставка кошек "Кэтсбург"

HS: парадоксальные советы, как быстрее заснуть

Популярная наука

Зачастую мы слишком сильно контролируем свой сон, считает финский психолог. Люди спят по-разному, и на протяжении жизни качество сна может меняться, уверяет она и сравнивает сон с процессом дыхания. Ее советы, как справиться с бессонницей, могут показаться парадоксальными.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
06447
Суп харчо с грецкими орехами

Обозреватель: украинский «борец за борщ» взялся за грузинское харчо

Еда, секс и сон

Кулинарный эксперт Евгений Клопотенко, «прославившийся» боевыми действиями против России в борьбе за право называть борщ национальным украинским блюдом, взялся за харчо. Украинский повар на всякий случай предупреждает, что модернизировал его. Не останутся ли в результате грузины без традиционного для их региона супа?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1618690
Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

24 кадра в секунду

Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
332198
Девочка из народности Ашкали в деревне Дубрава, Сербия

Sasapost: кто они — албанские цыгане или потомки древних египтян?

Телеканал «Аль-Джазира» снял документальный фильм о египетском меньшинстве на Балканах. В нем говорится, что сегодня число египтян на полуострове достигает миллиона человек. Они разбросаны по балканским странам, и многие из них — мусульмане. Как они попали в этот регион — до сих пор не ясно. Автор Sasapost попытался разобраться.

SasapostSasapost, Египет
52464
Поэтапное снятие карантина в Москве

Нихон кэйдзай: как не заболеть коронавирусом и сезонным гриппом

Вспышка коронавируса

Борьба с коронавирусом продолжается. Но наступает зима, а это значит, что начинается сезонный грипп. Как обезопасить себя и не заразиться ни гриппом, ни коронавирусом в это непростое время? На эти и другие вопросы подробно ответил японский пульмонолог. Особое внимание врач уделил защите горла.

NikkeiNihon Keizai, Япония
02067
Вывод советских воинских частей с территории Германской Демократической Республики

El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
181602
Модель демонстрирует нижнее белье

BI: как американские солдаты стимулируют секс-индустрию во время пандемии

Каким будет мир после пандемии?

Один случай на миллион — так описывают успех своей коллеги работницы американской секс-индустрии. Страница девушки, зарегистрированная на платформе с контентом для взрослых, буквально «взорвалась» после того, как твиттер-аккаунт воинской части Форт-Брэгг опубликовал непристойные твиты в ее адрес. И что же? Куинн Файнайт только счастлива — ее доходы выросли в разы.

логотип Business Insider Business Insider, Германия
135598
В Сандуновских банях

Helsingin Sanomat: русская баня как зеркало России

Загадки русской души

Автор — профессор политологии в Хельсинкском университете — хвалит книгу американского автора о русской бане и даже заявляет, что именно она помогла ему понять, насколько важное место баня занимает в истории России. Между тем, судя по цитатам, книга основана на давно сложившихся стереотипах.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
175037
Ложка

Al Arabiya: причина мирового ажиотажа вокруг covid-19 — в одной чайной ложке

Вспышка коронавируса

На сегодняшний день пандемия covid-19 затронула большинство стран, были заражены более 54 миллионов человек. Австралийский математик проанализировал количество зараженных, ежедневный прирост и инкубационный период и сделал любопытнейший вывод. По его словам, причина всего коронавирусного мирового ажиотажа может уместиться в чайную ложку.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
46211
Блогеры из Новосибирска построили Tesla Cybertruck на базе УАЗа

Читатели Der Standard: в инженерном деле русских нельзя недооценивать

Россия и автопром — вещи несовместные?

Австрийские читатели охотно комментируют статью о будущих российских электромобилях. Одни сомневаются, что российской промышленности можно доверять, если только речь не о танках и ракетах. Другие включаются в спор и заявляют, что в точных науках русские всегда были на высоте и смекалки им не занимать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8031718
Бари Вайс выступает в Нью-Йорке

Le Point: американские прогрессисты боятся высказывать свое мнение

Доносы, цензура, одержимость вопросами идентичности… Бывшая журналистка знаменитой американской газеты рассказывает о сектантских тенденциях, охвативших издание. По ее мнению, сегодня журналисты слишком зависят от аудитории, чтобы давать объективную информацию о тех или иных событиях.

Le Point logoLe Point, Франция
91802
Полицейский у здания Парламента в Лондоне

The Times: агенты британских спецслужб занимались сексом с активистками, борясь с политической оппозицией

В годы холодной войны советский КГБ много бед принес диссидентам. Но, оказывается, британские коллеги чекистов в те же годы пошли еще дальше. Они спали с политическими активистками оппозиционных движений, чтобы лучше защитить от них Ее Величество. А теперь на суде не признают в этом ничего плохого.

логотип the timesThe Times, Великобритания
153328
Президент РФ В. Путин встретился с выпускниками третьего потока программы кадрового резерва

Читатели Fox News: подлая муха Пенса залетела Путину не в то горло

Комменты жгут

Во время длительного выступления или разговора любому человеку бывает нужно откашляться, чтобы «прочистить» горло. Но это, по мнению западных СМИ, не касается такого супермена как Путин. У него может быть только «приступ кашля». Может, это связано с болезнью, надеются на Западе, игнорируя опровержения Кремля.

Fox News logoFox News, США
264953
Утро на симферопольском водохранилище в Крыму

Украинцы: засуха в Крыму? Аж душа радуется! (Корреспондент)

Комменты жгут

Украинские читатели «Корреспондента» злорадствуют по поводу информации о засухе в Крыму. «Аж душа радуется», — пишет один из них, другой предлагает пустить водовозы по Крымскому мосту. Но есть и здравомыслящие люди, обеспокоенные глобальным изменением климата.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
7411570
Омский тиктокер А. Дудоладов

NYP: омскому студенту приходится учиться, сидя на дереве

Студент омского института Алексей Дудоладов записал видеообращение к губернатору в соцсети TikTok. Дудоладов пожаловался, что в его деревне нет интернета и, чтобы дистанционно учиться, ему в приходится залезать на березу. Руководство института уже отреагировало на просьбу студента. TikTok тоже обещал помочь.

New York Post logoNew York Post, США
292098
Репродукция картины "Масленица (Масленичное катание)"

The New Statesman: бесснежные московские зимы — это предупреждение миру

Вопросы экологии

Каждая пятилетка становится рекордно тёплой в сравнении с предыдущими, а в России теплеет в два с половиной раза быстрее, чем в среднем в мире. Но наука не передает более глубинную истину: уходит нечто фундаментально русское. Русская зима.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
10717241
Запорожец местного жителя в Панкисском ущелье, Грузия

NZZ: Панкисское ущелье больше не хочет быть рассадником терроризма

Ислам в Европе

Швейцарский журналист побывал в печально известном Панкисском ущелье. Оттуда родом убитый в Берлине чеченец Хангошвили. Оттуда сотни молодых людей ушли воевать за ИГИЛ*. Но местные жители устали от дурной славы: они развивают туризм, учат английский, пытаются стать более терпимыми — но только не к русским.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2810995
Артём Дзюба (Россия) в отборочном матче чемпионата Европы по футболу 2020

Читатели «Факти»: Не разводитесь — мастурбируйте всей семьей хейтерам на зло

Комменты жгут

Жена футболиста Артема Дзюбы хочет развестись с 32-летнем нападающим «Зенита». Кристина Дзюба затаила обиду на мужа после того, как разразился скандал с интимным видео футболиста. Болгарские читатели не понимают, с чего начали делать из мухи слона, и считают, что мастурбация — не повод для развода.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
274710
Футбол. Лига наций. Матч Сербия – Россия

Йович: сербы показали, что могут играть с сильными сборными (B92)

Сборная России по футболу крупно проиграла команде Сербии в решающем матче Лиги наций. Это была очень важная игра в психологическом плане, сказал сербский футболист Лука Йович, забивший два мяча в ворота российской сборной. Своей игрой сербы показали, что могут играть против очень сильных сборных.

логотип B 92B92, Сербия
221088
Даты